НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are not acceptable
• are inadmissible
• are not admissible
• were not acceptable
• not be eligible

Примеры использования Не являются приемлемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты 3 и 4 не являются приемлемыми.
Options 3 and 4 in article 7 were unacceptable.

Никакие формы домогательств или дискриминации не являются приемлемыми.
No form of harassment or discrimination will be tolerated.

Ответы, представленные Израилем, не являются приемлемыми, поскольку основаны на той посылке, что Газа более не оккупируется.
The Israeli responses are not satisfactory because they rest on the premise that Gaza is no longer occupied.

Неправильно переводил документы и свидетельства не являются приемлемыми в любом суде.
Mistranslated documents and evidence are not acceptable in any court.

Значения КТВ, которые находятся ниже порогового уровня( выделены жирным шрифтом), указывают на то, что риски не являются приемлемыми.
Those TERs that are below the Trigger(in bold), indicate that risks are not acceptable.

Подобные заявления с точки зрения бенинского законодательства не являются приемлемыми доказательствами.
Such statements are inadmissible as evidence under Beninese law.

Претензии Княжества Лихтенштейн к Германии не являются приемлемыми с учетом предварительных возражений Германии.
The claims brought against Germany by the Principality of Liechtenstein are inadmissible to the extent specified in its Preliminary Objections.

БОЛЬШЕ, любительские и бесплатные онлайн переводы не являются приемлемыми в деловом мире.
Plus, amateur and free online translations are not acceptable in the business world.

Любые другие действия представляют собой грубое нарушение существа резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, международного права и практики и не являются приемлемыми;
Any other behaviour represents a gross violation of the substance of Security Council resolution 1244(1999), international law and practice, and is not acceptable;

Поэтому Комитет считает, что жалобы автора в этом отношении не являются приемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author's contentions in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Кроме того, сообщалось о том, что традиционные методы публичных закупок, которые группируются вокруг процедуры открытых торгов, не являются приемлемыми для проектов в рамках ПЧП.
It was also reported that traditional public procurement methods, which revolved around open tendering, were unsuitable for PPP projects.

Бездействие или пассивность не являются приемлемыми вариантами- и уж тем более пока само существование ядерного оружия продолжает составлять угрозу для выживания людского рода.
Inactivity and passiveness are not acceptable options- not as long as the very existence of nuclear weapons remains a threat to the survival of the human species.

Февраля 1861 года суд Сены постановил, что« требования мадам Элизабет Патерсон и ее сына Жерома Бонапарта не являются приемлемыми и должны быть отклонены».
On February 15, 1861, the Tribunal of the Seine ruled that"demands of Madame Elizabeth Patterson and her son, Jerome Bonaparte, are not admissible, and must be rejected.

В этой связи было заявлено, что попытки киприотов- греков создавать ситуации де-факто посредством односторонних актов в Восточном Средиземноморье не являются приемлемыми.
In this vein, it has been stated that the Greek Cypriot endeavours to create de facto situations through unilateral acts in the Eastern Mediterranean would not be accepted.

В частности, отмечалось, что положения пункта 2 проекта статьи 14 не являются приемлемыми изза того, что изложенное в нем обязательство в общем международном праве отсутствует.
It was stated, in particular, that the revised draft article 14, paragraph 2, was not acceptable since the obligation set forth therein did not exist under general international law.

В нашей практике мы считаем, что протез полового члена является методом лечения для мужчин, для которых не работают или не являются приемлемыми другие, менее инвазивные методы лечения.
In our practice, we feel that penile prosthesis is a treatment option for men for whom other less invasive treatment options do not work or are not acceptable.

Однако в ней следует подчеркнуть, что другие источники данных не являются приемлемыми долгосрочными альтернативными вариантами для системы учета населения как источника статистических данных о естественном движении населения.
However, it should be emphasized that other sources are not suitable long-term alternatives to a civil registration system as a source of vital statistics.

Кроме того, несколько проектов статей, представленных на рассмотрение Шестому комитету, не отражают общепринятую практику в ряде стран и, таким образом, не являются приемлемыми для всех государств.
Also, some of the draft articles submitted to the Sixth Committee for consideration did not reflect the general practice in various countries, and thus could not be accepted by all States.

