НИЖЕ ИМЕНУЕМОГО на Английском - Английский перевод

• hereinafter referred to as
• hereafter referred to as

Примеры использования Ниже именуемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно к рыболовству концепция осторожности была сформулирована в рамках" принципа осторожности"( ниже именуемого принципом) или" осторожного подхода.
In fisheries, the concept of precaution has been expressed as"the precautionary principle"(hereafter, the principle) or"the precautionary approach.

Подробная история разработки Формуляра- образца( ниже именуемого" ФОООН") содержится в текс- те Рекомендации и может быть кратко изложена следующим образом.
A detailed account of the creation of the Layout Key(hereafter referred to as the"UNLK") is given in the text of the Recommendation and can be summarized as follows.

Первая сессия вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ниже именуемого ВОКНТА) состоялась 28 августа- 1 сентября 1995 года в Женеве.
The first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(hereinafter referred to as"the SBSTA") was held at Geneva from 28 August to 1 September 1995.

За отчетный период одним из самых крупных проектов ЮНРИСД была подготовка по результатам научных исследований доклада о политике по гендерным вопросам и вопросам развития ниже именуемого докладом по гендерным вопросам.
During the reporting period, one of the largest projects undertaken by UNRISD has been the preparation of a research-based policy report on gender and development gender report hereafter.

Принимая во внимание соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций( ниже именуемого<< Устав>>) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ниже именуемого<< Договор.
Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations(hereinafter the"Charter") and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty hereinafter the"Treaty.

Результаты данного обследования представляют особый интерес в настоящее время, поскольку Рабочая группа ЮНСИТРАЛ недавно приступила к рассмотрению Проекта документа по транспортному праву ниже именуемого" Проект документа.
The results of the survey are of particular interest at the present time, as an UNCITRAL Working Group recently began consideration of a Draft Instrument on Transport Law hereafter Draft Instrument.

Принимая во внимание соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций( ниже именуемого<< Устав>>) и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении ниже именуемой<< Конвенция.
Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations(hereinafter the"Charter") and of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction hereinafter the"Convention.

Государство- участник заверяет, что на протяжении всего периода операций против повстанцев проявлялись особая осторожность и бдительность, с тем чтобы не допустить нарушений международного права прав человека( ниже именуемого" МППП") и обеспечить его соблюдение.
The State party assured that extra caution and vigilance were maintained all along the counter-insurgency operations with a view to protect international human rights law(hereafter"IHRL") and respect IHL.

Этот проект положений был одобрен Рабочей группой в форме проекта Типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных( ниже именуемого" проект Типового закона") при завершении ее двадцать восьмой сессии доклады о работе этих сессий см. A/ CN. 9/ 373, 387, 390 и 406.
Those draft provisions were approved by the Working Group in the form of a draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication(hereinafter referred to as"the draft Model Law") at the close of its twenty-eighth session for the reports on those sessions, see A/CN.9/373, 387, 390 and 406.

Положения о персонале, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 44 Римского статута Международного уголовного суда, определяют основные условия службы, а также основные права и обязательства сотрудников Международного уголовного суда ниже именуемого<< Суд.
The Staff Regulations, promulgated in accordance with article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court, embody the fundamental conditions of service and the basic rights and obligations of the staff of the International Criminal Court hereinafter"the Court.

В статье 1( 2) Указа о въезде, выезде и проживании иностранцев во Вьетнаме№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 от 28 апреля 2000 года( ниже именуемого Указом) предусматривается, что<< иностранцы, въезжающие, выезжающие, проезжающие транзитом или проживающие во Вьетнаме, должны соблюдать законы Вьетнама и уважать традиции, обычаи и практику вьетнамского народа.
In the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam No. 24/1999/PL-UBTVQH10 of 28 April 2000(hereinafter, the Ordinance), Article 1(2) reads"Foreigners entering, departing, transiting or residing in Viet Nam must abide by Vietnamese laws and respect the traditions, custom and practices of the Vietnamese people.

Приняв Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ и Общепрограммную стратегию и рекомендовав применять и вести дополнительную проработку Глобального плана действий для Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ ниже именуемого как" Стратегический подход.
Having adopted the Dubai Declaration on International Chemicals Management and Overarching Policy Strategy and encouraged the use and further development of the Global Plan of Action for the Strategic Approach to International Chemicals Management hereinafter referred to as the"Strategic Approach.

