НОВОЕ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• new concept
• new notion
• new term
• emerging concept

Примеры использования Новое понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое понятие социальной изоляции?
A new concept of social exclusion?

Но это новое слово, новое понятие.
But obviously it's a new word because it's a new concept.

Законом 1997 года введено новое понятие- религиозная группа.
The 1997 Act introduced a new concept- that of a religious group.

Автором введено новое понятие в образовательном процессе- преемственность траектории.
The author defines new concept"continuity of a trajectory.

Знаете ли," менеджерский выкуп" это новое понятие, которого еще нет в Кодексе.
Management buyout is a new term, the code does not include it yet.

Введено и изучено новое понятие аффинной системы функций типа Уолша.
The new notion of affine system of Walsh type is introduced and studied.

Чтобы прийти к этому выводу, Комитет вводит новое понятие-" обоснованности.
To arrive at that finding the Committee introduces a new notion- that of"reasonableness.

Термин" классификация профессий" вводит новое понятие в систему бельгийского законодательства.
The term"occupational classification" introduces a new notion into Belgian jurisprudence.

Также Роланд ввел новое понятие" Scene"- это подвид тех же многотембровых программ, их 100.
Roland introduced a new idea named"Scene" which is similar to the multitimbral program, there are 100 of them.

В главе« Доказательства и доказывание» дано новое понятие доказательств-« фактические данные».
In the chapter«Evidences and proving» a new definition of evidences was given-"actual data".

Ссылаясь на концепцию" относительной справедливости", консультант вводит в контекст обсуждения новое понятие.
By referring to the notion of"rough justice", the consultant introduces a new concept into the discussion.

Сегодня в лексикон работодателей и работников вошло новое понятие- профессиональный стандарт.
Today, the lexicon of the employers and workers includes a new concept- a professional standard.

Авторами предложен для рассмотрения экспериментальный вариант электронной обучающей игры« Сформулируй новое понятие».
The authors presented for discussion experimental variant of electronic training game of"Formulate new concept.

В процедуру расчета дохода семьи было внедрено новое понятие-" единица потребления.
A new concept has been introduced in the course of the calculation of family income: the"consumption unit.

Новое понятие эффективно применено в исследованиях, связанных с оцениванием надежности считывания случайных точечных изображений.
The new concept applied effectively in research related to reliability of random dot images reading.

WP. 29 также предстоит решить, целесообразно ли распространять новое понятие" пересмотра" на остальные правила.
WP.29 will also have to decide whether this new concept of"revision" may be extended to the rest of the Regulations.

Еще одно новое понятие, вводимое ИМИС,- это" каталог", который будет состоять из стандартных спецификаций обычно заказываемых предметов.
Another new concept introduced by IMIS is the"Catalogue", which will consist of standardized specifications of commonly requisitioned items.

Ввел различие между бытием вещей( Sein) и их значимостью( Bedeutung), первым ввел новое понятие-« ценность» Geltung.
Introduced a distinction between the existence of things(Sein) and their significance(Bedeutung), he was the first who introduce the new concept of the value Geltung.

Спонтанное собрание это новое понятие в правовой системе Эстонии, которое по понятным причинам невозможно иллюстрировать судебными решениями.
Spontaneous meeting is a new concept in Estonian legal system, which cannot, for obvious reasons, be illustrated with court practice.

Изучая роль чудотворных икон и реликвий в формировании сакрального пространства в православной традиции, Лидов сформулировал в 2001 году новое понятие иеротопии.
While studying the role of miraculous icons and relics in the formation of sacred spaces in the Eastern Christian tradition, Lidov has formulated a new concept of hierotopy.

Вчера прозвучало новое понятие, а сегодня, глядишь, щеголяет некто с этим понятием демократия, свобода, идентичность, нация и т. п.
Yesterday the new concept has sounded; today someone makes parade of using this concept democracy, freedom, identity, nation and etc.

Франция является единственным участником Договора, отказавшимся от своих обязательств в области ядерного разоружения и попытавшимся ввести новое понятие" условного" разоружения.
France was the only State party to the Treaty that had rejected its obligations for nuclear disarmament and attempted to invent a new concept of conditional disarmament.

Важно также, что он ввел в дискурс новое понятие-- постконфликтное миростроительство,-- обозначающее завершающий этап процесса установления мира.
Importantly, it also added a new concept to the lexicon, post-conflict peacebuilding, in an attempt to complete the circle of peace.

С созданием новой категории членов, как об этом указывается в подпункте 7b выше, было бы введено новое понятие" группирование для целей выборов" при распределении мест в Совете.
The creation of a new category of membership as indicated in paragraph 7(b) above would introduce a new concept of constituency in the distribution of seats in the Council.

В XVI веке возникло новое понятие терпимости, означающее готовность принять различные протестантские секты в больших и малых городах Северной Европы.
In the sixteenth century a new notion of tolerance signified a willingness to accept different Protestant sects in towns and cities in Northern Europe.

Поправкой депутата Руслана Лукьянчука( фракция" Народный фронт") в переходных положениях вносятся изменения в Закон" Об информации"- предлагается ввести новое понятие-" технологическая информация.
The amendment of Deputy Ruslan Lukyanchuk(Popular Front faction) in the transitional provisions amends the Law"On Information"- proposes to introduce a new concept-"technological information.

Несмотря на то, что это новое понятие, многие предыдущие исследователи обращались к тем же или к схожим связным конструкциям, никогда не давая им официального названия.
Although this is a new concept, many previous research had addressed similar or related constructs although never formally terms it.

Совместное заявление президентов Нурсултана Назарбаева и Дональда Трампа вводит в политический лексикон казахстанско- американских отношений качественно новое понятие-« расширенное стратегическое партнерство».
The Joint Statement by Presidents Nursultan Nazarbayev and Donald Trump has introduced a new term into the political lexicon of Kazakh-American relations-"enhanced strategic partnership.

Она открыла новое понятие идентичности, делая наблюдателей участниками и сосредотачиваясь на« противостоянии боли, крови и физических пределах тела».
She pioneered a new notion of identity by bringing in the participation of observers, focusing on"confronting pain, blood, and physical limits of the body.

Для расчета страховой пенсии по новым правилам впервые вводится новое понятие« индивидуальный пенсионный коэффициент»( пенсионный балл), которым оценивается каждый год трудовой деятельности гражданина.
For the calculation of pension insurance under the new rules, introduced a new concept of"individual pension coefficient(pension points), which evaluates each year the employment of citizens.