НИДЕРЛАНДСКОГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• dutch language

Примеры использования Нидерландского языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дом нидерландского языка.
Dutch Language House.

Историческая грамматика нидерландского языка.
Historische Grammatik der albanischen Sprache.

Нидерландского языка в списке нет.
There is no Netherlands language in the list.

Для многих, живущих во Фризии, изучение нидерландского языка стало необходимостью.
For many living in Frisia, learning Dutch became a necessity.

Региона нидерландского языка, состоящего из пяти фламандских провинций;
The Dutch-speaking region, comprising the five Flemish provinces;

Связано это с усилением роли нидерландского языка в Бельгии.
The reunification lead to a wider recognition of the Dutch language in Belgium.

Изучение нидерландского языка по фильмам с нидерландскими субтитрами.
Learn Dutch by watching movies with Dutch subtitles.

До 1972 года на нидерландском преподавались только уроки нидерландского языка.
Before 1972 the only lessons taught in Dutch were the Dutch language lessons.

История нидерландского языка Shelfmark: Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 340.
Gruuthuse manuscript History of Dutch Shelfmark: Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 340.

Все дни пребывания ею осуществлялся прекрасный перевод выступлений офицеров полиции с нидерландского языка на русский.
She provided all the days in excellent translation from Dutch to Russian.

В целом, интерес к изучению нидерландского языка и, соответственно, уровень владения им находятся на низком уровне.
In general, motivation for learning Dutch is poor and consequently, so is proficiency.

В самих же Нидерландах« западнофризским» называют западно- фрисландский диалект нидерландского языка.
The traditional dialect of the region is the West Frisian dialect of Hollandic Dutch.

Если вы хотите порекомендовать какую-то программу для изучения нидерландского языка, вы можете сделать это, заполнив онлайн- форму на странице" Контакты".
If you want to suggest a software for learning Dutch, you can do it by filling the online form on"Contact" page.

Слова́рь нидерла́ндского языка́( нидерл. Woordenboek der Nederlandsche Taal, WNT)- самый крупный словарь нидерландского языка.
Hollandic or Hollandish(Dutch: Hollands) is the most widely spoken dialect of the Dutch language.

Другой, альтернативный вариант соглашения предусматривает сочетание изучения нидерландского языка с работой по временному контракту или с передачей профессионального опыта.
An alternative kind of arrangement combines Dutch language training with a temporary contract of employment or work experience placement.

Иммигранты составляют более 50% учащихся в группе начального образования, где они в первую очередь посещают курсы нидерландского языка.
Immigrants make up more than 50 per cent of the primary education section, where they mostly attend Dutch classes.

Временное правительство в 1830 году запретило официальное использование нидерландского языка, который был низведен до статуса патуа.
The provisional government of 1830 suppressed the official use of the Dutch language, which was relegated to the rank of a patois.

В этой связи при содействии местных властей целевая группа может также информироваться о важности образования и изучения нидерландского языка.
In this framework, the target group can also be informed regarding the importance of education and of learning the Dutch language, in cooperation with local authorities.

Процесс стандартизации нидерландского языка начался в средневековье, главным образом- по инициативе Бургундского герцогского суда в Дижоне.
A process of standardisation of Dutch started in the Middle Ages, especially under the influence of the Burgundian Ducal Court in Dijon Brussels after 1477.

После революции его нидерландские симпатии заставили его жить в уединении, но в 1835 году он поселился в Генте и посвятил себя пропаганде нидерландского языка и культуры.
After the revolution his Dutch sympathies made it necessary for him to keep a low profile for a while, but in 1835 he settled in Ghent, and devoted himself to the cultivation of the Dutch language.

Стимулы для продвижения по траектории интеграции, включая курсы нидерландского языка, социальной ориентации и ориентации в выборе профессии, создаются также для мигрантов, прибывших год назад или раньше.
Migrants who arrived one or more years ago are encouraged to follow an integration path including Dutch courses, social orientation and/or career orientation.

В Доме нидерландского языка взрослые лица неместного происхождения могут получить информацию о предлагаемых в их коммуне или регионе курсах нидерландского языка как второго языка..
The Dutch Language House offers adult non-native speakers information on courses in Dutch as a second language in their municipality or region.

В случае необходимости он направляет вновь прибывшего в Дом нидерландского языка, ФСЗ или" Актирис" в Брюсселе, составляет контракт гражданской интеграции и следит за посещаемостью своего подопечного в ходе учебной программы.
He or she will reorient the migrant to the Dutch Language House and the Flemish Job-seekers' Service or Actiris in Brussels, when necessary, and will draw up the civic integration contract and monitor the attendance of the new arrival during the training programme.

Как председатель Conférence du Jeune Barreau( лиги молодых юристов) и в качестве члена Vlaamse Conferentie der Balie он содействовал использованию нидерландского языка в суде вместо которого использовался французский язык в те дни.
As the president of the Conférence du Jeune Barreau(E: League of young lawyers) and as a member of the Vlaamse Conferentie der Balie(E: Flemish bar league), he wanted to promote the use of Dutch in court which was in French in those days.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что доступ к некоторым правам, закрепленным в Пакте, может быть затруднен принимаемыми коммунальными органами Фландрии решениями, касающимися, в частности, покупки коммунальной земли, доступа к услугам и жилью и требований относительно использования или изучения нидерландского языка, что приводит к дискриминации.
HR Committee expressed concern that access to certain rights set forth in the Covenant may be hindered by decisions taken by the community authorities in Flanders concerning issues such as the purchase of communal land, access to services and housing, and the requirement for persons to speak or learn Dutch, which lead to discrimination.

Мы нуждаемся в преподавателях норвежского и нидерландского языков.
We need teachers of Norwegian and Dutch.

Опубликовано на нидерландском языке: NJF 2009, 148.
Available in Dutch: NJF 2009, 148.

Опубликовано на нидерландском языке: LJN BH1776.
Available in Dutch: LJN BH1776.

Нидерландский язык онлайн для начинающих.
Dutch online for beginners.

Учим нидерландский язык онлайн.
Learn Dutch online for free.