Примеры использования Нидерландских гульденов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ответ: 25 900 нидерландских гульденов в год.
Answer: 25,900 Netherlands guilders a year.Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 113 869 нидерландских гульденов.
The Panel recommends compensation in the amount of NLG 113,869.В первоначальном представлении испрашивались 99 160 и 160 000 нидерландских гульденов за потери соответственно в Кувейте и Ираке.
The original submission sought В сообщении от 22 апреля 1996 года заявитель снизил сумму претензии до 2 697 768 нидерландских гульденов.
In a communication dated 22 April 1996 the Claimant reduced the claimed amount to NLG 2,697,768.Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 154 009 долл. США( 271 210 нидерландских гульденов) за прочие потери расходы на коммерческое развитие.
Delft seeks compensation in the amount of USD 154,009(NLG 271,210) for other losses business development expenses.Нидерланды:" Повышение качества эстонского здравоохранения";стоимость: 256 630 нидерландских гульденов; сроки: 1996- 1998 годы;
The Netherlands:"Quality improvement of Estonian health care";Cost: NLG 256,630; duration: 1996-1998;Сметные потребности в размере 1 892 700 нидерландских гульденов исчислены из расчета 70 100 нидерландских гульденов на одного надзирателя в год;
The estimated cost of 1,892,700 Netherlands guilders is based on the payment of f. 70,100 per guard per year;Ежегодная арендная плата за эти помещения в 1997 году составит 4 230 730 нидерландских гульденов 2 417 600 долл. США.
The annual rent of this facility for 1997 will amount to 4,230,730 Netherlands guilders $2,417,600.Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 170 494 нидерландских гульденов за неоплаченные работы, которые, как утверждается, были выполнены на теплоэлектростанции" Эль- Муссаиб.
Delft seeks compensation in the amount of NLG 170,494 for unpaid work which it states it performed on the Al-Mussaib Thermal Power Station.Однако в датированном 26 марта 1999 года ответе на уведомление по статье 34 министерство иностранных дел снизило сумму претензии до 748 263 нидерландских гульденов.
However, in its response dated 26 March 1999 Функционирование такого механизма финансируется за счет платежей в размере 250 нидерландских гульденов( 160 долл. США), взимаемых с каждого нового автомобиля, проданного после 1 января 1995 года.
The scheme is funded by a fee of 250 Netherlands guilders($160) levied on each new car sold after 1 January 1995.По просьбе Трибунала оборудование кондиционирования воздуха в здании работает в дополнительном режиме еще по 2 часа в день из расчета 50 нидерландских гульденов за час.
At the request of the Tribunal, the space conditioning equipment in the building is kept on an additional two hours per day at a cost of NLG 50 per hour.Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 118 844 нидерландских гульденов за неоплаченные работы, которые, по ее утверждению, были выполнены в рамках учебного исследования реки Тигр.
Delft seeks compensation in the amount of NLG 118,844 for unpaid work which it states that it performed on the Tigris River Training Study.В ответе на уведомление по статье 34 министерство иностранных дел попыталось увеличить эти суммы соответственно до 112 795 и 235 313 нидерландских гульденов.
In its response to the article 34 notification, the Ministry of Foreign Affairs attempted to increase these amounts to Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 152 604 нидерландских гульденов за неоплаченные работы, которые, как утверждает" Дельфт", были ею выполнены на теплоэлектростанции" Эль- Анбар.
Delft seeks compensation in the amount of NLG 152,604 for unpaid work which it states it performed on the Al-Anbar Thermal Power Station.Взнос Нидерландов на осуществление второй стадии проекта( с 1994 по 1996 год)составит 3, 57%( 125 млн. нидерландских гульденов) от общей запланированной суммы приблизительно в 2 млрд. долл. США.
The Netherlands' contribution to the second phase(1994 to 1996)will be 3.57 per cent(Dfl. 125 Million) of the total target of approximately US$ 2 billion.На выполнение исследований, разработок и демонстрационных проектов в сфере энергетики и по энергетическим проблемам,связанным с политикой в области климата, составляют более 700 млн. нидерландских гульденов в год, 50% из которых покрываются правительством.
Expenditures on energy andclimate policy-related energy RD&D amounts to more than Dfl. 700 million per annum, 50 per cent of which is covered by the Government.НКФ испрашивает компенсацию на общую сумму 2 023 662 долл. США( 3 563 668 нидерландских гульденов) за потери в связи с контрактами, потерю материального имущества и выплаты и помощь третьим лицам.
NKF seeks compensation in the total amount of USD 2,023,662(NLG 3,563,668) for contract losses, loss of tangible property, and payment or relief to others.Автор подал встречный иск. 21 февраля 1996 года Утрехтский районный суд приказал автору выплатить компании" Royal" 9 576, 62 нидерландских гульденов и начисленные проценты в размере 5 257, 25 нидерландских гульденов.
The author filed a counter claim. On 21 February 1996, the Utrecht Regional Court ordered the author to pay Royal 9,576.62 Dutch Guilders plus interest in the amount of 5,257.25 Dutch Guilders.Департамент по общим вопросам министерства иностранных дел испрашивает 257 809 нидерландских гульденов в качестве компенсации за расходы по обработке претензий частных и юридических лиц перед их представлением в Комиссию.
