Примеры использования Нижних креплений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И расположение нижних креплений.
Рис. 4: Расстояние между двумя зонами нижних креплений.
Figure 4: Distance between both low anchorage zones.Расположение нижних креплений в продольном и вертикальном направлениях.
Longitudinal and vertical location of the lower anchorages.Расстояние между монтажными отверстиями нижних креплений- макс. 1600 мм.
Installation holes at up to 1,600 mm centres for bottom brackets.Приложение 6- Минимальное число точек крепления и расположение нижних креплений.
Annex 6- Minimum number При использовании ISOFIX, фиксации нижних креплений не достаточно.
When using ISOFIX, the attachment of the lower anchorage systems is not sufficient.Для устройств, обращенных назад, конфигурация нижних креплений на испытательной тележке должна соответствовать конфигурации, предписанной в добавлении 3 к приложению 6.
For rearward-facing devices, the lower anchorage of configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.Проект глобальных технических правил( гтп), касающихся нижних креплений и ремней детских удерживающих систем.
Draft global technical regulation(gtr) on lower anchorages and tethers for child restraints systems.В связи с детскими удерживающими системами Председатель GRSP подчеркнула, чтодолжны быть представлены данные для обоснования затрат, связанных с жесткими системами нижних креплений.
With regard to Child Restraint Systems,the GRSP Chairwoman underlined that data have to be presented to justify the cost of the rigid lower anchorage system.Проект глобальных технических правил, касающихся нижних креплений и страховочных фалов детских удерживающих устройств.
Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints.Он объяснил GRSP, что программа испытаний пока еще не завершена и чтомнения членов неофициальной группы по вопросу перемещения удерживающего устройства вокруг нижних креплений разделились.
He explained to the GRSP that the test programme had not yet been completed, andthat the opinions in the informal group were divided on the subject of restraint rotation around the lower anchorages.Он представил итоги сопоставления жестких и гибких систем нижних креплений, отметив фактор удобства в использовании.
He presented a comparison of the rigid and flexible lower anchorages systems and discussed ease of use.Установка на транспортном средстве детских удерживающих устройств данной категории должна осуществляться в соответствии с Правилами№ 44 ЕЭК с использованием также нижних креплений, предписанных в Правилах№ 14 ЕЭК.
The installation on the vehicle of this category of child restraint shall be performed in conformity with ECE Regulation No. 44, using also the lower anchorages prescribed in ECE Regulation No. 14.Он также предложил оказать помощь в разработке гтп, касающихся нижних креплений и страховочных фалов детских удерживающих сидений.
He also offered assistance in developing gtr concerning Lower anchorages and tethers for child restraint seats.Председатель напомнила GRSP о том, что Исполнительный комитет Соглашения 1998 года просил Рабочую группу приступить к разработке ГТП, касающихся нижних креплений и страховочных фалов детских удерживающих устройств.
The Chairwoman reminded GRSP that the Executive Committee of the 1998 Agreement had requested that the Working Party begin work Он добавил, что крепления верхнего страховочного троса ISOFIX на сиденьях без нижних креплений ISOFIX не должны маркироваться во избежание их неправильного использования.
He added that ISOFIX top tether В случае" полууниверсальной" категории- с помощью нижних креплений, предписанных Правилами№ 14, и дополнительных креплений, соответствующих рекомендации, приведенной в приложении 11 к настоящим Правилам.
For the"semi-universal" category: by means of the lower anchorages prescribed in Regulation No. 14 and additional Всем экспертам было предложено тщательно изучить опасения, выраженные КСАОД в отношении потенциального ухудшения характеристик при боковом ударе исредств предупреждения неправильной эксплуатации при использовании гибких систем нижних креплений.
All experts were requested to carefully study the concerns expressed by CLEPA regarding the potential deteriorationin side impact and misuse avoidance performance with flexible lower anchorages systems.Под" системой креплений ISOFIX" подразумевается система, состоящая из двух нижних креплений ISOFIX, которая предназначена для установки детской удерживающей системы ISOFIX вместе с устройством, препятствующим ее угловому перемещению.
