НИЗШИЙ МАНАС на Английском - Английский перевод

• lower manas

Примеры использования Низший манас на Русском языке и их переводы на Английский язык

( НИЗШИЙ МАНАС) Правое Ухо.
(Lower Manas) Right Ear.

У другого же, если он скотский сладострастник, это Низший Манас.
With another, if he be a bestial sensualist, the Lower Manas.

Все же Низший Манас таков, каким он себя делает.
And yet the Lower Manas is such as it makes itself.

Высший Манас относится к Буддхи так же, как Низший Манас к Высшему.
The Higher Manas stands to Buddhi as the Lower Manas to the Higher.

Это он может осуществить только через своего уполномоченного или отражение, низший Манас.
This it can do only through its proxy or reflection, the lower Manas.

Вот почему Низший Манас и Кама Рупа соответственно показаны как Зеленый и Красный.
This is why the Lower Manas and KBma Rыpa are respectively shown as Green and Red.

Однако, в более редких случаях, когда низший Манас обречен на истощение путем голодания;
In rarer cases, however, when the lower Manas is doomed to exhaust itself by starvation;

Низший Манас служит дощечкой, которая удерживает запечатленное на ней во время транса.
The Lower Manas is as a tablet which retains the impressions made on it during trance.

В случаях внезапной смерти Низший Манас не более исчезает, чем Кама Рупа после смерти.
In cases of sudden death, the Lower Manas no more disappears than does the KBma Rыpa after death.

Как уже сказано, ее можно представить, как узкий мост, соединяющий Высший и низший Манас.
As already said, it may be represented as a narrow bridge connecting the Higher and the lower Manas.

Зелено- бронзовый- это Низший Манас; желто- бронзовый- это Антахкарана; индиго- бронзовый- это Манас..
Green-bronze is the Lower Manas, yellow-bronze the Antahkarana, 582 indigo-bronze is Manas..

Высший Манас не может непосредственно направлять человека, он может лишь действовать через Низший Манас.
The Higher Manas could not directly guide man, it could only act through the Lower Manas.

Пусть лампа представляет собою Божественное Эго, а свет, бросаемый ею на стену,- низший Манас, и стена пусть будет телом.
Let the lamp represent the divine Ego, and the light thrown on the wall the lower Manas, and let the wall stand for the body.

Никогда не следует забывать, что Низший Манас таков же в своей сущности, как Высший, и он может стать единым с ним, отвергая Камические импульсы.
It must never be forgotten that the Lower Manas is the same in its essence as the Higher, and may become one with it by rejecting KBmic impulses.

Но когда эта земля становится абсолютно бесплодной, то она не только покидается, но и работник( низший Манас) погибает.
But when the ground becomes absolutely sterile, not only is it abandoned, but the labourer also(the lower Manas) perishes.

Низший Манас притягивается кверху вместе с Камой, Праной и Лингой, оставляя за собой только физическое тело, низшее подкрепляя высшее.
The Lower Manas is drawn upwards, with the KBma, PrBna and Linga, leaving only the physical body behind, the lower reinforcing the higher.

Если мы уберем окружающие воздух и свет, то можно сказать, что Луч возвратится к Солнцу: так и Низший Манас и Низшая Четверка.
If we take away the surrounding air and light the Ray may be said to return to the Sun, so with the Lower Manas and Lower Quaternary.

Часть этого Луча, Низший Манас, в течение жизни может настолько скристаллизироваться и стать единым с Камой, что он останется ассимилированным Материей.
A portion of this Ray, the Lower Manas, during life, may so crystallize itself and become one with KBma that it will remain assimilated with Matter.

Эти два рисунка, поэтому, не предназначались для того, чтобы изобразить два определенные плана, а являются абстракцией двух планов, объясняющей закон отражения, также как Низший Манас есть отражение Высшего.
The two figures, therefore, are not meant to represent any two particular planes, but are the abstraction of a pair of planes, explanatory of the law of reflection, just as the Lower Manas is a reflection of the Higher.

Тропа, соединяющая низший манас и Высший, называется« Антакарана» и длина тропы равна расстоянию от верхней точки ментальной сферы до видимого Солнца.
The track connecting lowest манас and Highest is called"Antakarana" and length of a track is equal to distance from the top point of the mental sphere to the visible Sun.

Чтобы не смущать ум западного ученика трудной для понимания индийской метафизикой, пусть он рассматривает низший Манас или Ум как личное Эго в состоянии бодрствования и как Антахкарану только в течение тех моментов, когда он устремляется к своему Высшему Эго и, таким образом, становится средством сообщения между обоими.
In order not to confuse the mind of the Western student with the abstruse difficulties of Indian metaphysics, let him view the lower Manas, or Mind, as the personal Ego during the waking state, and as Antahkarana only during those moments when it aspires towards its Higher Ego, and thus becomes the medium of communication between the two.

Низший манас, животная душа, отражение, или тень, Буддхи- Манаса, обладающая потенциалом обоих, но обычно подавленным из-за ассоциации с элементами камы.
Lower Manas, the Animal Soul, the reflection or shadow of the Buddhi-Manas, having the potentialities of both, but conquered generally by its association with the KBma elements.

Наступает момент, когда в высочайшей медитации Низший Манас бывает втянут в Триаду, которая, таким образом, становится Четверкой, Тетрактисом Пифагора, оставляя то, что было Четверкой, в качестве низшей Триады, которая тогда перевертывается.
There comes a moment when, in the highest meditation, the Lower Manas is withdrawn into the Triad, which thus becomes the Quaternary, the Tetraktys of Pythagoras, leaving what was the Quaternary as the lower Triad, which is then reversed.

Поэтому, если низший Манас, или мыслящая личность, хочет соединиться со своим Богом, Божественным Эго, то в его задачу входит рассеивать и парализовать Танматры, или свойства материальной формы.
It is, therefore, the task of the lower Manas, or thinking personality, if it would blend itself with its God, the Divine Ego, to dissipate and paralyze the TanmBtras, or properties of the material form.

Животная Душа, или Низший Манас, та тень Божественного Эго, которая отделяется от него, чтобы одушевлять личность, никаким образом не может избегнуть смерти в Кама Локе, во всяком случае- та часть этого отражения, которая осталась в виде земного остатка и не может быть запечатлена на Эго.
The Animal Soul, or lower Manas, that shadow of the Divine Ego which separates from it to inform the personality, cannot by any possible means escape death in KBma Loka, at any rate that portion of this reflection which remains as a terrestrial residue and cannot be impressed on the Ego.

Точно так же Высшее Эго есть Христос, жертва ради Низшего Манаса.
In the same way the Higher Ego is the Christos, the sacrificial victim for the Lower Manas.

Триада отражается в Низшем Манасе.
The Triad is reflected in the Lower Manas.

Бхурлока начинается с Низшего Манаса.
The Bhыrloka begins with the Lower Manas.

Существуют огромные тайны, связанные с Низшим Манасом.
There are enormous mysteries connected with the Lower Manas.

Способ сообщения между высшим и низшим Манасом называется Антакарана- мост, тропа, по которой низшее Эго передает высшему Эго свои впечатления и мысли.
Way of communication between the higher and lower Manas called the Antakarana Bridge, trail, which passes the Higher Ego lower their impressions and thoughts.