The Ministry of Foreign Affairs, General Affairs Department seeks NLG 257,809 as compensation for costs incurred in processing the claims of individuals and corporations for submission before the Commission.Ассигнования на цели энергосбережения и использования возобновляемых источников энергии,выделяемые правительством и сектором энергораспределения, составяли 516 млн. нидерландских гульденов в 1990 году и 870 млн. нидерландских гульденов в 1994 году.
Budgets for energy conservation and renewable energy from Government andthe energy distribution sector were Dfl. 516 million for 1990 and Dfl. 870 million for 1994.Претензия НКФ в отношении г-на А. В. С. Г. включает два элемента: авыплата пособия в связи с утраченным личным имуществом( 148 270 нидерландских гульденов); b выплата пособия в связи с потерей средств, находившихся на банковском счету в Кувейте 6 240 нидерландских гульденов.
NKF's claim in respect of Mr.A.W.S.G. comprises two elements:(a) payment for lost personal property(NLG 148,270); and(b) payment for lost funds in a bank account in Kuwait NLG 6,240.Первоначально истребовалась компенсация в размере 428 384 нидерландских гульденов за оплату авансом аренды помещений посольства Нидерландов и жилых помещений для персонала в Кувейте и Ираке, которые оставались незанятыми в течение семи месяцев оккупации Кувейта Ираком.
Compensation in the amount of NLG 428,384 was originally sought for rent paid in advance on the Netherlands' Embassies and staff residences in Kuwait and Iraq that remained vacant during the seven-month period of Iraq's occupation of Kuwait.Января 2000 года Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Мумба, Кассезе, Ньето Навиа и Хант( в качестве Камеры первой инстанции)) признала Милана Вуйина, бывшего защитника Душко Тадича, виновным к неуважении к Трибуналу иналожила на него штраф в размере 15 000 нидерландских гульденов.
On 31 January 2000, the Appeals Chamber Judge Shahabuddeen presiding, Judge Mumba, Judge Cassese, Judge Nieto-Navia and Judge Hunt(acting as the first instance Chamber) held Milan Vujin, former counsel for Duško Tadić, in contempt of the Tribunal andimposed a fine of 15,000 Netherlands guilders.В 2000 году он также пользовался автомобилем, принадлежавшим компании( цена которого по каталогу составляет 44 590 нидерландских гульденов), в личных целях для поездок на расстояние более чем в 1 000 км, в связи с чем он был обязан выплатить своему работодателю сумму в размере 4 566 нидерландских гульденов.
He also used the company car(with a catalogue price of 44,590 NLG) for private purposes for a distance exceeding 1,000 kilometres in 2000, subject to payment of an amount of 4,566 NLG to his employer.Кроме того, заявитель испрашивает 59 889 нидерландских гульденов в качестве компенсации за замену оборудования связи, выведенного из строя его персоналом по соображениям безопасности перед закрытием представительств в Кувейте и Ираке, а также за стоимость компьютерного оборудования, пропавшего или похищенного из его багдадской канцелярии.
Further, the Claimant seeks NLG 59,889 as compensation for the replacement value of communications equipment disabled by its staff for security reasons prior to the closure of its missions in Kuwait and Iraq, and for the value of computer equipment lost or stolen from its Baghdad Chancery.Апреля 2001 года налоговый инспектор провел оценку налоговой декларации автора за 2000 год,добавил сумму, составившую 10 701 нидерландский гульден( 24% каталожной цены автомобиля, принадлежавшего компании, которая составляла 44 590 нидерландских гульденов), к его доходу, подлежавшему налогообложению, и вычел 4 566 нидерландских гульденов, которые автор заплатил своему работодателю за использование автомобиля компании в частных целях.
On 11 April 2001, the tax inspector of 's Gravenhage assessed the author's tax declaration for 2000,adding an amount of 10,701 NLG(24 per cent of the company car's catalogue price of 44,590 NLG) to his taxable income and deducting the 4,566 NLG that the author had paid to his employer for the private use of the company car.В соответствии с рекомендациями группы обзора и оценки, которая рассмотрела работу Института новых технологий( УООН/ ИНТЕК) в течение первых пяти лет его существования после его создания в 1996 году, правительство Нидерландов благодаря усилиям Ректора иДиректора, направленные на увеличение основного бюджета, согласилось внести в основной бюджет 1 млн. нидерландских гульденов( примерно, 5 млн. долл. США) с последующим предоставлением еще 1 млн. нидерландских гульденов в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов и такого же объема средств в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
In line with the recommendations of the review and evaluation panel, which in 1996 reviewed the work of UNU/INTECH over the first five years of its operations, efforts by the Rector andthe Director to expand the core budget resulted in the Government of the Нидерландский гульден.
Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 143 571 нидерландского гульдена( 84 553 долл. США) в связи с потерями прочего материального имущества.
The Panel recommends an award of NLG 143,571(USD$84,553) in respect of other tangible property losses.
