НОВОГРЕЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• modern greek

Примеры использования Новогреческий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новогреческий язык греч.
Modern Greek Grammar in Greek..

В течение нескольких лет были организованы конкурсы по языкам небольших групп новогреческий, романи.
For a few years, contests for smaller languages(new-Greek, Romani) have been also organized.

Новогреческий алфавит имеет 24 буквы.
The Sona alphabet has 24 letters.

В истории развития греческого языка принято выделять три периода: древнегреческий, византийский и новогреческий.
The history of the Greek language is conventionally divided into three major periods: the Ancient Greek, the Byzantine Greek and the Modern Greek.

Перевод на новогреческий язык сделан Евгением Булгарисом с французского текста.
Translation into the Greek language was made by Eugene Bulgaris from the French text.

Только на территории Ставропольского края в 30 учебных заведениях преподаются ногайский, туркменский, татарский, новогреческий, армянский, грузинский, еврейский языки.
Stavropol Territory alone has 30 educational establishments offering tuition in Nogai, Turkmen, Tatar, Modern Greek, Armenian, Georgian and Yiddish.

Кай( греч. και, новогреческий:, древнегреческий:, копт. ⲕⲁⲓ, эспер. kaj, рус. и)- союз в греческом, коптском и эсперанто.
Kai(και"and"; Modern Greek:; Ancient Greek:; sometimes abbreviated k) is a conjunction in Greek, Coptic(ⲕⲁⲓ) and Esperanto kaj; IPA.

В высших учебных заведениях Украины изучаются: болгарский, крымскотатарский, молдавский, новогреческий, польский, русский, румынский, словацкий, турецкий, венгерский языки.
Bulgarian, Crimean Tatar, Moldovan, Modern Greek, Polish, Russian, Romanian, Slovak, Turkish and Hungarian are studied in higher education establishments in Ukraine.

Кроме того, факультативно изучаются языки: крымско-татарский, венгерский, польский, румынский, турецкий, еврейский, болгарский, гагаузский, новогреческий, словацкий, чешский, немецкий.
In addition, pupils may study Crimean Tatar, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Yiddish, Bulgarian, Gagauz, Greek, Slovak, Czech or German as an optional language at school.

Ярким моментом в ее карьере была роль королевы Гекубы в пьесе« Троянки» Еврипида, постановку которого исполнил режиссер, одновременно выдающийся новогреческий художник, Яннис Царухис в импровизированном театре на улице Капланон и в Дельфах в« Академии Царухиса».
A bright point in her career was her rendition of queen Hecuba in the play Trojan Women by Euripides translated and directed by Giannis Tsarouchis at a makeshift theatre on Kaplanon Street and in Delphi At the"Tsarouhis Academy", as she playfully called it, she learned a lot from the charismatic artist.

Отец Михаила Коллонтая- Георгий Федорович Коллонтай( 1897- 1954), художник, был репрессирован в 1938 году( освобожден в 1946 году, реабилитирован посмертно); мать- Екатерина Ильинична Ермолаева( 1922- 2001), переводчик английский, новогреческий языки.
His father, Georgiy Fyodorovich Kollontay(1897-1954), an artist, was sent to the camps in 1938(released in 1946, rehabilitated posthumously); his mother, Ekaterina Ilyinichna Ermolaeva(1922-2001), was a translator English, modern Greek.

В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский( пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, литература, история, культура, традиции народов.
Azeri, Afghan(Pashto), Belarusian, Bulgarian, Armenian, Hebrew, Italian, Karaim, Korean, Krymchak, Moldovan, German, Modern Greek, Polish, Romany, Tatar, Turkish and Czech language and literature and the corresponding history, culture and popular traditions are studied at these centres and Sunday schools.

Совет образовательной программы бакалавриата« Новогреческий язык, византийская и новогреческая филология» и магистратуры« Классическая, византийская и новогреческая филология» возглавляет министр образования и культуры Республики Кипр Костас Кадис, в совет программы« Немецкий язык» входит посол Германии в РФ Рюдигер фон Фрич, председателем совета программы« Экономика» является губернатор провинции Хэйлунцзян( КНР) Лу Хао.
The councils of the bachelor programme"Modern Greek, Byzantine and Modern Greek Philology" and master programme"Classical, Byzantine and Modern Greek Philology" are headed by Costas Kadis, Minister of Education and Culture of Cyprus; the council for the"German Language" programme includes the German Ambassador to Russia Rüdiger von Fritsch; Lu Hao, Governor of the Heilongjiang province, China, is Chairperson of the council of the programme"Economics.

Среди гостей мероприятия были представители Посольства Греции в Украине, Киевской городской государственной администрации, представители университетов и школ, в которых изучается новогреческий язык, председатели национальных общин Украины, члены Киевского городского общества греков имени Константина Ипсиланти и другие гости.
The representatives of the Embassy of Greece in Ukraine, the Kyiv City State Administration, the representatives of universities and schools where the Modern Greek language is taught, the presidents of the national communities of Ukraine, the members of Kyiv City Greek Community named K.

