НЕ ЯВЛЯЮТСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are not incompatible
• are not inconsistent
• were not incompatible
• were not inconsistent

Примеры использования Не являются несовместимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти две цели не являются несовместимыми.
Those two objectives were not incompatible.

Глобализация и адекватные системы социальной защиты не являются несовместимыми понятиями.
Globalization and adequate social safety nets are not incompatible.

Эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и.
The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and.

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
The prevailing view was that the two provisions were not incompatible.

Культурное разнообразие и универсальность не являются несовместимыми, а лишь дополняют друг друга.
Cultural diversity and universality were not incompatible but reinforced each other.

Государственный суверенитет и верховенство права на международном уровне не являются несовместимыми.
State sovereignty and the international rule of law were not incompatible.

Отступления не являются несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву;
The derogations are not incompatible with the State's other international law obligations;

Стремление к миру и достижение примирения не являются несовместимыми; следует предпринимать усилия в обоих направлениях.
Pursuing peace and achieving reconciliation were not incompatible; efforts must be made on both fronts.

Такие ограничения не являются несовместимыми с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о Центральных учреждениях.
Such restrictions are not inconsistent with United States obligations under the Headquarters Agreement.

Чаяния Израиля на жизнь в условиях безопасности не являются несовместимыми с правом палестинцев на свое собственное место под солнцем.
Israel's aspiration to live in a secure environment is not incompatible with the right of Palestinians to have their own place in the sun.

Однако эти положения не применяются к иностранцу, действия которого не являются несовместимыми с концепциями международного права.
However, those provisions do not apply to a foreigner whose acts are not incompatible with the precepts of international law.

Положительные стороны есть у обоих подходов, которые не являются несовместимыми и могут подкреплять друг друга и создавать основу для устойчивого экономического развития.
There are merits in both approaches, which are not incompatible and can reinforce each other and create a pattern of sustainable economic development.

Он говорит, что доводы его делегации и доводы, выдвинутые Председате- лем, не являются несовместимыми и что секретариат может принять их во внимание.
He said that his delegation's reasoning and that advanced by the Chairman were not incompatible, and that the secretariat could take them into account.

Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то не исключено, что оговорки к ним не являются несовместимыми с их объектом и целями.
On the more general issue of codification conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.

Все эти меры, принимаемые для ограничения основных свобод и прав человека, не являются несовместимыми с другими обязательствами, которые налагает на государство международное право.
All these measures taken to restrict fundamental human rights and freedoms are not incompatible with the other obligations imposed on the State by international law.

Участником, Комитет считает, что различия, предусмотренные в Законе о пособиях на детей, не являются несовместимыми со статьей 26 Пакта.
In the light of the explanations given by the State party, the Committee finds that the distinctions made in the Child Benefit Act are not incompatible with article 26 of the Covenant.

Деятельность также может осуществляться в местах, в которых более чем одно государство правомочно в соответствии с международным правом осуществлять конкретные виды юрисдикции, которые не являются несовместимыми.
Activities may also be undertaken in places where more than one State is authorized, under international law, to exercise particular jurisdictions that are not incompatible.

Однако статья 4. 1 Пакта идет несколько дальше, утверждая, что подобные отступления могут иметь место, если только они не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.
However, article 4.1 of the Covenant went a step further by stating that such derogations could only be made if they were not inconsistent with other obligations under international law.

Можно,, Однако, утверждают, что специальная теория относительности( SR) не иметь дело с superluminality и, Поэтому, сверхсветовые боны движения и просвета не являются несовместимыми с SR.
One can, however, argue that the special theory of relativity(SR) does not deal with superluminality and, therefore, superluminal motion and luminal booms are not inconsistent with SR.

Признание на высочайшем политическом уровне того факта, что окружающая среда и развитие не являются несовместимыми явлениями, а двумя сторонами одной и той же медали, открывает новые возможности для политики в области окружающей среды и развития.
The recognition at the highest political level that environment and development are not incompatible but two sides of the same coin opens up new opportunities for environment and development policies.

Кроме того, Королевство считает, что оговорки, сделанные им в отношении договоров, которые оно подписало или к которым оно присоединилось, не являются несовместимыми с целями и задачами этих договоров.
Moreover, the Kingdom believes that the reservations that it has made to the treaties that it has signed or to which it has acceded are not incompatible with the aims and purposes of those treaties.

Успешное осуществление программ Организации в области устойчивого энергоснаб- жения, изменения климата и природоохранной деятельности свидетельствует о том, что эколо- гические факторы и промышленная конкуренто- способность отнюдь не являются несовместимыми.
The success of the Organization's programmes with regard to sustainable energy, climate change and environmental management proved that environmental considerations and industrial competitiveness need not be incompatible.

Суд принял критерий<< совместимости с национальной политикой>> и постановил, что положения, гарантирующие взаимные права наследования, не являются несовместимыми и договор должен соблюдаться.
The Court used the test of"compatibility with national policy" and held that provisions guaranteeing reciprocal inheritance rights would not be incompatible and that the treaty should be honoured.

После некоторого обсуждения Комиссия пришла к выводу о том, что эти два подхода не являются несовместимыми; в действительности они взаимодополняют друг друга, поскольку оба направлены на реализацию концепции комплексного управления людскими ресурсами.
Following some discussion, the Commission concluded that the two approaches were not incompatible; they were indeed complementary, since they both aimed at giving effect to the concept of integrated human resources management.

Что касается инвалидов войны и оставшихся в живых членов семьи погибших на войне, то международные требования, касающиеся действующего законодательства, не являются несовместимыми со статьей 14 Конституции Японии.
In the matter of the war wounded and disabled and the surviving families of the war dead, international requirements in relation to the law in force were not inconsistent with article 14 of the Japanese Constitution.

В принципе, такие инициативы не являются несовместимыми с международными правозащитными нормами, а коренные народы на основании своего права на самоопределение имеют право начинать переговоры непосредственно с компаниями, если они желают этого.
Such initiatives in principle are not incompatible with international human rights standards, and indigenous peoples are free, by virtue of their right to self-determination, to enter into negotiations directly with companies if they so wish.

Однако 23 октября 2001 года КПЧРВ после получения дополнительных материалов приняла окончательное решение, в котором делается вывод, что" обжалуемые действия и практика не являются несовместимыми или противоречащими какому-либо праву человека.
On 23 October 2001, HREOC, after receiving additional submissions, released its final decision, finding that"the acts and practices complained of are not inconsistent with or contrary to a human right.

Представитель Соединенных Штатов Америки призывает участников воспользоваться предоставившейся возможностью добиваться реализации своего идеала- обеспечения защиты гражданского населения, даже если для этого им придется работать на нескольких направлениях, которые отнюдь не являются несовместимыми.
He urged the participants to seize the valuable opportunity on offer to work towards achieving their goal-- the protection of civilians-- even if they had to work on different fronts, which were not incompatible.

Проект статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации, устанавливает два условия, одно из которых гласит:<<[ когда] контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации.
When considering countermeasures by members of an international organization, draft article 51 sets forth two conditions, one of which is that"countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization.

В отсутствие этого, общие принципы права, заимствуемые Судом из национальных законов правовых систем мира, когда эти национальные законы не являются несовместимыми с настоящим Уставом и с международным правом и международно признанными нормами и стандартами.
Failing that, general principles of law derived by the Court from national laws of legal systems of the world, where those national laws are not inconsistent with this Statute and with international law and internationally recognized norms and standards.