Примеры использования Новой всеобъемлющей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание новой всеобъемлющей организации по вопросам устойчивого развития;
Establishing a new umbrella organization for sustainable development;Страны Европы пока еще не выработали новой всеобъемлющей политики для континента.
В ноябре 2007 года Соединенные Штаты Америки инициировали организацию новой всеобъемлющей мирной конференции.
In November 2007, the United States of America sponsored the organization of a new comprehensive peace conference.Министерство труда изучает возможность создания новой всеобъемлющей системы страхования от несчастных случаев на производстве.
The Labour Ministry is studying the possibility of setting up a new comprehensive work insurance.Вариант В: создание новой всеобъемлющей международной системы финансирования деятельности в области технологий с децентрализованной или централизованной структурой;
Option B: a decentralized or centralized comprehensive new international technology financing scheme;Таким образом, мы вступаем в новую эру и должны серьезно решать вопрос о формулировании новой всеобъемлющей стратегии развития.
Thus, we are entering a В этой связи не потребуется создания новой всеобъемлющей оптимизационной модели, и в то же время может быть проведена увязка существующих моделей.
This would not require a new comprehensive optimization model, but could be done by linking existing models.Конференция в Дурбане должна выработать четкую дорожную карту и сроки разработки новой всеобъемлющей, надежной и имеющей обязательную юридическую силу структуры.
The Durban conference must provide a clear road map and timeline towards a new comprehensive, robust and legally binding framework.Провозглашение новой всеобъемлющей Конституции, которая вступила в силу 30 июня 1998 года и которая гарантирует основные права и свободы.
The proclamation of a new comprehensive Constitution, which entered into force on 30 June 1998, guaranteeing fundamental freedoms and rights.В 2007 году будет представлено предложение Комиссии о новой всеобъемлющей директиве, касающейся использования всех возобновляемых источников энергии.
Monitoring process A Commission proposal for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy sources will be presented in 2007.Создание в 2009 году Комиссии по вопросам интеграции ипринятие правительством в декабре 2010 года новой всеобъемлющей концепции интеграции;
The establishment in 2009 of the Commission on Integration Issues andthe adoption by the Government in December 2010 of a new comprehensive integration concept;Поэтому без новой всеобъемлющей стратегии решения проблемы задолженности, которая выходит за рамки существующих механизмов, осуществление НАДАФ- ООН может быть поставлено под угрозу.
Therefore, without a new comprehensive debt strategy that goes beyond existing mechanisms, the implementation of UN-NADAF could be in jeopardy.В Карибском бассейне Агентство по чрезвычайным операциям приступило к подготовке новой всеобъемлющей стратегии по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий на основе уже существующей.
In the Caribbean, the Disaster Emergency Management Agency started a process to formulate a new comprehensive disaster management strategy, building on the existing one.Создание новой всеобъемлющей модели безопасности для Европы является общей ответственностью всех затронутых сторон, и ОБСЕ показала, что она является важным элементом этого процесса.
Creating a new comprehensive security model for Europe is the common responsibility of every actor involved, and OSCE has proved to be an important element in this regard.Таким образом, все государства заинтересованы в создании новой всеобъемлющей системы коллективной безопасности, которая заставляла бы всех их действовать сообща перед лицом широкой палитры угроз.
Thus all States have an interest in forging a new comprehensive collective security system that will commit all of them to act cooperatively in the face of a broad array of threats.Поскольку эксплуатация детского труда является наиболее частым явлением в развивающихся странах,назрела необходимость для разработки новой всеобъемлющей стратегии, сфокусированной на сотрудничестве в целях развития.
Since the exploitation of child labour was most prevalent in developing countries,there was a need for a new comprehensive strategy focusing on development cooperation.Было высказано мнение, что принятие к рассмотрению возможности разработки новой всеобъемлющей конвенции по космическому праву может только привести к подрыву существующего правового режима космического пространства.
The view was expressed that to entertain the possibility Она рассказала о последних усилиях, предпринятых с целью сокращения выбросов полициклических ароматических углеводородов в рамках новой всеобъемлющей стратегии по улучшению качества воздуха, а также о соответствующих законодательных и финансовых мерах.
It outlined its latest efforts to cut emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons through a new comprehensive strategy to improve air quality, as well as through legislative and financial measures.Вспомогательные услуги с применением электронной техники: i продолжение работы по созданию новой всеобъемлющей системы обработки почтовых заказов и учета товарных запасов; и ii продолжение работы по автоматизации делопроизводства в качестве средства повышения эффективности.