В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский( пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, литовский, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, а также литература, история, культура и традиции этих народов.
Azerbaijani, Afghan(Pashto), Belarusian, Bulgarian, Armenian, Hebrew, Italian, Karaim, Korean, Krymchak, Lithuanian, Moldovan, German, Modern Greek, Polish, Romany, Tatar, Turkish and Czech language and literature and the corresponding history, culture and popular traditions are studied at these centres and Sunday schools.

Сама она переводит поэзию с итальянского, нидерландского, новогреческого, английского и словенского языков, а также фламандскую прозу.
She translated Italian, Dutch, Greek, English and Slovenian poetry and Flemish prose.

Он владеллатынью, древне- и новогреческим, арабским, турецким, фарси….
He knew Latin, Ancient and modern Greek, Arabian, Turkish, Farsi….

Центр Новогреческого языка объявляет даты проведения экзаменов в Греции и за рубежом: 10, 11, 12 мая 2016 г.
The Centre for the Greek Language announces the date of examinations in Greece and abroad: 10, 11 and 12 of May 2016.

Некоторые грамматические особенности этого языка( главным образом касающиеся системы глагольных времен) были, по всей вероятности, заимствованы из новогреческого.
The grammatical features shared(especially regarding the tense system) were most likely borrowed from Greek.

Кроме того, созданы и работают классы с болгарским, еврейским, новогреческим и другими языками обучения.
In addition, there are classes in which teaching is given in Bulgarian, Hebrew, Modern Greek and other languages.

В 1754- 1755 годах учился в Афонской академии, которой тогда руководил Евгений Вулгарис, другой выдающийся представитель новогреческого Просвещения.
In 1754-1755 he went for several years to the Athonite Academy, which was back then under the direction of Eugenios Voulgaris, another prominent exponent of the Neohellenic Enlightenment.

Сегодня, 30 августа 2016 г., благотворительная организация« Фонд Бумбураса» передала Центру исследований новогреческого языка и культуры( Ц. И. Н. Я. К.) Института социальных наук Одесского национального университета имени И. И. Мечникова электронные технические средства обучения- стационарный персональный компьютер.
Today, on 30 August 2016 the charitable organization"Boumbouras Foundation" delivered the personal computer as the electronic educational means to the Research Centre of the Greek Language and Culture of the Institute of Social Sciences of the Odessa National Mechnikov University.

С 2001 г. филиал Греческого Фонда Культуры в Одессе является экзаменационным центром, уполномоченным Центром Новогреческого языка при Министерстве образования Греции в г. Салоники на получение сертификата международного образца знаний греческого языка нескольких уровней.
Since 2001, the Odessa Branch of the Hellenic Foundation for Culture has been Ukraine's centre, authorized by the Centre for the Greek Language in Thessaloniki, for issuing the International Standard Certification of Attainment in Modern Greek on several levels.

В системе среднего образования функционируют также 37 гимназий и 27 лицеев, в ряде из которых осуществляется интенсивное обучение иностранным языкам, в том числе новогреческому греческая диаспора в Грузии довольно многочисленна.
In the secondary education system there are 37 science-oriented and 27 arts-oriented special schools, a number of which offer intensive instruction in foreign languages, including modern Greek the Greek diaspora in Georgia is fairly sizeable.

При обучении будут использованы: детские видеофильмы( на каждом занятии) на греческом и русском языках, выставки книг, викторины, конкурсы, контрольные задания и др., пополняющие и закрепляющие знания школьников древнегреческой мифологии и истории, новогреческого языка.
The course includes video films for children in Greek and Russian languages, book exhibitions, quizzes, competitions, control tasks etc., which enrich and consolidate knowledge of the pupils in ancient Greek mythology and history, Greek language.

Новогреческая литература править| править код.
Ancient Greek literature(800 BC-350 AD) edit.

Мечникова, преподаватель новогреческого языка Нанушка Подковырофф.
Mechnikov National University Modern Greek language instructor- Nanoushka Podkovyroff.

За дополнительной информацией обращаться в Греческий Фонд Культуры, преподаватель новогреческого языка Н.
For additional information, please contact the BHFC's instructor of Modern Greek language Ms. Nanoushka Podkovyroff nanoushka@hfcodessa.

Сердечно поздравляем победителей и участников олимпиады и желаем новых успехов в изучении новогреческого языка.
We send our greetings to all winners and participants of the contest and wish them much success in mastering Modern Greek language.

Часто димотика отождествляется с новогреческим языком, однако эти два термина не являются полностью синонимичными.
Demotic is often thought to be the same as the Modern Greek language, but these two terms are not completely synonymous.