НИДЕРЛАНДЫ ПРИВЕТСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• netherlands welcomes
• netherlands welcomed

Примеры использования Нидерланды приветствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды приветствуют вступление в силу этого Договора.
The Netherlands welcomes the entry into force of this treaty.

В этом отношении Нидерланды приветствуют недавнюю миссию Управления служб внутреннего надзора в Трибунал.
In this respect, the Netherlands welcomes the recent mission to the Tribunal of the Office of Internal Oversight Services.

Нидерланды приветствуют решения НАТО и полностью их поддерживают.
The Netherlands welcomes the NATO decisions and fully supports them.

В этой связи Нидерланды приветствуют создание плановой группы резервных сил по выработке концепции и обеспечению быстрого развертывания сил.
In this connection, the Netherlands welcomes the formation of the stand-by forces planning team, which is engaged in formulating a concept and drawing up an inventory of rapid deployment forces.

Нидерланды приветствуют пересмотренный вариант проекта статьи 8(" Высылка в связи с экстрадицией"), который предложил Специальный докладчик в своих заключительных замечаниях.
The Netherlands welcomed the revised version of draft article 8(Expulsion in connection with extradition) proposed by the Special Rapporteur in his concluding remarks.

В этом контексте Нидерланды приветствуют заявление Пакистана о его готовности приступить к переговорам на Конференции по договору о прекращении производства расщепляющегося материала на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата.
In this context, the Netherlands welcomes the announcement of Pakistan that it is willing to embark on negotiations in the Conference on a fissile material cut-off treaty on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.

Нидерланды приветствуют усилия УВКБ по разработке и осуществлению интегрированной политики, направленной на репатриацию беженцев, включая их интеграцию, реабилитацию, а также восстановление.
The Netherlands welcomes UNHCR's efforts to establish and implement an integrated policy aimed at the repatriation of refugees, coupled with their re-integration, rehabilitation and reconstruction.

Поэтому Нидерланды приветствуют тот факт, что многие делегации в ходе своих выступлений на сессии Первого комитета в этом году указывали на необходимость укрепления международной безопасности в космосе.
Therefore, the Netherlands welcomes the fact that many delegations included the need for enhanced international space security in their statements at this year's session of the First Committee.

Нидерланды приветствуют вступление в силу этого договора и призывают Соединенные Штаты и Российскую Федерацию информировать Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО о выполнении обязательств по этому договору.
The Netherlands welcomes the entry into force of this Treaty, and encourages both the United States and the Russian Federation to report to the Review Conference on the implementation of the undertakings laid down in the Treaty.

Нидерланды приветствуют включение проектов статей о недопустимости принудительного возвращения беженцев и об эффективных средствах правовой защиты, но имеют сомнения в отношении положений о недопустимости дискриминации и защите детей, заключенных под стражу.
The Netherlands welcomed the inclusion of draft articles on non-refoulement and an effective legal remedy, but had doubts about provisions on nondiscrimination and the protection of children in detention.

Кроме того, Нидерланды приветствуют доклад Генерального секретаря о положении с правами ребенка, который в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи посвящен в основном мерам, принятым на национальном и международном уровнях в целях ликвидации детского труда.
In addition, the Netherlands welcomed the Secretary-General's report on the rights of the child, which, at the request of the General Assembly, focused on national and international efforts to eliminate child labour.

Нидерланды приветствуют новые стратегические рамки, которые согласованы Российской Федерацией и Соединенными Штатами, и то видное место, которое отводится в них сокращениям стратегических ядерных потенциалов на основе процесса СНВ.
The Netherlands is encouraged by the new Strategic Framework that has been negotiated between the Russian Federation and the United States, and the prominent place strategic nuclear reductions take therein, building on the START-process.

Нидерланды приветствуют приверженность президента Обамы добиваться ратификации ДВЗЯИ Соединенными Штатами, а также позитивные заявления других государств в этом отношении, и надеются, что все заинтересованные государства выполнят в ближайшее время свои обязанности и предпримут этот важный шаг.
The Netherlands welcomes President Obama's commitment to seeking United States ratification of the CTBT, as well as positive statements in this regard by other States, and hopes that all States concerned will soon live up to their responsibility and take this crucial step.