В настоящем докладе рассмотренные в первом чтении статьи проекта факультативного протокола2( ниже именуемого" проект ФП") и альтернативные тексты этих статей, в надлежащих случаях, сопоставляются с положениями четырех международных документов по правам человека, процедуры которых аналогичны процедурам, предусмотренным в проекте ФП.
In the present report, articles of the draft optional protocol2 after completion of the first reading(hereinafter referred to as“the draft OP”) and alternative texts of those articles, as applicable, are compared with the provisions of four international human rights instruments whose procedures are similar to those envisaged in the draft OP.

Осуждая поступление в Сомали и Эритрею и прохождение через их территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия в Сомали и в нарушение эмбарго на поставки оружия в Эритрею, введенного во исполнение резолюции 1907( 2009)( ниже именуемого<< эмбарго на поставки оружия в Эритрею>>), как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе.
Condemning flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia and Eritrea in violation of the Somalia arms embargo and the Eritrea arms embargo established pursuant to resolution 1907(2009)(hereinafter referred to as"the Eritrea arms embargo") as a serious threat to peace and stability in the region.

В этой резолюции Генерального секретаря просили о том, чтобы по завершении демилитаризации района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемого" район") он ежемесячно докладывал Совету о деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и об осуществлении сторонами Основного соглашения от 12 ноября 1995 года A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951.
In that resolution, the Secretary-General was requested, on the completion of demilitarization of the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(hereafter referred to as the Region), to report monthly to the Council regarding the activities of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and the implementation by the parties of the Basic Agreement of 12 November 1995 A/50/757-S/1995/951.

Данная справочная записка имеет целью помочь Комитету начать работу по данной теме посредством определения элементов для оценки влияния постепенной либерализации, достигнутой благодаря заключению Генерального соглашения по торговле услугами( ниже именуемого ГАТС) и согласованию конкретных обязательств, которое воплотило в себе наиболее комплексный подход к проблеме многосторонней либерализации сферы услуг.
This background note intends to help initiate the work of the Committee on this topic by identifying elements for the evaluation of the impact of progressive liberalization achieved through the adoption of the General Agreement on Trade in Services(hereinafter referred to as GATS) and the negotiation of specific commitments, which is the most comprehensive approach to multilateral liberalization of services.

МАКБТ проводит свою работу на основе соответствующих международных конвенций; принципов и целей, закрепленных в Лимской декларации о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним( ниже именуемой Лимской декларацией) и Лимском плане действий по сотрудничеству стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним( ниже именуемого Лимским планом действий); и положений Мар- дель- Платского обязательства.
CICTE shall conduct its work on the basis of international conventions on this matter; the principles and objectives of the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism(hereinafter the‘Declaration of Lima') and the Plan of Action of Lima on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism(hereinafter the‘Plan of Action of Lima'); and the Commitment of Mar del Plata.

В нем приводится резюме основной деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемого" район") за период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада от 1 октября 1996 года( S/ 1996/ 821), указываются нынешние проблемы и предстоящие задачи миссии и содержатся мои рекомендации.
It summarizes the major activities of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(hereafter referred to as the region) since my last report of 1 October 1996(S/1996/821), identifies the present challenges and future tasks of the mission and contains my recommendations.

В своем решении№ 2867( С.- Г. против МФСР), вынесенном 3 февраля 2010 года, Трибунал счел, что, согласно положениям статьи II своего устава, он обладает компетенцией выносить решение по существу жалобы против МФСР, поданной г-жой С.- Г., бывшей сотрудницей Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке ниже именуемого<< Глобальным механизмом.
In its Judgment No. 2867(S-G. v. IFAD), delivered on 3 February 2010, the Tribunal found that it had jurisdiction under the terms of Article II of its Statute to rule on the merits of a complaint against IFAD introduced by Ms S-G., a former staff member of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa hereinafter"the Global Mechanism.

