НИШЕВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• niche markets

Примеры использования Нишевых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление нишевых рынков.
To identify niche markets.

Предоставляет продукты и услуги для нишевых рынков.
Provides products and services for niche markets.

Это привело к формированию нишевых рынков для производителей кинопродукции в развивающихся странах.
This has resulted in the development of niche markets for developing country film-makers.

Также присутствует огромное разнообразие местных сортов для нишевых рынков.
There is also a huge diversity in local varieties for niche markets.

Обеспечивает продукты и сервисы для нишевых рынков и работает с Casino Affiliate Convention, L. D. C.
Provides products and services for niche markets and works with Casino Affiliate Convention, L.D.C.

Эта помощь включает поддержку в деле диверсификации товаров и развития нишевых рынков.
Assistance includes support for product diversification and the development of niche markets.

Приходя в Vermeer, они находят инновационные продукты для нишевых рынков, которые помогают им выполнять их тяжелую работу.
Looking to Vermeer, they find innovative products for niche markets to help them get their tough work done.

По ее мнению, дефекты формы и цвета не имеют большого значения для торговли картофелем, за исключением, возможно, нишевых рынков.
It considered shape and colour defects to be of minor importance in the trade of potatoes except, perhaps, for niche markets.

Компанией было введено множество специальных цен на билеты для стимулирования дополнительных поездок, развития нишевых рынков и превосходства над конкурентами.
Numerous special fares were introduced to encourage travel, develop niche markets and overcome competitors.

Компания B& S является международным оптовым и дистрибьюторским оператором ходовых потребительских товаров целого ряда нишевых рынков.
B&S is an international wholesaler and distributor of fast-moving consumer goods across a range of niche markets.

На более позднем этапе некоторые технологии могут быть уже пригодными для нишевых рынков, хотя их высокая стоимость по-прежнему создает значительные трудности.
At a later stage, some technologies may be already suitable for niche markets but they still find significant cost disadvantages.

Порой объединения создаются под давлением покупателей, которым требуется оперативная поставка товара для удовлетворения потребностей особых или нишевых рынков.
Clusters have sometimes been nurtured by buyers' requirements for quick delivery to fashion or niche markets.

Многие малые островные развивающиеся государства занимаются также развитием нишевых рынков и готовых продуктов в целях оживления сельской экономики.
Many small island developing States are also focusing on the development of niche markets and value-added products to reinvigorate rural industry.

Проведение секторальных обзоров в целях выявления возможностей развивающихся стран в деле излечения выгод из функционирования динамичных нишевых рынков для ЭПТ;
Sectoral reviews to identify opportunities for developing countries to derive benefits from dynamic niche markets for EPPs;

Мы создаем инновационные продукты для нишевых рынков, которые удовлетворяют потребности наших клиентов, и строим машины, способные справляться с различными сложными задачами.
We create innovative products for niche markets that fit our customers' needs and build our machines to take on tough tasks.

Поскольку всегда сложно конкурировать с широко признанными международными фирменными марками, альтернативной стратегией может быть освоение нишевых рынков.
As competition with well-established international brands was always difficult, targeting niche markets might be an alternative.

Появление нишевых рынков для товаров или услуг в секторах, где НРС могут иметь сравнительные преимущества, дает НРС реальный шанс диверсифицировать свой экспорт.
The development of niche markets for goods or services in which LDCs may have a comparative advantage represents an opportunity for LDCs to diversify their exports.

Ряд участников обсуждений особо отметили важность накопления такого опыта, поскольку он позволяет более эффективно адаптироваться к потребностям обслуживаемых нишевых рынков.
The importance of such exposure was strongly emphasized by several panel members, as it had enabled them to respond more effectively to their market niches.

Более того, производство продукции для нишевых рынков может быть для НРС одним из немногих возможных вариантов диверсификации экспорта с ориентацией на продукты с высоким уровнем добавленной стоимости.
In deed, producing for niche markets may be one of the few options for LDCs to diversify exports toward value-added products.

ЮНКТАД могла бы также изучить возможность разработки товарных знаков и иных форм маркировки, которые облегчили бы создание нишевых рынков для таких товаров.
UNCTAD could also explore the possibility of developing trademarks and other forms of labeling which could facilitate the creation of niche markets for such products.

В этой связи группа подчеркнула важность<< нишевых рынков>>, при этом отмечался ряд успешных примеров из стран Карибского бассейна и Тихого океана в этой области.
In this regard, the importance of niche markets was reiterated by the panel, which noted several success stories from the Caribbean and the Pacific in this area.

Малым островным развивающимся государствам также необходимо в максимально возможной степени использовать возможности для диверсификации производства высококачественных товаров и услуг для нишевых рынков.
Small island developing States also need to maximize opportunities for diversification into the production of high-quality goods and services for niche markets.

Xxix поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и" органическая" продукция и ремесленные изделия, а также культурные товары;
Supporting LDCs' efforts to develop and take advantage of niche markets for goods such as horticultural, meat, fish and organic products and handicrafts, as well as cultural products;

Мы также проектируем и изготавливаем короткоимпульсные лазеры с пассивно модулированной добротностью для нишевых рынков и специальные 3- микронные лазеры со сверхкоротким импульсом для использования в медицине и науке.
In the laser sector, we develop and produce passively Q-switched sort-pulse lasers for niche markets and special 3 µm lasers with ultrashort pulses for medical and scientific applications.

Bb поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков для таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и биологически чистая продукция и ремесленные изделия, а также плоды культуры;
Supporting LDCs' efforts to develop and take advantage of niche markets for goods such as horticultural, meat, fish and organic products and handicrafts, as well as cultural products;

Для многих предпринимателей в развивающихся странах нехватка информации представляет собой острую проблему, которая мешает им изучать внешние рынки и извлекать пользу из нишевых рынков, особенно для новых товаров.
For many entrepreneurs in developing countries, the lack of information constitutes an acute problem that prevents them from prospecting external markets and benefiting from niche markets, especially for new products.

Хорошим подспорьем в стратегическом планировании и выборе" нишевых рынков" для выгодного использования научно-технической экспертной базы может послужить применение" экспертных систем" на базе ИКТ и научного инструментария.
Strategic planning and the selection of niche markets for the exploitation of scientific and technological expertise can benefit from the use of ICT-based”expert systems” and scientific instrumentation.

Производителям некоторых других сырьевых товаров также удается согласовывать с покупателями их продукции более выгодные условия благодаря успешному освоению нишевых рынков, использованию торговых марок и организации поставок специальной продукции.
Producers of some other commodities have also managed to work out improved terms with their buyers by successfully carving out niche markets, through branding and by branching out into the supply of specialty products.

Правительствам НРС необходимо вести поиск нишевых рынков, особенно в странах Юга, внедрять новую технологию и превращать свои сравнительные преимущества в деловые возможности, которые позволили бы им производить товары и услуги, пользующиеся спросом на рынке..
LDC Governments need to locate niche markets, especially in the South, adopt new technology and turn their comparative advantages into business opportunities which would allow them to produce tradable goods and services.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями, в том числе МТЦ, оказывать, в соответствующих случаях помощь развивающимся странам в коммерциализации товаров, производимых на базе ТЗ, включая создание нишевых рынков для таких товаров;
Assist, in cooperation with relevant international organizations, including the ITC, developing countries, where appropriate, with the commercialization of TK-based products, including the creation of niche markets for such products;