Нидерланды приветствуют достигнутое на этой неделе в Рабочей группе 1 согласие относительно исходного принципа финансирования МСМ- через бюджет Организации, в который государства- участники будут вносить свою лепту согласно шкале взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе государств- участников договора.
The Netherlands welcomes the agreement reached in Working Group 1 this week that the basic principle of financing the IMS is funding through the budget of the organization, to which States parties will contribute according to the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences in membership of the States parties to the treaty.

Нидерланды приветствовали направление Сальвадором постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур.
The Netherlands welcomed El Salvador's extension of a standing invitation to all special procedures.

Нидерланды приветствовали успехи в области прав человека, и в частности в отношении прав женщин.
The Netherlands welcomed the advances in human rights and, in particular, women's rights.

Нидерланды приветствовали верховенство международных соглашений над внутренним правом и улучшение тюремных условий.
The Netherlands welcomed the precedence of international agreements over domestic law, and improvements of prison conditions.

Нидерланды приветствовали заявление о том, что Куба ратифицирует МПГПП и МПЭГСП.
The Netherlands welcomed the announcement that Cuba will ratify ICCPR and ICESCR.

Делегация Нидерландов приветствовала принятие законодательных мер для установления уголовной ответственности за пытки.
The Netherlands welcomed that legislative measures have been introduced criminalizing torture.

Нидерланды приветствовали прогресс, достигнутый Монако с 2009 года.
The Netherlands commended Monaco for progress made since 2009.

Нидерланды приветствовали сотрудничество со специальными процедурами и отметили проблемы, связанные с дальнейшим повышением роли женщин в обществе.
Netherlands welcomed the cooperation with Special procedures and the challenges to further boost the role of women in society.

Нидерланды приветствовали информацию о проделанной работе и обратились с настоятельным призывом наладить эффективную передачу результатов разработчикам моделей для комплексной оценки и директивным органам.
The Netherlands welcomed the progress reported and urged effective communication of results to the integrated assessment modellers and decision makers.

Нидерланды приветствовали создание Национальным консультативным советом по правам детей и подростков Комитета наблюдателей.
The Netherlands welcomed the establishment of a Committee of Observers by the National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents.

Нидерланды приветствовали разработку национального законодательства, особенно касающегося насилия в семье, и присоединение страны к международным договорам.
The Netherlands welcomed the development of national legislation, particularly regarding domestic violence, and the country's accession to treaties.

Нидерланды приветствовали шаги, предпринятые Ливаном для создания независимого национального механизма по предупреждению пыток, и предложили правительству принять дальнейшие меры для предупреждения пыток.
The Netherlands welcomed steps that were taken by Lebanon to establish independent national mechanism for the prevention of torture and it encouraged the Government to take further action to prevent torture.

Нидерланды приветствовали прогресс в области защиты женщин от бытового насилия, который был достигнут благодаря созданию национальной системы реагирования и предупреждения.
The Netherlands welcomed progress made in the field of protecting women against domestic violence by adopting a national response and prevention system.

Нидерланды приветствовали тот факт, что Гамбия является участником большинства основных договоров по правам человека, и просили представить дополнительную информацию по вопросу о колдовстве и о независимости судей.
The Netherlands welcomed the fact that Gambia was party to most core human rights instruments and asked for further information about witchcraft and the independence of judges.

Нидерланды приветствовали прогресс в области повышения эффективности правовой системы и снижения объема накопившихся нерассмотренных судебных дел.
The Netherlands welcomed progress regarding the efficiency of the legal system and the backlog of cases.

Нидерланды приветствовали меры, принятые для улучшения положения в области прав человека и устранения причин конфликта.
The Netherlands welcomed the measures taken to improve the situation of human rights and to address the causes of the conflict.

Нидерланды приветствовали направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и Закон о поощрение прав женщин.
The Netherlands welcomed the standing invitation to special procedures and the act to promote women's rights.