Председатель( говорит по-испански): Поскольку поправки, которые были внесены, не являются приемлемыми для авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50, поступила просьба о проведении раздельного заносимого в отчет о заседании голосования.
The Chairman(spoke in Spanish): As amendments have been presented that are not acceptable to the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, separate recorded votes on them have been requested.

После поправки 1992 года, Верховный суд Австрии заявил, что любые аргументы в отношении нацистского геноцида или аргументы в отношении преступлений нацистов против человечности не являются приемлемыми в суде доказательствами.
Upon the 1992 amendment, the Austrian Supreme Court stated that any reasoning or argumentation concerning the Nazi genocide and the Nazi crimes against humanity is no admissible evidence.

Комитет отмечает, что свидетельские показания не являются приемлемыми, если доказано, что они были получены незаконными средствами, однако попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что в данном случае бремя доказывания возлагается на жертву.
The Committee notes that evidence is not admissible if it is shown to have been obtained by improper means, but remains concerned that the victim bears the burden of proof in this event.

В нем также указывалось, что если автор будет выдан, то он" будет иметь право на подачу неограниченной апелляции, поскольку отдельные апелляции в отношении вердикта и признания виновным не являются приемлемыми в связи с окончательным приговором.
It also indicated that if the author was extradited he would"be entitled to an unlimited appeal, since separate appeals against verdict and guilt are not admissible with regard to a final judgment.

Что касается Ирана и Турции, то их аргументы не являются приемлемыми в соответствии с нормами международного права, особенно нормами, регулирующими неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций.
Turning to Iran and Turkey, the pretexts are not acceptable in accordance with the standards of international law, especially those governing the inviolability of the sovereignty and territorial integrity of States Members of the United Nations.

Я также признательна Генеральному секретарю Конференции г-ну Токаеву за предпринимаемые им многочисленные усилия, чтобы помочь государствам- членам двигаться вперед в условиях, когда работа на холостом ходу или движение назад не являются приемлемыми вариантами.
I am also grateful to the Secretary-General of the Conference, Mr. Tokayev, for his many efforts to help member States move forward at a time when neutral and reverse are not acceptable options.

Несмотря на то что достижение сбалансированного бюджета и продвижение к преуспевающей экономике представляют собой благородные цели, они не являются приемлемыми предлогами для приостановки действия конституционной демократии и лишения гражданских прав целого народа.
While the attainment of a balanced budget and progress toward a vibrant economy were noble objectives, they were not acceptable pretexts for the suspension of constitutional democracy and the disenfranchisement of an entire people.

Для первого периода оценки с 2012 по 2017 год соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, связанные с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, не являются приемлемыми для торговли выбросами.
For the first assessment period, 2012-2017, Tier 3 nationally appropriate mitigations actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation shall not be eligible for emissions trading.

Фонд выразил мнение о том, что иски, касающиеся ущерба, нанесенного окружающей среде per se, не являются приемлемыми; единственно приемлемыми претензиями являются те претензии, которые сопряжены с поддающимися количественной экономической оценке потерями, измеряемыми в денежном выражении.
The Fund took the view that claims for impairment of environment per se were not acceptable; the only acceptable ones were those involving quantifiable economic loss, measurable in monetary terms.

По-видимому, некоторые обладающие ядерным оружием государства не проявляют политическую волю в деле ликвидации ядерного оружия, при этом он подчеркивает тот факт, что основывающиеся на обладании ядерным оружием военные доктрины не способны обеспечить стабильность и не являются приемлемыми.
Certain nuclear-weapon States did not appear to have the political will to eliminate nuclear weapons, and he stressed that military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.

Если эти препараты не работают, а другие варианты лечения, такие как интрауретральный алпростадил( MUSE), пенильные инъекции и вакуумная помпа, не работают или не являются приемлемыми для пациента, целесообразно рассмотреть установку протеза полового члена.
If these medications do not work and other treatment options such as intraurethral alprostadil(MUSE), penile injections and vacuum pump do not work or are not acceptable to the patient, then penile prosthesis is a good option to consider.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что многие другие договорные органы и международные организации призывали Японию разъяснить вопрос, связанный с принудительной проституцией, и это говорит о том, что принятые Японией меры, в том числе посредством Фонда азиатских женщин, не являются приемлемыми для всех.
Ms. Zou Xiaoqiao pointed out that a number of other treaty bodies and international organizations had called on Japan to explain the issue of"comfort women", which indicated that the measures it had taken, including through the Asian Women's Fund, were not acceptable to everyone.