НОВАТОРСКИЕ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• innovative ways
• creative ways

Примеры использования Новаторские пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует искать новаторские пути мобилизации ресурсов.
Innovative ways of resource mobilization must be sought.

Представляется важным продолжать изучать новаторские пути увеличения объема ОПР.
It seemed important to continue to explore innovative ways to increase ODA.

Электронные средства и новаторские пути и средства предоставления услуг государствам- членам.
Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States.

Эти меры доказали свою эффективность, и уже найдены новаторские пути их использования.
They have proven to be effective, and innovative ways to use them are being applied.

Нам также следует изыскать новаторские пути и средства для мобилизации необходимых финансовых средств.
We also need to find innovative ways and means to generate the required fund.

Надеемся, что Совет сможет найти новаторские пути достижения этих целей.
It is our strong hope that the Council will be able to find innovative ways of achieving those objectives.

Очень важно изыскать новаторские пути для сближения Организации Объединенных Наций и частных лиц.
It is imperative that we find innovative ways to bridge the gap between the United Nations and private citizens.

Указанная мера изменяет сложившиеся представления и пропагандирует новаторские пути достижения утвержденных целей.
The measure changes attitudes and promotes innovative ways of accomplishing mandated objectives.

Следует разработать новаторские пути обеспечения медико-санитарных услуг для жителей пострадавших от войны районов.
Innovative ways must be developed to ensure medical/health services for people in the war- affected areas.

ЭКА продолжает настойчиво изучать новаторские пути дальнейшего расширения своей клиентуры и операций.
ECA is continuing to explore vigorously innovative ways to enhance further the development of its clientele and operations.

В этой связи Специальный комитет должен безотлагательно определить новаторские пути, средства и возможные варианты достижения этой цели.
The Special Committee must therefore urgently identify innovative ways, means and options to that end.

Прорабатывать новые и новаторские пути максимизации отдачи помощи для развития, особенно в период сокращения объема ресурсов.
Explore new and innovative ways to maximize the development impact of aid, especially at a time of dwindling resources.

Изменение культуры: эта мера обеспечивает изменение подходов и поощряет новаторские пути достижения предусмотренных мандатами целей;
Culture change: the measure changes attitudes and promotes innovative ways of accomplishing mandated objectives;

Они рекомендовали ПРООН изыскивать новаторские пути удовлетворения потребностей стран при одновременном сведении к минимуму периодических расходов.
They recommended that UNDP find innovative ways to meet country demands while minimizing recurring costs.

Мы поддерживаем и поощряем Конференцию по разоружению на тот счет, чтобы найти новаторские пути для достижения прогресса по этим проблемам.
We support and encourage the Conference on Disarmament to find innovative ways to make progress on these issues.

Для участия в такой деятельности ОГО должны изыскать новаторские пути обеспечения того, чтобы граждане занимали центральное место в процессе управления.
This participation requires CSOs to find innovative ways to place citizens at the center of governance.

Требуются новаторские пути содействия образованию в этих районах на основе соглашений с местными органами власти и населением.
There is a need for innovative ways to promote education in these areas through arrangements with the local authorities and population.

Секретариату следует изучить другие более справедливые и новаторские пути покрытия нехватки наличности в рамках своего регулярного бюджета.
The Secretariat should explore other more equitable and innovative ways of financing its regular budget cash deficits.

Необходимо поощрять новаторские пути задействования национального потенциала, формирующегося в государственном или частном секторе, а международный потенциал следует использовать лишь в крайнем случае.
The use of international capacity should be a last resort, to encourage creative ways of working with fledgling national capacities, whether State or private sector.

В Сенегале и Шри-Ланке правительство, ПРООН и ДООН демонстрируют новаторские пути привлечения пожилых людей к деятельности в области развития.
In Senegal and Sri Lanka, the Government, UNDP and UNV are demonstrating innovative ways to engage older people in development activities.

Однако они призывают Секретариат продолжать изыскивать новаторские пути сокращения административных расходов до минимума, с тем чтобы обеспечить надежную работу Фонда в долгосрочной перспективе.
However, it encouraged the Secretariat to continue to look for innovative ways to minimize administrative expenditure to ensure the long-term health of the Fund.

Было довольно трудно пробудить у государств- членов, как и у представителей сообщества НПО, необходимый интерес к этой работе, в связи с чем я полагаю, что нам необходимо попытаться изыскать какие-то новаторские пути сотрудничества.
It has been difficult to mobilize the necessary interest among Member States and the NGO community as well, so I think we should try to work in innovative ways.

Опыт свидетельствует о том, что обе страны смогут предложить новаторские пути для урегулирования существующих разногласий, принимая при этом во внимание интересы жителей колонии.
Experience had demonstrated that both countries would be able to propose creative ways to resolve their differences, taking into account the interests of the residents of the colony.

Канцелярия Обвинителя изыскивает новаторские пути стимулирования сотрудников к тому, чтобы они остались в составе Международного трибунала по бывшей Югославии, и стимулы для удержания персонала в этой связи имеют решающее значение.
The Office of the Prosecutor was seeking creative ways to encourage staff members to stay at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and retention incentives were crucial in this regard.

В 2018 году будет от- крыт наш новый веб- сайт, и мы продолжим разрабатывать новаторские пути распростране- ния наших идей и предложений, в том числе через социальные сети, веб- платформы и он- лайновые кампании э- кампании.
We will launch our new website in 2018 and continue to develop innovative ways to spread our message including via social media, web- based platforms and e-campaigning.

Его делегация надеется, что сотрудничество такого рода будет иметь более широкие масштабы и что Департамент общественной информации рассмотрит новаторские пути обеспечения того, чтобы южнотихоокеанский регион не отставал от происходящих событий.
His delegation hoped that there would be more partnerships of that type and that the Department of Public Information would look at innovative ways of ensuring that the South Pacific region was kept abreast of developments.

Постановляет в этом контексте рассмотреть новаторские пути мобилизации финансовых ресурсов из всех соответствующих источников в поддержку усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этой области.
Decides in that context to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area.

Для преодоления трудностей, связанных с процессом деколонизации, необходимо изыскать новаторские пути, уделяя при этом подлинное внимание социально-экономическим нуждам и интересам народов несамоуправляющихся территорий.
Creative ways must be found to overcome the difficulties associated with the decolonization process, while paying genuine attention to the economic and social needs and interests of the people of the NonSelf-Governing Territories.

Тем не менее некоторые страновые отделения выявили новаторские пути финансирования оценок результатов и других оценок, включая использование целевых проектных фондов, централизованных ресурсов и общих управленческих фондов для разработки конкретных проектов контроля и оценки.
However, some country offices adopted innovative solutions to finance outcome and other evaluations, including earmarked project funds, central resource pools and the use of general management funds for developing specific monitoring and evaluation projects.

Мой Специальный советник провел также семинары с каждым лидером и его командой, на которых представитель Организации Объединенных Наций обсудил со сторонами новаторские пути решения наиболее трудных проблем, отличающиеся от тех путей, которые имела в виду каждая из сторон.
My Special Adviser also conducted seminars with each leader and his team, during which the United Nations discussed with the parties creative ways in which the particularly difficult issues might be addressed in a manner different from the one they had in mind.