Примеры использования Низконалоговых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонды и Трасты низконалоговых юрисдикций.
Не является связанным лицом, не является комиссионером,не зарегистрирован в низконалоговых юрисдикциях.
В ряде низконалоговых юрисдикций акции на предъявителя были запрещены Багамские острова, острова Мэн, Джерси, Маврикий.
In a number of low-tax jurisdictions, bearer shares were banned Bahamas, Isle of Man, Jersey, Mauritius.По состоянию на 2007 год территория входила в пятерку наиболее благосклонных к бизнесу низконалоговых юрисдикций.
As of 2007, the territory was included in the five most favourable to business low-tax jurisdictions.Таким образом, партнеры- резиденты низконалоговых юрисдикций могут использовать данное положение при уплате налогов с распределенной прибыли партнерства в стране своей регистрации проживания.
Thus, the partners who are residents of low-tax jurisdictions may use this provision for the payment of taxes on distributed profits of partnership in the country of registration.Проводниками инвестиционных потоков здесь выступают дочерние компании,учреждаемые преимущественно в низконалоговых юрисдикциях.
The conductors of investment flows there are subsidiaries,established primarily in low-tax jurisdictions.Факт регистрации участника нерезидента в низконалоговых юрисдикциях, который является стороной контролируемой операции, не влияет на признание или непризнание хозяйственных операций с таким нерезидентом контролируемыми.
The fact of registration of non-resident member in low tax jurisdiction does not affect the recognition of business transactions with this member as controlled transactions.Объем операций длястоимостного критерия касательно юрисдикций, которые были исключены из перечня низконалоговых, рассчитывается за период пребывания юрисдикции в перечне.
The volume Так, кроме связанных лиц, зарегистрированных в низконалоговых юрисдикциях, под контроль будут подпадать также операции с компаниями, организационно- правовая форма которых позволяет минимизировать корпоративный налог.
Thus, in addition to related persons registered in low-tax jurisdictions, the transactions with companies, legal structure of which allows to minimize corporate tax, shall be subject to control.Операции с нерезидентом- связанным лицом не признаются контролируемыми, если он не зарегистрирован в низконалоговых юрисдикциях, независимо от того, что участником такого нерезидента является резидент государства, включенного в перечень.
Transactions with a non-resident independent party are not recognized as being controlled if he is not registered in the low tax jurisdiction, regardless of whether the participant of such non-resident is a resident of the state included in the list.Изменения также коснулись формирования перечня низконалоговых юрисдикций и перечня контролируемых нерезидентов по критериям организационно- правовых форм, утверждаемого Кабинетом Министров Украины.
The changes also affected the way the list of the low-tax jurisdictions and the list of controlled non-residents according the criteria of business legal structures, to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.Если задолженность резидента за товары( работы, услуги) переходит поручителю- нерезиденту, зарегистрированному в государстве( на территории),которое включено в перечень низконалоговых юрисдикций, действующему на момент перехода всех прав кредитора в этом обязательстве к поручителю, такая операция подпадает под определение контролируемой.
If the resident's debt for goods(work, services) goes to a non-resident guarantor registered in the state(on the territory)included in the List of Low Taxes Jurisdictions, valid at the time of transfer of all rights to the guarantor, such transaction falls under the definition of controlled.Основной их претензией было даже не то, что в низконалоговых территориях существует льготное налогообложение, а отсутствие прозрачности как таковой: нет открытых реестров, нет указания на то, кто реально является собственником компаний.
Their main claim was not even that there is preferential taxation in low-tax areas, but lack of transparency: there are no open registries, no indication of who really owns the companies.Хозяйственные операции с нерезидентом- связанным лицом, совершенные после исключения государства из перечня низконалоговых юрисдикций, могут быть использованы для сравнения цены при применении метода трансфертного ценообразования как те, которые не являются контролируемыми.
Business transactions of a taxpayer with a non-resident associated party completed after country's withdrawal from the List of Low Taxes Jurisdictions may be used for CUP method of transfer pricing as uncontrolled transactions.Под угрозой оказались структуры, находящиеся в низконалоговых юрисдикциях, а также клиенты, использовавшие методы ухода от налогообложения либо значительное снижение налоговой ставки без создания реального присутствия( substance) в стране резидентства.
The structures located in low-tax jurisdictions as well as customers using tax avoidance methods or a significant reduction in the tax rate without creating a real presence(«substance») in the country of residence.Сделки, совершенные в 2014 годус нерезидентом- связанным лицом, зарегистрированным в государстве, которое не включено в перечень низконалоговых юрисдикций, подпадают под определение контролируемых в том случае, если такой нерезидент платит налог на прибыль предприятий по ставке на 5 и более процентных пунктов ниже, чем в Украине.
Transactions executed in 2014 with a non-resident,an independent party who is registered in a state not included in the List of Low Taxes Jurisdictions, fall under the definition of controlled if such a non-resident pays a corporate income Наиболее важными были определены формирование списка низконалоговых юрисдикций, методология применения методов определения цены в контролируемых операциях, процедура предварительного согласования цены в контролируемых операциях, источники информации, используемые для формирования цены, а также форма отчета о контролируемых операциях.
