НОВОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• new requirement
• new demand

Примеры использования Нового требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение нового требования повлекло за собой отмену ряда мероприятий.
The new requirement led to the cancellation of some of the events.

Правительствам был предоставлен образец акта ревизии, с тем чтобы облегчить их работу, связанную с выполнением этого нового требования.
An example of an audit certificate was provided to Governments to help them comply more easily with this new requirement.

Включение нового требования в раздел 9. 2. 4: Предотвращение опасности возникновения пожара.
New requirement under 9.2.4 Prevention of fire risks.

Первым результатом данной работы стало введение нового требования об обязательной идентификации криптовалютных трейдеров.
The first result of this work was introduction of a new requirement for mandatory identification of cryptocurrency traders.

Включение нового требования в подраздел 9. 2. 4" Предотвращение опасности возникновения пожара.
Introduction of a new requirement under 9.2.4 Prevention of fire risks.

Согласно нынешним оценкам, для удовлетворения этого нового требования необходимо будет подготовить двухстраничные страновые обзоры по каждой стране.
It has now been estimated that a two-page country profile would need to be prepared for each country in order to meet this new requirement.

Еще одно новшество, которое может повлечь за собой существенные расходы, касается нового требования об улучшении наблюдения за порожними контейнерами.
Another potentially costly new development was the new requirement to improve the surveillance of empty containers.

Проблема применения этого нового требования особенно остро встает в связи с присвоением существующим цистернам кода цистерны.
The difficulty of implementing this new requirement arises particularly in the context of the assignment of a tank code to existing tanks.

Совещание приняло также пересмотренную таблицу С, в которую были внесены изменения с учетом нового требования о том, что танкеры, перевозящие некоторые загрязнители водной среды, должны иметь двойной корпус.
It also adopted the revised Table C, which was amended to include the new requirement that tank vessels transporting certain aquatic pollutants must have a double hull.

Это означает, что первоначально замышлявшееся предназначение новых должностей не полностью реализовано вследствие тех дополнительных усилий, которые требуются для выполнения нового требования.
This has meant that the originally intended impact of the new posts has not been fully realized or because of the additional effort needed to meet the new requirement.

Все вышеуказанные изменения вступают в силу 24 ноября 2016 года, за исключением нового требования о проведении проверки на соответствие критерию о заполнении вакансии за счет ресурсов внутреннего рынка для медсестер.
All above changes will come into force on 24 November 2016 with the exception of the new requirement of the Resident Labour Market Test for Nurses.

Например, если ссуда была просрочена, то по статье" ссуды и займы" платежного баланса показывается, что ссуда была погашена, но при этом проводится возникновение нового требования по статье" просроченная задолженность.
For example, if the loan has been delayed in the article"loans and borrowings" the balance of payments is shown that the loan has been repaid but it leads to occurrence of new requirement in the article"outstanding debts.

Римский статут Международного уголовного суда направлен на выполнение нового требования, касающегося привлечения к ответственности за совершение тягчайших преступлений, если это невозможно в рамках национальных систем правосудия.
The Rome Statute of the International Criminal Court is addressed to a new demand for accountability for the most serious crimes when that cannot be achieved within domestic justice systems.

Изменение в работе Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, вызванное решениям директивных органов, касается нового требования, предусматривающего перевод сводных перечней в отношении санкций на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
The mandate-driven change in the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team relates to a new requirement to translate consolidated lists regarding sanctions into the six official languages of the United Nations.

Увеличение ассигнований по этому разделу на 320 100 долл. США обусловлено в первую очередь увеличением ассигнований на оплату коммунальных услуг вследствие нового требования об оплате водоснабжения, обеспечиваемого правительством Кувейта.
The increase of $320,100 under this heading is primarily related to the higher provision for utilities, resulting from the new requirement to cover delivery charges for bulk water supplied by the Government of Kuwait.

Управление по поддержке миростроительства также на экспериментальной основе обеспечивало выполнение в Гвинее и Либерии нового требования для совместных руководящих комитетов, касающегося представления ежегодного доклада о стратегическом воздействии проектов, осуществляемых под их контролем.
The Peacebuilding Support Office also piloted in Guinea and Liberia the new requirement for Joint Steering Committees to provide an annual report on the strategic impact of projects under their oversight.

Когда в марте 2000 года Совместное совещание рассматривало специальные положения, изложенные в разделе 6. 8. 4, в связи с включением в специальное положение ТЕ1 нового требования, касающегося манометра, вновь встал вопрос о переходной мере.
When the Joint Meeting considered the special provisions of section 6.8.4 in March 2000, the introduction in TE1 of the new requirement concerning the pressure gauge once more brought up the problem of a transitional measure.

В настоящее время в стадии рассмотрения находятся 18 ходатайств: задержка вызвана недавним введением нового требования о том, что ходатайствующие обязаны представить справку, что здание предполагаемого места отправления культа удовлетворяет определенным нормам безопасности.
Today, 18 applications are pending, the delay being due to the recent introduction of a new requirement, namely that the applicants should produce a certificate that the building of the proposed place of worship meets certain safety standards.

