НИЗКОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• low profitability
• low returns

Примеры использования Низкой рентабельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом году Frontier закрыла золотой рудник Коскудук из-за низкой рентабельности.
Frontier suspended operations at Koskuduk gold mine due to poor economics.

Кыргызстан» два- три раза, но из-за низкой рентабельности был приостановлен»,- сказал замминистра.
Air Kyrgyzstan operated this flight two or three times, but, because of low profitability, it has been suspended", the Deputy Minister said.

В целом, интерес бизнеса к банковской системе существенно снизился вследствие ее низкой рентабельности.
In general the business interest to banking system has significantly decreased due to its low profitability.

Вследствие низкой рентабельности размер собственного капитала банка на протяжении последних 2- х лет остается без существенных изменений.
The low profitability has prevented the growth of the Bank's equity capital for two recent years.

Растущая утрата покупательной способности получателей пособий и пенсионеров в результате низкой рентабельности инвестиций.
The growing loss of purchasing power by all pensioners as a result of the low return on investments.

Все эти факторы могут вести к низкой рентабельности и высоким затратам со стороны государственных горнодобывающих компаний.
All these factors could contribute to lower profitability and lower cost efficiency on the part of State-owned mining companies.

Несмотря на то, что в Казахстане имеются месторождения тантала, в настоящее время они не разрабатываются из-за низкой рентабельности.
Although Kazakhstan has deposits of tantalum, they are not currently being developed due to estimated low profitability.

Выделена зона низкой рентабельности хозяйственной деятельности предприятий, в которой усиливается влияние экзогенных факторов и неопределенности на стратегию.
It marks the zone of low profitability of economic activity of companies, in which influence of exogenous factors and uncertainty upon strategy becomes stronger.

Дело в том, что прямая перевозка с помощью обычных мусоровозов на большие расстояния больше не осуществляется по причинам низкой рентабельности.
This is because direct transports using conventional waste collection vehicles can no longer be justified, for cost reasons.

Причины этих изъянов лежат в недостатке информированности, отсутствии мотивации, проблемах финансирования, низкой рентабельности инвестиций в краткосрочной перспективе, недостаточной компетентности и навыках среди компаний, планировщиков, коммерсантов, вовлеченных в процесс обновления.
The reasons for these shortcomings include a lack of awareness, a lack of motivation, financing problems, low returns on investment in the short run, and insufficient skills among firms, planners, and tradespeople who perform renovations.

Но отказ от выгодных для бизнеса схем подрывает его эффективность и тогда компании может грозить все та же проверка, но уже из-за другого риска- низкой рентабельности.
However, avoiding profitable but"high risk" models lessens a company's effectiveness and may yet lead to an audit- due to low profitability.

Что касается дисциплинарной проблемы, обычно отмечается, что неудовлетворительные результаты в случае частной фирмы ведут к низкой рентабельности и к выходу из дела акционеров, что ведет к снижению стоимости акций, в результате чего фирма может быть поглощена; этот механизм по идее отсутствует в случае государственных предприятий, поскольку они не могут оказаться банкротами.
As regards the disciplinary problem, it is usually argued that poor performance in the case of the private firm leads to low profitability and the exit of share holders, resulting in the fall of share prices, which exposes the firm to the possibilities of take-over; this mechanism is supposed to be absent in the case of State-owned enterprises since they are not allowed to go bankrupt.

После своего назначения он начал рационализировать деятельность компании и национализировать ее из-за низкой рентабельности для Саудовской Аравии.
Following his appointment, he began to rationalize the company's operations and to nationalize it due to its low profitability for Saudi Arabia.

Перевозка с помощью обычных мусоровозов на расположенные на большом расстоянии свалки, мусоросжигательные или перерабатывающие предприятия больше не осуществляется по причинам низкой рентабельности.
Waste transports over large distances, such as to disposal sites, incinerators or recycling plants, using conventional waste collection vehicles can no longer be justified, for cost reasons.

Moody' s сохранило свой негативный прогноз по банковскому сектору Казахстана, который не менялся с октября 2008 года, отражая ожидания агентства' о большой нагрузке проблемных кредитов, недостаточности резервов на случай потерь, низкой рентабельности и уровня достаточности капитала и ограниченного роста кредитования'.
Moody's reiterated a negative outlook on Kazakhstan's banking sector, unchanged since October 2008, driven by the agency's expectations of'a large overhang of problem loans requiring higher loan-loss reserves, poor profitability and capital adequacy and modest credit growth'.

Исключение женщин из формального финансового сектора обусловлено залоговыми требованиями, а также теми рисками, с которыми с точки зрения банков связано предоставление кредитов малоимущему населению в целом и женщинам в частности с учетом отсутствия у них активов и низкой рентабельности, нерегулярности и неформального характера их трудовой деятельности.
Their exclusion from the formal sector reflected collateral requirements and the perceived risks associated with lending to poor people in general, and to women in particular, given their lack of assets and the low returns, irregularity and informality of their livelihoods.

Маркус Хамберг отметил, что продажи в связи с низкой рентабельностью.
Marcus Hamberg comment on the sale due to poor profitability.

