НОВАЯ ОБЩАЯ на Английском - Английский перевод

• new general
• new common
• new overall

Примеры использования Новая общая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая общая стоимость.
New total contract.

В настоящее время ведется новая общая перепись населения.
A new general population census is currently in progress.

Поэтому он считает, что новая общая рекомендация в духе обсуждаемого проекта была бы весьма уместной.
He therefore felt that a new general recommendation, along the lines of the draft under discussion, would be appropriate.

Именно поэтому была создана новая общая структура.
It was for that reason that a new general structure had been established.

У нас есть кухня и новая общая комната, где это гарантирует, что вы будете делать много друзей со всего мира.
We have a kitchen and a new common room where it is guaranteed that you will make many friends from all over the world.

A В результате этого изменения была разработана новая общая оперативная процедура.
As a result of this change, a new common operational procedure has been established.

В докладе содержится новая общая информация о Конвенции, а также информация о трендах и воздействии выбросов.
The report had provided new general information on the Convention, as well as information on trends in emissions and effects.

Специальный докладчик надеется на то, что решить все эти проблемы поможет новая Общая европейская система предоставления убежища ОЕСПУ.
The Special Rapporteur hopes that the new Common European Asylum System(CEAS) will assist in remedying these issues.

Г-н де ГУТТ говорит, что предлагаемая новая общая рекомендация, как представляется, содержит два новых элемента.
Mr. de GOUTTES said that the proposed new general recommendation appeared to contain two new elements.

Будет разработана новая общая бухгалтерская книга, которая обеспечит переход на МСУГС и будет способствовать автоматизации процесса подготовки сводных финансовых ведомостей;
A new general ledger will enable IPSAS compliance, and will support the automation of consolidated financial statements;

В докладе сообщается, что в настоящее время проводится новая общая перепись населения, первые результаты которой будут готовы в 2010 году там же, пункт 17.
The report states that a new general population census is currently in progress and that the first results are expected in 2010 ibid., para. 17.

В настоящее время обсуждается новая общая рекомендация по этому вопросу предназначенная для принятия на шестьдесят пятой сессии, которую намечено провести в августе 2004 года.
A new general recommendation on this issue is currently under discussion for adoption at the sixty-fifth session to be held in August 2004.

Новая общая позиция ЕС была принята Советом ЕС 27 июля 2009 года, что позволяет приступить к работе над постановлением ЕС по ее осуществлению.
The new Common Position of the European Union was adopted by the Council of the European Union on 27 July 2009. The finalization of the community implementing regulation will then be able to start.

В мае этого года Sony объявила, что ее новая общая вселенная будет называться« Вселенная Marvel» от Sony, начиная с« Венома» в октябре 2018 года.
That May, Sony announced that its new shared universe would be named"Sony's Marvel Universe", beginning with Venom in October 2018.

Разработана новая общая модель ведомости на основе анализа различных моделей ведомости счетов, ранее созданных органами и пенсионными фондами для своих пользователей.
A new common model of statement has been developed, by analysing the different models of statement of accounts already used by the Bodies and Pension Funds for their users.

Улучшением защиты прав подсудимого: в Конституцию будет включена новая общая гарантия доступа к судье, устанавливающая право на рассмотрение дела независимым судом.
Enhanced protection of the rights of the person on trial: the Constitution will contain a new general guarantee of access to justice, which will establish the right to be tried by an independent court.

В этой связи была также утверждена новая общая структура повестки дня, в соответствии с которой все пункты повестки дня<< для обсуждения>> в начале сессии будут объединены в одну группу.
In this context, also, a new overall structure of the agenda was approved, by which all agenda items for discussion would be grouped at the beginning of the session.

Новая общая учебная программа, например, предназначена для учащихся, которые еще не выбрали своей специализации после начальной школы или нуждаются в дополнительной подготовке к обычному или профессиональному обучению.
A new general programme of study, for example, is intended for students who are undecided as to what to do after compulsory education or need further preparation for academic or vocational studies.

И ведь в ходе этих дискуссий меня поразило, что тут, быть может, возникает новая общая почва для урегулирования этих критических проблем,- проблем, которые по-прежнему затрагивают само наше существование, но которые соскользнули вниз на шкале международного внимания и решимости.
And it struck me during those discussions that a new common ground may be emerging to address these critical issues- issues which continue to concern our very existence, but issues that have glided down the scale of international attention and resolve.

Вместе с тем новая общая смета расходов на осуществление проекта( 2, 07 млрд. долл. США) попрежнему почти на 200 млн. долл. США превышала бюджет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251 в декабре 2006 года.
However, the new overall estimated cost of the operation($2.07 billion) remained almost $200 million greater than the budget approved in December 2006 by the General Assembly in its resolution 61/251.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что дискриминационной может оказаться изложенная в законе№ 61 государства- участника от 17 июля 1998 года концепция начального, неполного среднего и полного среднего образования, в соответствии с которой вводится новая общая учебная программа под названием" Религии, знание и этическое воспитание.
The Committee is concerned that the approach taken by the State party's Act No. 61 of 17 July 1998 relating to primary, lower secondary and upper secondary education, which introduces a new common curriculum on"Religions, Knowledge and Ethical Education", may be discriminatory.

