Примеры использования Низкий экономический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Низкий экономический и социальный статус серьезно осложняет правовое положение женщин.
Основными причинами слабого здоровья являются низкий уровень развития и низкий экономический статус.
The main causes of ill-health were underdevelopment and low economic status.Низкий экономический статус серьезно влияет на социальный и правовой статус женщин.
Their low economic status has serious consequences for the social and legal status of women.Вследствие многих исторических причин у нас низкий экономический рост, низкая производительность, отсталая промышленность и традиционное сельское хозяйство.
For many historical reasons, we have low economic growth, Кроме того, низкий экономический статус женщин допускает практику насилия над ними и в семье.
In addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.The Конечно же, на практике низкий экономический статус представителей меньшинств вынуждает их жить в районах с низкой квартплатой, как правило, в старых кварталах городов.
In practice, of course, the lower economic status of ethnic minorities compelled them to live in low-rent neighbourhoods, usually older urban ones.Основным фактором, обуславливающим насилие в отношении женщин является их низкий экономический и социальный статус по сравнению с мужчинами и их зависимость от мужчин в плане обеспечения защиты и средств выживания.
A major factor underlying violence against women is their low economic and social status relative to men and their dependence on men to provide protection and the means of survival.Причины этого являются бедность и низкий экономический статус женщин, в связи с чем семьи не могут или не хотят оплачивать квалифицированное дородовое наблюдение, помощь при родах и послеродовой уход.
Reasons for this include poverty and the low economic status of women, which discourages households from investing resources in skilled prenatal care, delivery assistance, or postnatal care.Устранить препятствия для получения медицинских услуг женщинами,в том числе социо- культурные стереотипы и низкий экономический статус женщин в сельских и городских районах, представляющие собой одну из угроз для женщин;
To address the obstacles to women's access to health care,including sociocultural norms and the weak economic status of women in rural and urban areas, that constitute a risk to women;Ряд правительств предприняли шаги с целью устранить препятствия в сфере здравоохранения, с которыми сталкиваются представительницы коренных народов, такие, как географическая изоляция, культурные иязыковые барьеры, низкий экономический статус и расовая или этническая дискриминация.
A number of Governments took steps to overcome barriers to health care faced by indigenous women, such as geographic isolation, cultural andlinguistic barriers, poor economic status and racial or ethnic discrimination.Разрабатывая Стратегию борьбы с нищетой иПрограмму действий, правительство учитывало также низкий экономический статус женщин, поэтому гендерные вопросы интегрированы в стратегии и план действий по сокращению нищеты в стране.
In developing the PRSAP,Government has also taken into account women's lower economic status and gender issues are mainstreamed into the strategies and action plan for reducing poverty in the country.Мы также считаем, что должны быть найдены пути противодействия насилию одновременно на разных уровнях и в разных секторах общества и что усилия должны быть сосредоточены на устранении коренных причин, обусловливающих насилие,в том числе низкий экономический, социальный и политический статус женщин.
We also know that ways must be found to deal with violence at multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, and that the root causes of violence must be addressed,including women's poor economic, social and political status.В осуществляемой Ирландией программе сотрудничества в области развития признается, что гендерное неравенство определяет низкий экономический и социальный статус женщин, семей и общин во многих развивающихся странах и что обретение основополагающего права человека на равенство имеет ключевое значение для эффективного сокращения масштабов нищеты.
Ireland's programme of development cooperation recognises that gender inequalities determine the poor economic and social status of women, families and communities in many developing countries and that the attainment of the fundamental human right of equality is essential to effective poverty reduction.Помимо вышеизложенного, существует также несколько факторов, влияющих на эффективное осуществление прав, закрепленных в статье 7 настоящего Пакта, таких, какнеконтролируемая миграция из сельских районов, низкий уровень информированности социальных партнеров, низкий экономический уровень и т. д.
Besides the above, there also exist some factors influencing the thorough implementation of the rights provided by article 7 of the present Covenant,such as uncontrolled migration from rural areas, the Комитет настоятельно призывает государство- участник устранять препятствия для доступа женщин к медицинскому обслуживанию, включая социально- культурные нормы и низкий экономический статус женщин в сельских и городских районах, представляющий собой фактор риска для женщин, включая дискриминационную практику, в соответствии с которой женщина должна просить у мужа разрешения использовать методы контрацепции.
The Committee urges the State party to address the obstacles to women's access to health care including socio-cultural norms and the weak economic status of women in rural and urban areas that constitute a risk to women, including discriminatory practices whereby a woman has to request permission from her husband to use contraceptive methods.Как правило, они проживают в окраинных изапущенных районах с низким экономическим потенциалом.
They generally live in marginal anddegraded areas with low economic potential.Не смотря на низкие экономические показатели Мургабского района имеется представительство 5- местных банков.
Despite the poor economic performance of the Murghab district office has 5 local banks.Последствием низкого экономического роста является высокий уровень бедности в стране.
A consequence of the poor economic growth is high levels of poverty in the country.Все это приводит к глубокому структурному кризису низкого экономического роста.
Небольшой размер населенных пунктов46 вкупе с низким экономическим потенциалом отрицательно влияет на способность местных органов управления, большинство из которых играет чисто формальную роль, выполнять свои функции.
The small size of localities, 45 combined with the low economic potential, negatively affects the capacity of local governments to fulfil their functions, most of them having a more representative role.Следует подчеркнуть, что низкие экономические показатели не отражают достаточно полно самую важную особенность социального положения в африканских странах.
It should be stressed that poor economic performance does not adequately convey the most critical feature of African social conditions.Для монопольной экономики характерна низкая экономическая эффективность, отсутствие инвестиций и, как результат- отсутствие новых рабочих мест.
Economy monopolization is characterised by a low economic efficiency, a lack of investment and implicitly, and new jobs in the market.Низкие экономические возможности женщин не позволяют им иметь доступ к этим средствам, поскольку, например, для получения банковского кредита требуется наличие гарантии ипотеки.
The weak economic power of women does not give them access to these means, because access to bank credit, for example, presupposes the possession of a guarantee or other security, such as a mortgage.Характерные для Африки с 80- х годов низкие экономические показатели отрицательно сказались на условиях жизни людей.
The poor economic performance of Africa since the 1980s has had negative consequences for the human condition of its inhabitants.Наиболее важная причина такой высокой доли заключается в низкой экономической активности в стране, которая сводит на нет эффект крайне низких цен 3.
The most important reason for such a high share lies in the low economic activity in the country, which nullify the effects of extremely Одной из главных причин низких экономических показателей в странах Африки являются военные конфликты.
One of the principal reasons behind the poor economic performance of African countries has been military conflicts.В силу неудовлетворительных условий проживания, низкого экономического уровня и уровня образования, а также отсутствия элементарных знаний о санитарии и гигиене данная община создает серьезные проблемы с точки зрения охраны здоровья.
Due to the bad living conditions, the low economic and educational level, the lack of hygiene and health education, this community poses major health problems.С другой сто роны, результаты могут включать новые инвестиции, более совершенные или новые услуги,более широкий выбор и более низкие экономические затраты.
Benefits, on the other hand, may include new investments, better ornew services, more choice and lower economic costs.Тенденции, которые наблюдались в 2012 году и в прошедший период 2013 года, говорят о том, что внутрирегиональный спрос не может не испытывать на себе воздействие по-прежнему низких экономических показателей развитых стран.
Developments in 2012 together with those thus far in 2013 prove that intraregional demand is not immune to the persistent weak economic performance of developed economies.
