НОВОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• new teaching
• new doctrine

Примеры использования Новое учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое новое учение принес в мир Христос?
What new thought did Christ bring into the world?

На смену лживой Библии( Тора) дано новое Учение Живой Этики; царская трапеза вместо похлебки.
To replace the false Bible the new Doctrine of Living Ethics is given.

Однако новое учение сталкивалось со старой традицией.
The new teaching, however, collided with old tradition.

Этот раскол, новое учение, природу таинств.
The schism, the new learning, the nature of the sacraments.

Новое учение должно выйти из страны Октябрьских потрясений, Россия.
The new teaching must come from the country of October shocks Russia.

Все ужаснулись и стали рассуждать между собой:« Что это? Какое-то новое учение!
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying,"What is this? A new teaching?

Новое учение должно выйти из страны Октябрьских потрясений, то есть из нашей Матушки- России.
New doctrine must exit the country October shocks, that is, of our mother-Russia.

Оно было призвано, в первую очередь, подтверждать радикально новое учение о Боге и Его Царстве.
It was intended primarily to confirm the radically new message about God and His kingdom.

Именно на территории Росси возникнет новое учение, которое обретет множество последователей.
It is on the territory of Russia will arise the new doctrine, which will gain a lot of followers.

После воскрешения Иисус Христос встречался со своими учениками, дабы они уверовали в новое учение.
After the crucifixion Jesus Christ met the pupils that they have believed in the new doctrine.

Новое учение выбило из колеи многие великие умы, которые до этого следовали водительству ортодоксального Браманизма.
The new teaching unsettled many great minds which had previously followed the orthodox BrBhmanical lead.

Только наиболее разумные представители высших классов эллинских народов смогли постичь новое учение.
Only the more intelligent among the higher classes of the Hellenic peoples could grasp this new teaching;

Для того и пришел Великий Майтрейя, чтобы дать новое Учение Живой Этики через своих Учеников: Е. П. Блаватская, Е. И. Рерих, Б. Н.
For this purpose also Great Maytreya has come to give the new Doctrine of Living Ethics through the Pupils: E.

Поэтому мои ученики поступают мудро, не привнося слишком много от старого порядка в новое учение евангелия царства.
Therefore do my disciples show wisdom in that they do not bring too much of the old order over into the new teaching of the gospel of the kingdom.

Некоторые из них уверовали, особенно образованные язычники, которые с воодушевлением принимали новое учение.
Some of them believed, particularly among the educated Gentiles, who enthusiastically accepted the power of the new doctrine.

Новое учение придет из России"- этот момент нам пока несовсем ясен, ведь все признаки указывают на то, что территориально это государство Украина.
The new teaching will come from Russia": this is what we so far don't fully grasp, for everything points to Ukraine territorially.

Иисус сказал:" Вам трудно принять мою проповедь, потому что вы пытаетесь построить новое учение прямо на старом…, вы должны родиться заново.
Said Jesus:“You find it difficult to receive my message because you would build the new teaching directly upon the old… you must be reborn.

Преемники святого Петра были наделены Святым Духом не для того, чтобы через Его откровение они распространяли новое учение, но чтобы с Его помощью они свято хранили и верно излагали откровение, переданное через апостолов и тем самым стали бы хранилищем веры« depositum fidei».
For the Holy Spirit was promised to the successors of Peter not so that they might, by his revelation, make known some new doctrine, but that, by his assistance, they might religiously guard and faithfully expound the revelation or deposit of faith transmitted by the apostles.

Прямой потомок Иисуса Христа, Мухаммед, которого можно называть правнуком Спасителя, создал новое учение единобожия- ислам, примерно в 1134 году.
Lineal descendant Jesus Christ is Mohammed who can be named the great-grandson of the Savior, has created the new doctrine Uniform God the Islam, approximately in 1134.

Несколько столетий духовные лидеры христианства довольно успешно убеждали верующих в Бога людей, что по божественной воле, никому не известный еврейский паренек Иисус в пыльном городке Палестины в начале первого века проповедовал новое учение в течение года, затем был распят, воскрес и вознесся на небеса.
Spiritual leaders of Christianity rather successfully convinced some centuries of people believing in the God that at divine will, nobody known Jewish guy Jesus in a dusty small town of Palestine in the beginning of the first century preached the new doctrine within year then was crucifixion, has revived and has risen on heavens.

Все это было хорошо известно слушателям Иисуса, поэтому было понятно, что когда Он говорил:" Новые мехи для нового вина", Его беспокоило не качество вина, а необходимость сохранить Его новое учение от разлагающих ферментов консерватизма и самоправедности фарисеев.
All this was common knowledge to Jesus' listeners, hence it is clear that when He said,"Fresh skins for new wine", He was not primarily concerned with the quality of wine, but with the necessity of keeping His new teaching pure from the corroding ferment of the conservatism and self-righteousness of the Pharisees.

Нужно знать космические законы, которые освещены в новом Учении Живой Этики.
It is necessary to know space laws which are shined in the new Doctrine of Live Ethics.

И эти умеренные открыты для новых учений, которые показывают пути улучшения жизни.
And these moderates are open to new teachings that show better ways of living.

Их влияние распространяется во все стороны, притягивая тех, кто готов к новым учениям.
Their influence extends in all directions, attracting those who are ready for new teachings.

Герцог Генрих с самого начала способствовал распространению нового учения, сначала соблюдая осторожность, а после Аугсбургского рейхстага- более открыто.
Duke Henry supported the new doctrine from the beginning, at first in a very cautious manner, and but more openly after the Diet of Augsburg in 1530.

Они терпеть не могли этого нового учения и готовы были выгнать Павла, так как он производил волнения в народе.
They hated the new doctrine, and were prepared to drive Paul away, together with his agitating spirit.

Я делюсь этим новым учением с вами с большой любовью ко всем вам, кто нашел время ответить взаимностью мне и этому Служительству… особенно в этом месяце Марте.
I share this new teaching with you with great love for all of you who have taken the time to show your love for my husband and me and this Ministry….

Услышав о новом учении на его острове, он велел привести проповедников к нему, чтобы узнать об их учении..
When he heard about the new doctrine on his island, he sent for the preachers to inquire from them about their doctrine..

Они чувствовали себя ответственными за поддержание общественного порядка и опасались последствий дальнейшего распространения чуждого им нового учения Иисуса о братстве людей.
They felt themselves responsible for the preservation of social order, and they feared the consequences of the further spread of Jesus' strange and new doctrine of the brotherhood of man.

Зарождение в 1999 году некой новой силы, некоего« нового учения», призванного остановить войны.
The birth of the 1999 year a new force, a"new teaching", to stop the war.