На основе пересмотренных оценок новая общая численность правительственных войск была установлена в размере 64 466 человек, из которых 49 638 человек должны быть зарегистрированы в районах сбора, а 14 828 человек- вне районов сбора.
Based on the revised estimates, the new overall strength of the government troops was established at 64,466, of which 49,638 are to be registered in assembly areas and 14,828 outside assembly areas.

В настоящее время этот процесс, разработанный при всестороннем участии Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и персонала Центра, находится на своем заключительном этапе. 30 сентября 1996 года была утверждена новая общая структура Управления Верховного комиссара под названием Центр по правам человека.
Developed with the full participation of the High Commissioner, the Assistant Secretary-General for Human Rights and the staff of the Centre, this process is now in its final stage. On 30 September 1996, a new general structure of the Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights was established.

Чтобы новая общая рекомендация была полезна для лиц африканского происхождения и лиц, родившихся в Африке, она должна учитывать такие нюансы, как быть практичной по своему характеру и содержать четкие указания относительно оптимальных способов выполнения Конвенции.
For a new general recommendation on people of African descent or origin to be useful, it needed to take into account such nuances, to be practical and to provide clear instructions on how best to implement the Convention.

Какое различие между« участвуют» и« присутствуют» в этом случае- во время венчания? Ответ: Когда Свыше дается новая общая семейная аура двум душам- мужчине и женщине, которые хотят стать семьей и дают слово* перед Господом среди природы в отсутствии священнодействующего на материальном плане лица, во время обряда венчания совершающегося только на тонком плане- в Высших Октавах Света, есть Вознесенные Существа Света, которые участвуют, а также такие, которые только присутствуют.
Answer: When a new common family aura is given from Above to two persons- a man and a woman, who want to become a family and pledge to each other* before the Lord, in nature, without the presence of any clergymen on the material plane during the wedding ceremony which is carried out only on the subtle plane- in the Higher octaves of Light, there are Ascended Beings of Light who are participating and those who are only present.

Новая общая направленность мероприятий ЭСКЗА заключается в поощрении комплексного, интегрированного, справедливого и устойчивого социально-экономического развития как на национальном, так и на региональном уровнях, развития, которое в конечном счете позволит странам региона эффективно управлять быстрыми переменами в глобальном экономическом окружении и повышать качество жизни населения.
The new overall orientation of ESCWA activities is towards nurturing a comprehensive, integrated, equitable and sustainable economic and social development, at both the national and regional levels, that would ultimately allow the countries of the region to effectively manage the rapidly changing economic world environment and enhance the quality of life for the people.

В обновленной РПД учтен прогресс, достигнутый в регионе при осуществлении КБОООН в 1998- 2002 годах, проанализированы различные варианты дальнейшей работы над программой в следующие пять лет( 2003- 2007 годы) и предложена новая общая структура с тематическими направлениями, предусматривающая применение синергетических подходов к отдельным ключевым темам и инструментам на национальном, региональном и субрегиональном уровнях и одновременно обеспечивающая расширение возможностей для сотрудничества.
The updated RAP included progress made by the region in the implementation of the UNCCD during the period 1998- 2002, analysed different options to further develop the programme in the next five years(2003- 2007) and proposed a new general structure providing thematic axes and synergy approaches among selected key topics and instruments at the national, regional and subregional level, while increasing opportunities for cooperation.

Новая общая рекомендация должна содержать конкретное определение термина" неграждане", которое носило бы скорее пояснительный, чем исчерпывающий характер; четко обозначить критерий различия между гражданами и негражданами; а также служить правовой основой для усиления защиты основных прав неграждан, осуждая любые действия дискриминационного характера, совершаемые в их отношении государствами.
The new general recommendation should: give a specific definition of the term"noncitizen" that should be illustrative rather than exhaustive; stress the criteria for distinctions between citizens and non-citizens; and serve as a legal basis to increase the protection of the fundamental rights of non-citizens, condemning any discriminatory acts carried out against them by States.

Эта новая общая рекомендация будет основываться, в частности, на принятых ранее общих рекомендациях, включая общую рекомендацию№ 5( седьмая сессия, 1988 год) о временных специальных мерах, общую рекомендацию№ 8( седьмая сессия, 1988 год) об осуществлении статьи 8 Конвенции и общую рекомендацию№ 23( шестнадцатая сессия, 1997 год), посвященную роли женщин в общественной жизни, а также относительно докладов, представленных государствами- участниками по Конвенции, и относительно заключительных замечаний Комитета по этим докладам.
This new general recommendation would build, inter alia, on earlier general recommendations, including general recommendation No. 5(seventh session, 1988), on temporary special measures, No. 8(seventh session, 1988), on the implementation of article 8 of the Convention, and No. 23(sixteenth session, 1997), on women in public life, as well as on reports of States parties to the Convention and on the Committee's concluding comments on those reports.

Для создания нового общего счета выберите Настройки учета и Параметры внутреннего Аудитрона.
To create a new General Account select Accounting Settings and Internal Auditron Setup.