С учетом числа случаев выбрасывания из транспортных средств водителей и пассажиров через боковые навесные двери при столкновении с препятствием в ходе испытаний системы элементов применение нового требования позволит только в Соединенных Штатах Америки сократить число погибших на 28- 41, а тяжелораненых на 17- 27 человек.
Based on the number of ejections through side hinged doors in the crash modes represented by the combination test, the new requirement would result in an annual reduction of 28 to 41 fatalities and 17 to 27 serious injuries in the United States of America alone.

По состоянию на февраль 2000 года в стадии рассмотрения находилось 18 ходатайств: задержка вызвана недавним введением нового требования о том, что ходатайствующие обязаны предъявить справку о соответствии здания предполагаемого места культа определенным стандартам в отношении безопасности.
As of February 2000, 18 applications were pending, the delay being due to the recent introduction of a new requirement, namely that the applicants should produce a certificate that the building of the proposed place of worship meets certain safety standards.

Надежда на возросшую роль" Альянса" как инструмента мягкой силы Организации Объединенных Наций была выражена в тематических прениях Генеральной Ассамблеи" Содействие развитию межкультурного взаимопонимания для создания мирных и инклюзивных обществ" 22 марта 2012 года, с выдвижением нового требования посреднической роли" Альянса.
The expectation regarding an increased role by the Alliance as a United Nations soft-power tool was expressed at the General Assembly thematic debate on the theme"Fostering cross-cultural understanding for building peaceful and inclusive societies" on 22 March 2012, and included a new demand for a mediation role for the Alliance.

Департамент инициировал ряд мер по сокращению объема запасов, включая введение нового требования, в соответствии с которым миссиям будет необходимо получать разрешение Департамента полевой поддержки на закупку нового имущества в случаях, когда стоимость закупки превышает 1млн. долл. США.
The Department initiated several actions to reduce stock levels, including the establishment of a new requirement whereby missions would have to seek authorization from the Department of Field Support prior to the procurement of new equipment in cases where the procurement action exceeds $1 million.

Выполнение других основных функций, таких, как контроль за осуществлением семи операций по поддержанию мира, наделенных мандатом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и нового требования, заключающегося в предоставлении оперативной поддержки интегрированным оперативным группам, приведет к истощению имеющихся ресурсов.
Other core mandates such as monitoring the seven peacekeeping operations mandated with disarmament, demobilization and reintegration responsibilities and the new requirement of providing operational support to the integrated operations teams will stretch the capacity of existing resources.

Поскольку ряд делегаций подчеркнули важность включения соответствующей переходной меры для этого нового требования, в частности с целью определить, может ли и в какой мере это требование применяться к существующим транспортным средствам, было принято решение сохранить принятый текст в квадратных скобках см. приложение.
After several delegations had pointed out that the new requirement should be accompanied by an appropriate transitional measure, to indicate, among other things, whether and to what extent the requirement applied to existing vehicles, it was agreed to keep the text in square brackets see annex.

Разница между потребностями на 2014 год и объемом ресурсов, утвержденных в бюджете на 2013 год, отражает главным образом заключение контракта с<< Ситибанком>> на предоставление международных банковских услуг, в соответствии с которым выплачивается минимальное ежемесячное фиксированное вознаграждение за валютные операции, осуществляемые в афгани; а также введение нового требования к подписке на услуги" Arab Gulf Web Platts", которые будут использоваться для отслеживания мировых цен на топливо в целях проверки точности счетов, предъявляемых к оплате.
The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget reflects mainly the entry into a contractual agreement with Citibank to cover international bank services, for which a minimum monthly flat feel is payable for foreign exchange transactions processed in afghanis; and a new requirement for a subscription to Arab Gulf Web Platts, which will be used to monitor international fuel prices to verify the accuracy of charges.

Г-жа Норман Шэлей просит предоставить дополнительную информацию в отношении исполнения нового требования к наличию постоянной обратной связи между персоналом и первым оценивающим руководителем, с учетом того, что предшествующее требование о проведении обзоров на середину периода в полном объеме выполнено не было.
She requested further information regarding the enforcement of the new requirement for ongoing feedback between staff and their first reporting officers, given that the previous requirement for the holding of midpoint reviews had not been fully implemented.

Представитель ЕАСНГ указал, что его организация хотела бы знать мнение Рабочей группы относительно того, может ли отрасль ЕАСНГ рассчитывать на то, что для нее будет предусмотрено право отступления от нового требования, касающегося подготовки водителей транспортных средств массой не более 3, 5 тонн, так как выполнение этого требования было бы сопряжено со значительными дополнительными издержками, связанными с подготовкой водителей, осуществляющих доставку грузов.
The representative of AEGPL said that his organization wished to know the advice of the Working Party on the possibility for its industry to obtain an exemption from the new requirement for the training of drivers of vehicles not exceeding 3.5 tonnes, since it involved a considerable additional cost for training drivers making deliveries.

Означает ли это новое требование, что украинские заявители на визу столкнутся с новыми барьерами?
Does this new requirement mean that the Ukrainian visa applicants will face new barriers?

Новое требование, которое должно быть включено в конце пункта 4. 3. 4. 1. 2.
New requirement to be added at the end of 4.3.4.1.2.

Новое требование к системам хранения данных корпоративного класса.
The New Requirement for Enterprise Storage.