НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are not discriminatory
• do not discriminate
• did not constitute discrimination
• are non-discriminatory
• were not discriminatory
• did not discriminate
• do not constitute discrimination

Примеры использования Не являются дискриминационными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая направленность данных норм, эти нормы не являются дискриминационными.
In view of their focus, these norms are not discriminatory.

Законы Непала о гражданстве не являются дискриминационными в отношении женщин.
Nepal's laws on citizenship did not discriminate against women.

В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.
In the light of the foregoing, the laws applied in the present case are not discriminatory.

Критерии предоставления стипендии не являются дискриминационными по признаку пола.
The criteria for the award of scholarships do not discriminate on grounds of gender.

Это же характерно и для многих других стран; эти условия сами по себе не являются дискриминационными.
The same was true in many countries, and those conditions were not discriminatory in themselves.

Бремя доказывания того, что увольнения не являются дискриминационными, будет возложено на работодателей.
The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with the employers.

В ее пунктах 18 4 и 5 содержатся исключения, но они по существу не являются дискриминационными.
Section 18(4) and(5) thereof did contain exceptions, but those did not constitute discrimination per se.

Особые меры не являются дискриминационными и в этой связи не должны рассматриваться в качестве таковых.
Special measures do not constitute discrimination and therefore should not be considered such.

Комиссия также аргументировала свое предложение тем, что большинство сирийских законов не являются дискриминационными.
The Commission also based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non-discriminatory.

Эти новые положения не являются дискриминационными, поскольку применяются в отношении всех лиц, независимо от их происхождения.
These new provisions were not discriminatory because they were applied to all persons regardless of origin.

Законы, регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.
The statutes in force dealing with the ownership and acquisition of land are not discriminatory, including as regards women.

В своем меморандуме Комиссия также основывала свой документ на том фактеисходила из того, что большинство сирийских законов не являются дискриминационными.
The Commission further based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non-discriminatory.

Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.
This law and relevant legal acts regulate the application of social protection measures that are not discriminatory with regard to women.

Такие усилия в пользу особой группы стран не являются дискриминационными по отношению к другим странам: они просто-напросто справедливы.
Such efforts in favour of a particular group of countries were not discriminatory vis-à-vis other countries; they were simply a matter of justice.

Принимается: Правительство Австралии считает, что осуществляемые им законы, мероприятия и программы не являются дискриминационными по признаку расы.
Accepted: The Australian Government considers that its current laws, policies and programs do not discriminate on the basis of race.

Положения уголовного законодательства на Маврикии как таковые не являются дискриминационными в отношении женщин, хотя последствия их применения могут нанести им ущерб.
Penal provisions in Mauritius are not discriminatory towards women as such, although their effects might be prejudicial.

Решения, которые задним числом представляются неприемлемыми( при поступлении дополнительной информации), не являются дискриминационными eo ipso.
Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect(when more comprehensive information is available)-- are not discriminatory eo ipso.

Г-жа Мерле( Гаити) говорит, что законы о наследовании не являются дискриминационными по отношению к женщинам, хотя некоторые проявления дискриминационной практики все же сохраняются.
Ms. Merlet(Haiti) said that the laws on inheritance did not discriminate against women, though some discriminatory practices did continue.

Решения, которые представляются неадекватными с позиций настоящего времени( когда имеется более полный объем информации), не являются дискриминационными eo ipso.
Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect(when more comprehensive information is available)-- are not discriminatory eo ipso.

Относительно аргумента государства- участника о том, что его правила не являются дискриминационными, адвокат заявил, что этот аргумент не учитывает принцип косвенной дискриминации.
As to the State party's argument that its regulations are not discriminatory, counsel contends that this argument ignores the principle of indirect discrimination.

В сообщении от 23 февраля 2000 года государство- участник оспорило соображения Комитета по делу№ 716/ 1996- Паугер и отметило, что принятые им меры, касающиеся пенсионного обеспечения, не являются дискриминационными.
By submission of 23 February 2000, the State party challenged the Committee's Views in case No. 716/1996- Pauger and maintained that its pension measures were not discriminatory.

Всеобщие или выборочные проверки не являются дискриминационными и в то же время не оставляют террористам возможности уклониться от них, в связи с чем их можно считать более эффективными, чем меры, основанные на профилировании.
Universal or random checks are non-discriminatory and at the same time impossible for terrorists to evade, and hence more effective than measures based on profiling.

Комитет призывает государства отменить взносы пациентов и применять такие системы финансирования здравоохранения, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам и детям на основании их неплатежеспособности.
The Committee calls on States to abolish user fees and implement health-financing systems that do not discriminate against women and children on the basis of their inability to pay.

Комитет отмечает, что предусмотренное статьей 25 право не носит абсолютного характера и может ограничиваться, если такие ограничения не являются дискриминационными или необоснованными.
The Committee notes that the right provided for by article 25 is not an absolute right and that restrictions of this right are allowed as long as they are not discriminatory or unreasonable.

Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать, что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.
Most collective bargaining parties would say that their agreements were not discriminatory, but indirect discrimination did persist and was difficult to identify and address.

В Конвенции сделан упор на тот факт, что конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не являются дискриминационными и направлены на искоренение стереотипов.
The Convention put emphasis on the fact that measures necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities did not constitute discrimination and on the elimination of stereotypes.

Особые меры, направленные на исправление той или иной ситуации, не являются дискриминационными по смыслу Конвенции, а в соответствующих обстоятельствах являются даже обязательными согласно пункту 2 статьи 2.
Special measures aimed at remedying a specific situation were not discriminatory under the Convention and in the appropriate circumstances were even mandatory pursuant to article 2 2.

Этот аспект учтен в Законе о равенстве, который в пункте 3 статьи 3 предусматривает, что надлежащие меры, направленные на поощрение фактического равенства между женщинами и мужчинами, не являются дискриминационными.
This aspect is allowed for in the Equality Act, which provides in its article 3, paragraph 3, that appropriate measures aimed at the de facto promotion of gender equality do not constitute discrimination.

Они не являются дискриминационными в том смысле, что они применяются как к датским гражданам, вернувшимся в страну из-за границы, так и к иммигрантам без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.
They were not discriminatory in that they applied to Danish citizens returning from abroad as well as to immigrants, without regard to race, skin colour or national or ethnic origin.

В замечании общего порядка№ 25 указано, что право избирать и быть избранным не является абсолютным и что в отношении него могут быть введены ограничения при условии, что они не являются дискриминационными или неразумными.
General comment 25 states that the right to vote and to be elected is not an absolute right and that restrictions may be imposed on it, provided they are not discriminatory or unreasonable.