Низкая рентабельность частных банков снижает интерес их собственников к наращиванию собственного капитала, в результате закрепляется их подчиненное положение по отношению к государственному сегменту банковского сектора.
Low profitability of private banks discourage their owners to increase equity, thus securing their subordinate position to the public segment of the banking sector.

Однако следует отметить, что недостаточная гибкость экосистемных поставок и низкая рентабельность обычно ограничивают их роль как средства социальной защиты и способа выхода из нищеты Wunder, 2014.
It must be noted however, that supplies from ecosystems can be inflexible and low returns commonly limit their role as safety nets and pathways out of poverty Wunder, 2014.

Столь низкая рентабельность проекта, очевидно, является одним из основных барьеров на пути притока инвестиций в теплоснабжающий комплекс.
Such a low profitability index would be a major barrier to investments in the heat supply sector.

Сегмент ШПД( фиксированный интернет) генерирующий основной доход Казахтелекома( 52. 3% за 9М2017г) близок к насыщению в крупных городах и имеет низкую рентабельность при развитии в сельской местности.
The broadband segment, which is the main source of revenue for Kazakhtelecom(52.3% for 9M2017) is close to saturation in large cities and has a lower profitability in rural areas.

Различные формы проявления финансовых затруднений можно сгруппировать в три обобщенные проблемы: низкая платежеспособность; низкая рентабельность капитала; низкая финансовая устойчивость.
Various forms of financial difficulties can be grouped in three general issues: low solvency; low return on capital; low financial stability.

Низкая рентабельность накладывает свой отпечаток на изменение собственного капитала ООО« ЛИКОНС», рост которого ограничивается невысокими размерами чистой прибыли.
The weak profitability influences the Company's equity capital changes, the only growth driver being its meager net profit.

Зрелое состояние сектора в развитых странах, характеризующееся сильной конкуренцией и низкой рентабельностью, а также внутреннее регулирование, ограничивающее развитие крупных магазинов и сдерживающее рост на внутреннем рынке, заставили крупные компании розничной торговли принять международные стратегии.
The mature character of the industry in developed countries, characterized by high competition and low profitability, as well as domestic regulation restricting large store development and hindering growth in the domestic market, has encouraged international strategies by major retailers.

Трудности в налаживании и/ или поддержании эффективного транспортного обслуживания в этих странах часто осложняются топографическими и климатическими условиями, а также нередко небольшим объемом грузовых перевозок по сравнению с соответствующими инвестициями, что означает низкую рентабельность.
Difficulties in establishing and/or maintaining efficient transport services in these countries are compounded frequently by topographic and climatic constraints and also often by low volumes of cargo in relation to investment, implying low returns.

Наиболее остро эта проблема стоит в таких странах с сильной экономикой, как Венгрия, Польша, Словацкая Республика, Словения и Чешская Республика; железные дороги всех этих стран характеризуются низкой рентабельностью.
Economically strong countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic and Slovenia, all of them with railways that have poor cost efficiency are those most concerned by this problem.

Сдерживающим уровень рейтинга, относятся снижение основных показателей деятельности во второй половине 2013 года, высокая доля вложений в ценные бумаги в активах и привлеченных кредитов в обязательствах, низкие рентабельность и ликвидность.
At the same time, the rating is under pressure of lower key performance indicators in the second half of 2013, high share of investments in securities in the Bank's assets and of loans in its liabilities, weak profitability and liquidity positions.

Так, показатель« EBITDA margin» в 2016 году сос- тавил 42, 6% млн тенге и, по сравнению с 2015 годом, снизился на 1, 1 процентных пункта, что обусловлено ростом объема операций по купле- продаже электричес- кой энергии, произведенной возобновляемыми источ- никами энергии, имеющих низкую рентабельность.
Thus, in 2016 EBITDA margin was 42.6% million reducing by 1.1 percentage points compared to 2015 due to growth of volume of transactions on purchase/sale of electricity generated by renewable energy sources with low profitability.

В основу этого постановления было положено решение, принятое 23 сентября 2004 года на чрезвычайной сессии комиссии по ОВОС, в котором говорилось, что указанные земельные участки должны быть лишены их" нежилого" статуса в связи с низкой сельскохозяйственной и экологической ценностью, а также низкой рентабельностью.
The resolution was based on a decision taken at an extraordinary session of the EIA Commission on 23 September 2004, which stipulated that the land allotments in question should"abandon their non-urbanizable" condition because of their low agricultural and environmental values as well as low profitability.

При этом, низкая рентабельность внутренних поставок, взаимоотношения независимых директоров РД КМГ с руководством НК КМГ и неопределенность относительно обратного выкупа акций РД КМГ материнской компанией в случае выхода на IPO в рамках программы приватизации выступают основными рисками, в связи с которыми мы сохраняем рекомендацию« Держать».
At the same time, the low profitability of domestic supplies, the relationships of independent directors of KMG EP with the management of NC KMG and the uncertainty regarding the repurchase of KMG EP shares by the parent company in case of IPO, as part of the privatization program are the main risks, in connection with which we retain the"Hold" recommendation.