Among the most important points are forming a list of low-tax jurisdictions, methodology of transfer methods application, advance pricing agreements procedure, a list of official information sources, and a transfer pricing report form.Операции по поставке оборудования, которые осуществляются с нерезидентом не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, будут считаться контролируемыми только в том случае, если такой нерезидент является связанным лицом или комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
The equipment supply transactions that are carried out with a non-resident who is not registered in low tax jurisdiction will be considered controlled only if a non-resident is an associated party or commissioner, subject to the achievement of value criterion.Установление круга контрагентов нерезидентов посредством использования таможенных деклараций, данных об увеличении финансового результата на сумму начисленных процентов по займам от нерезидентов и на 30% стоимости товаров( работ, услуг),которые приобретены у нерезидентов, зарегистрированных в низконалоговых юрисдикциях, отчета о прибылях и убытках.
Establishing the range of non-resident counterparties, using customs declarations, data on an increased financial result in the amount of accrued interest on loans from non-residents and on 30% of the cost of the goods(or works or services)purchased from non-residents registered in low tax jurisdictions, as well as the profit and loss account.Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, могут признаваться контролируемыми, если такой нерезидент является связанным лицом с резидентом или является комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents who are not registered in low tax jurisdiction, may be recognized as controlled, if the non-resident is an associate party with the resident or is the commissioner, subject to the achievement of value criterion.Если в рамках трехстороннего договора поставка товара осуществлялась нерезиденту, операции с которым не признаються контролируемыми, а оплату за такой товар осуществляло лицо,зарегистрированное в низконалоговых юрисдикциях, то такая сделка признается контролируемой за период пребывания юрисдикции лица, которое оплачивает товар в перечне низконалоговых юрисдикций в течение соответствующего отчетного( налогового) года, при условии достижения стоимостного критерия.
If, in the framework of a trilateral agreement, the supply of the goods was carried out to a non-resident, transactions with which should not be recognized as controlled, and payment for such goods was processed by a party,registered in the low tax jurisdiction, then such transaction shall be recognized as controlled during the period of the payer's jurisdiction being on the list of low tax jurisdictions during the relevant reporting(tax) year, subject to the achievement of value criterion.Операции налогоплательщика( комитента) по продаже товаров нерезиденту, зарегистрированному в низконалоговых юрисдикциях, через комиссионера признаются контролируемыми, если выполняются стоимостные критерии, поскольку непосредственно право собственности на товар переходит от комитента к покупателю- нерезиденту.
The transactions of the taxpayer on the sale of goods to a non-resident registered in the low tax jurisdiction through a commissioner are recognized as controllable if the value criterion are fulfilled, since the right of ownership of the goods transfers directly from the taxpayer to the non-resident purchaser.Хозяйственные операции налогоплательщика с нерезидентом, не являющимся связанным лицом, совершенные после исключения юрисдикции такого нерезидента из Перечня низконалоговых юрисдикций, могут быть использованы для определения соответствия цен в контролируемой операции принципу« вытянутой руки», при условии соблюдения требований относительно сопоставимости условий этих операций с коммерческими и финансовыми условиями контролируемых операций.
Business transactions of a taxpayer with a non-resident associated party completed after country's withdrawal from the List of Low Taxes Jurisdictions may be used to determine the conformity of the controlled transaction conditions to the"arm's length" principle, taking into account the requirements for the comparability of the commercial and financial conditions of abovementioned transactions to commercial and financial conditions of controlled transactions.Налоговое планирование компании в Ирландии опирается на принцип низконалоговой юрисдикции.
Tax planning of company in Ireland is based on the principle of low-tax jurisdiction.Зачем регистрировать компанию в оффшорной или низконалоговой юрисдикции?
Why do I register a company in an offshore or low tax jurisdiction?Низконалоговые юрисдикции и трансграничные сделки.
Low-taxation jurisdictions and cross-border transactions.В чем различия между оффшорными и низконалоговыми юрисдикциями?
What is the difference between offshore jurisdictions and jurisdictions with low taxation?Одним из критериев признания операций контролируемыми является регистрация контрагента в низконалоговой юрисдикции, определяемой распоряжением КМУ 977- р от 16 сентября 2015 года, которое постоянно редактируется.
One of the criteria for recognizing transactions as controlled is the counterparty's registration in a low-tax jurisdiction, determined by order No.Это поставит балтийскую страну в один ряд с такими популярными низконалоговыми брэндами Европы как Кипр, Мальта, Нидерланды и Люксембург.
This will bring the Baltic country in a line with such popular European low-tax brands as Cyprus, Malta, Netherlands and Luxembourg.В этом контексте возрастает также давление на низконалоговые( офшорные) юрисдикции с целью вовлечения их в международный обмен налоговой информацией.
In this context, the pressure on involving low-tax(offshore) jurisdictions in the international tax information exchange is growing as well.