После ратификации Конвенции Турция своим письменным заявлением, предусмотренным в пункте 1 статьи 21, признала компетенцию Комитета против пыток( ниже именуемого" Комитет") получать и рассматривать сообщения от государств- участников о невыполнении обязательств в соответствии с Конвенцией, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 21, и от отдельных лиц, находящихся под их юрисдикцией, или от их имени, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 22.
Upon its ratification of the Convention, Turkey recognized, through a written declaration as foreseen in article 21(1), the competence of the Committee against Torture(hereinafter referred to as"the Committee") to receive and consider communications to the effect that it is not fulfilling its obligations under the Convention from States parties as foreseen in article 21(1) and from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction as foreseen under article 22 1.

В соответствии со своим мандатом, закрепленным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемым" Факультативный протокол"), члены Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемого" ППП") посетили Федеративную Республику Германия( ниже именуемую" Германия") с 8 по 12 апреля 2013 года.
In accordance with its mandate set forth in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the Optional Protocol"), members of the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the SPT") visited the Federal Republic of Germany(hereinafter referred to as"Germany") from 8 to 12 April 2013.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 4 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года, в которой Совет просил Генерального секретаря о том, чтобы по завершении демилитаризации района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемого" район") он ежемесячно докладывал Совету о деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и об осуществлении сторонами Основного соглашения от 12 ноября 1995 года A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951.
The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1037(1996) of 15 January 1996, in which the Council requested the Secretary-General, on the completion of demilitarization of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(hereafter referred to as the region), to report monthly to the Council regarding the activities of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and the implementation by the parties of the Basic Agreement of 12 November 1995 A/50/757-S/1995/951.

В стремлении обеспечить бесперебойное функционирование в случае повсеместных сбоев на Базе материально-технического снабжения Департамент полевой поддержки в настоящее время занимается созданием географически удаленного дублирующего функционального телекоммуникационного узла( ниже именуемого<< объектом B>>), который будет обеспечивать дополнительные и дополняющие возможности для инфраструктуры ИКТ на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также будет использоваться Секретариатом в качестве узла для послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем и платформы для общеорганизационных приложений.
In an effort to ensure continuity in cases of widespread disruptions at the United Nations Logistics Base, the Department of Field Support is currently in the process of establishing a geographically remote secondary active telecommunications facility(hereinafter referred to as"site B") that will provide additional and complimentary capacity for the ICT infrastructure currently in place in the United Nations Logistics Base and will also be utilized by the Secretariat as a disaster recovery and business continuity site and to host enterprise applications.

Эти три решения, ниже именуемые" решения о синергических связях 2011 года", по существу идентичны.
The three decisions, hereinafter referred to as the"2011 synergies decisions", are substantially identical.

Такой единый индекс- ниже именуемый" значением состояния здоровья"- обычно интерпретируется как мера качества жизни с учетом состояния здоровья.
Such a single index score- hereafter referred to as a health state value- is usually interpreted as a measure of health related quality of life.

Сертификат Кимберлийского процесса( ниже именуемый<< сертификат>>) сопровождал каждую партию экспортируемых необработанных алмазов;
A Kimberley Process Certificate(hereafter referred to as the Certificate) accompanies each shipment of rough diamonds on export;

Международная конференция по регулированию химических веществ( ниже именуемая как Конференция) будет проводить периодический обзор вопросов Стратегического подхода.
The International Conference on Chemicals Management(hereafter referred to as the Conference) will undertake periodic review of the Strategic Approach.

Это положение включает Стороны, которые не перечисляются в приложении I к Конвенции, ниже именуемые как Стороны.
This provision includes Parties that are not listed in Annex I to the Convention, referred to below as Parties.

Первоначально, до определения подходящего места для штаба ВАООНВС в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемом" районом") Временный администратор и его персонал действовали на базе существующих структур Организации Объединенных Наций в Загребе.
Initially, pending the identification of a suitable site for UNTAES headquarters in the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(hereinafter referred to as"the Region"), the Transitional Administrator and his staff operated from existing United Nations facilities at Zagreb.

На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа обсудила проект руководства по принятию Типового закона( ниже именуемый" проект руководства"), содержащийся в подготовленной Секретариатом записке A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 64.
At its twenty-ninth session, the Working Group discussed the draft Guide to Enactment of the Model Law(hereinafter referred to as"the draft Guide") as set forth in a note prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.64.