Примеры использования Не является нарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность самой СГР не является нарушением Соглашения о перемирии.
The SIT in itself was not violation of the AA.Вынесение более строгого наказания не является нарушением Пакта.
Increased sentence not a violation of the Covenant.Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.
Such Такое упоминание доллара в договоре не является нарушением закона.
Случайное же соприкосновение иликасание мяча стопой или ногой не является нарушением.
To accidentally come into contact ortouch the ball with the foot or leg is not a violation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Само по себе использование этих устройств не является нарушением конституционных норм.
Это частная вечеринка иупотребление спиртного не является нарушением.
Пропаганда легализации наркотиков не является нарушением резолюции 1996/ 31 Совета.
По мнению государства- участника,лицензирование само по себе не является нарушением статьи 27.
In the State party's opinion,licensing in and of itself does not violate article 27.Мы далее согласны с тем, что добровольная оплата штрафов не является нарушением каких-либо принципов международного права там же, пункт 26.
We further agree that voluntary payment of fines does not violate any principle of international law idem, para. 26.Группа придерживается той точки зрения, что эта транзитная перевозка не является нарушением эмбарго.
Коррупция в нижестоящем суде не является нарушением этого обязательства, если положение можно оперативно исправить, обратившись в вышестоящий суд.
Corruption in an inferior court would not violate that obligation if redress were speedily available in a higher court.Что соблюдение Оператором реестра Действующих законов не является нарушением настоящего Соглашения.
Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.Авторы законопроекта говорят, что данная норма не является нарушением защиты персональных данных, хотя на практике оно выглядит иначе.
The authors of the bill state that this norm is not a violation of the protection of personal data, although in practice it looks different.Неуплата АГЖС собственнику компенсации по оплате жилья не является нарушением договора аренды.
Что содержание в камере смертников в течение определенного времени не является нарушением положений Пакта в отсутствие каких-либо иных отягощающих обстоятельств.
That detention on death row for a specific time does not violate the Covenant, in the absence of further compelling circumstances.Правозащитники не должны преследоваться за то, что не является нарушением закона.
Human rights defenders must В этой связи он считает, что превентивное заключение автора не является нарушением принципа" ne bis in idem", согласно пункту 7 статьи 14 Пакта.
It therefore concludes that the author's preventive detention did not constitute a violation of the principle ne bis in idem according to article 14, paragraph 7, of the Covenant.Тем не менее, экспериментальный проект этой некоммерческой организации не является нарушением существующих правил.
However, the experimental project of this non-profit organisation does not violate existing regulations.Пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне не является нарушением режима демилитаризации, поскольку он не используется в военных целях.
The crossing point at Debeli Brijeg in the demilitarized zone does not violate the demilitarization regime since it is По мнению Комитета, применение в отношении автора установленных законом ограничений не является нарушением статьи 25 Пакта.
In the Committee's opinion, the application of the lawful restrictions to the author did not constitute a violation of article 25 of the Covenant.В свете вышесказанного Комитет считает, что выдача заявительницы Испании не является нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.
In the light of the foregoing, the Committee finds that the complainant's extradition to Spain did not constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.С учетом вышеизложенныхсоображений государство- участник считает, что высылка автора в Анголу не является нарушением положений Конвенции.
In the light of the foregoing,the State party considered that returning the author to Angola would not constitute a violation of the Convention.В этой связиКомитет приходит к выводу, что высылка заявителя в Бангладеш не является нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.
In the circumstances,the Committee concludes that the expulsion of the complainant to Bangladesh would not violate the State party's obligations under article 3 of the Convention.Решением от 7 мая 2003 года Комитет постановил, чтовыдача просительницы убежища в Испанию не является нарушением статей 3 и 16 Конвенции.
By decision of 7 May 2003,the Committee concluded that the petitioner's extradition to Spain did not constitute a violation of articles 3 and 15 of the Convention.Однако это не является нарушением принципа равного отношения с учетом того, что существующая разница оправдывается особыми условиями места службы в Женеве.
However, this is not a violation of the principle of equal treatment, if that difference Государство- участник утверждает, чтотакое оправданное применение силы не является нарушением положений статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Such use of reasonable force,the State party maintains, does not constitute a breach of articles 7 and 10, paragraph 1.Это запрещение не распространяется на нарушения в связи со статьей 9, поскольку содержание под стражей" per se" не является нарушением статьи 725.
This prohibition does Во втором из этих законов заявляется, что амнистия не подлежит судебному контролю и не является нарушением Конституции или международных обязательств.
The second declares that the amnesty is Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции ихорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
The continued presence of Yugoslav(Montenegrin) Border Police andCroatian Special Police in the demilitarized zone does not violate the security regime.