ISOFIX Точка" Н" трафарета находится в единственном месте" Н" при наиболее удаленном вниз и назад положении сиденья, за исключением тех случаев, когдаданный трафарет находится в боковой плоскости посредине двух нижних креплений ISOFIX;
The"H" point of the template is located at the unique design"H" point of the full downward and full rearward position of the seat,except that the template is located laterally midway between the two ISOFIX lower anchorages;Зажимное приспособление для нижних креплений и верхнего страховочного троса представлено на чертежах 1 и 2 в приложении 9, равно как и УПСУSL( опора( support leg)) для оценки сидячих мест размера i в отношении прочности пола транспортного средства.
The test fixture for lower anchorages and top tethers is described in the figures 1 and 2 annex 9, as well as an SFADSL(Support Leg) to assess i-Size seating positions with regard to the vehicle floor strength.Он привел основания для того, чтобы отдать предпочтение так называемой системе ЕКДУ( единообразных креплений детских удерживающих устройств),предполагающей использование двух гибких нижних креплений и верхнего фала, и просил WP. 29/ GRSP изложить свою точку зрения по данному предложению.
He gave reasons for the preference of a system called UCRA(Uniform child restraint Плоскость, проходящая через стержень нижних креплений и направленная перпендикулярно средней продольной плоскости ФПДУУ и перпендикулярно плоскости, образуемой нижней поверхностью ФПДУУ при установке в заданном положении для сидения;
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил результаты проведенного в его стране исследования по вопросу об эффективности затрат, связанных с использованием гибких и жестких систем нижних креплений( неофициальный документ GRSP- 36- 10), которые обосновывают принятое в США решение о том, чтобы разрешить использование обеих систем в рамках национальных правил.
The expert from the United States of America presented their cost-benefits study on flexible and rigid lower anchorage systems(informal document No. GRSP-36-10) that justified their decision to allow both systems in their regulation.Система креплений ISOFIX" означает систему, состоящую из двух нижних креплений ISOFIX, отвечающих предписаниям Правил№ 14, которая предназначена для установки детской удерживающей системы ISOFIX вместе с устройством, препятствующим ее угловому перемещению.
ISOFIX Председатель GRSP проинформировала АС. 3 о том, чтоGRSP решила возобновить на декабрьской сессии рассмотрение результатов сопоставления требований Соединенных Штатов Америки относительно нижних креплений и страховочных тросов для детских сидений безопасности и недавно принятых технических требований ISOFIX в рамках Соглашения 1958 года.
The GRSP Chairwoman informed AC.3 that GRSPhad agreed to resume, at the December session, consideration of the comparison between the requirements of the United States of America on lower anchorages and tethers for child safety seats and the recently adopted ISOFIX specifications under the 1958 Agreement.GRSP решила, что вопрос о детских удерживающих системах является одной из важных тем для обсуждения, однакоиз-за отсутствия возможности устранить различия в использовании либо и жестких и гибких систем нижних креплений, либо исключительно жестких систем, а также решить вопрос о введении требования относительно использования значения 8 кН или 15 кН при испытании страховочного троса на нагрузку WP. 29 и АС. 3 было рекомендовано рассматривать эти аспекты в рамках обмена информацией, а не в качестве гтп.
GRSP agreed that child restraint systems are an important topic for discussion, butdue to the inability to reconcile their differences on allowing for either both flexible and rigid lower anchorage systems or rigid systems only, and whether to require either the 8 kN or 15 kN tether load test, they recommend to WP.29 and AC.3 that this subject be discussed as an exchange of information, rather than a gtr. A.3.Обмен мнениями по вопросу о нижних креплениях и ремнях детских удерживающих систем.
Exchange of views on lower anchorages and tethers for child restraints systems.Нижние крепления и страховочные тросы для детских сидений безопасности.
Lower Anchorages and Tethers for Child Safety Seats.Рис. 12: Обозначение нижнего крепления ISOFIX.
Figure 12: ISOFIX low anchorage symbol.