Electronic support services:(i) continued implementation of a new comprehensive mail order and inventory system; and(ii) continuation of office automation as a means of improving efficiency.Поощрение инициативы<< Одна деревня-- один продукт>> на основе инициативы по развитию торговли путем создания новой всеобъемлющей основы по расширению доступа африканской продукции на рынок Японии через посредство.
Promote"One Village One Product" initiative, based on the"Development Initiative for Trade", by establishing a new comprehensive framework to improve African products' market access to Japan by.Международному сообществу необходимо увеличить помощь на цели развития, предоставляемую развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, иоказать содействие в определении приоритетов для новой всеобъемлющей, ориентированной на конкретные действия программы на следующее десятилетие.
The international community needed to enhance development assistance tolandlocked developing countries and help to develop priorities for a new comprehensive action-oriented framework for the next decade.Мы надеемся на скорейшее завершение переговоров в Совете Безопасности по вопросу о принятии новой всеобъемлющей резолюции по Ираку, которая определит, inter alia, очертания будущего инспекционного режима в области вооружений.
We look forward to the early conclusion of negotiations in the Security Council on a new omnibus resolution on Iraq setting out, inter alia, the shape of Предлагается также не приватизировать НФСО, а реформировать его, с тем чтобы он стал рыночно- ориентированным органом, осуществляющим пенсионное обеспечение( в отличие от нынешнего сберегательного фонда), иотвечал всем требованиям, предусмотренным новой всеобъемлющей правовой базой.
Позвольте мне кратко изложить опыт моей страны в этом отношении.2007 год является первым годом осуществления новой всеобъемлющей польской национальной стратегии по ВИЧ/ СПИДу, национальной программы борьбы со СПИДом и профилактики ВИЧ- инфицирования.
Let me briefly outline my country's experience in that regard. This year, 2007,is the first year of implementing the new comprehensive Polish national strategy on HIV/AIDS, the national programme for combating AIDS and preventing HIV infection.Было высказано мнение, что разработка новой всеобъемлющей конвенции по космическому праву будет иметь контрпродуктивный эффект и может подорвать существующий международно-правовой режим космической деятельности, особенно принципы, заложенные в статьях I и II Договора по космосу.
The view was expressed that negotiating a new, comprehensive convention on outer space would be counterproductive and could undermine the existing international legal regime governing outer space activities, particularly the principles contained in articles I and II of the Outer Space Treaty.Рекомендует МПС развивать тесные связи с гражданским общест- вом ивыступать в роли глобального сторонника укрепления гражданского об- щества путем разработки новой всеобъемлющей информационной стратегии по широкой пропаганде среди населения деятельности Межпарламентского союза;
Recommends that the IPU develop closer links with civil society andproject itself as a global actor in the promotion of civil society by adopting a new comprehensive media strategy to make the Union better-known to the general public;Характер главного вызова приобретает вопрос о ресурсах на осуществление новой всеобъемлющей программы действий по устойчивому развитию наименее развитых стран, и необходимо найти новые подходы к мобилизации финансовых средств на нужды развития.
That Постановляет держать эти меры, включая, в частности, меры, предусмотренные в пункте 2 выше, в поле зрения для обеспечения бесперебойных поставок гуманитарных товаров в Ирак и заявляет о своей решимости действовать без промедления для рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе группы, учрежденной для рассмотрения гуманитарных идругих вопросов в Ираке( S/ 1999/ 356), в новой всеобъемлющей резолюции;
Decides to keep these arrangements under review including in particular those in paragraph 2 above, to ensure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq, and expresses its determination to act without delay to address the recommendations of the report of the panel established to review humanitarian andother issues in Iraq(S/1999/356) in a further, comprehensive resolution;Например, я принимаю близко к сердцу рекомендацию о том, чтобы я взял на себя ведущую роль в пропаганде новой всеобъемлющей и принципиальной стратегии борьбы с терроризмом, и обязуюсь изложить концепцию такой стратегии для рассмотрения государствами- членами в новом году.
For example, I take to heart the recommendation that I should take Цель этой конференции заключалась в том, чтобы заложить основы новой всеобъемлющей системы взаимоотношений между Европейским союзом и его средиземноморскими партнерами, которая обеспечивала бы учет политических вопросов и вопросов безопасности, экономических аспектов и гуманитарных и социальных проблем, существующих в районе Средиземноморья.
The aim of the Conference was to set the pillars for a new global scheme of relations between the European Union and its Mediterranean partners that would take into account the political and security questions, the economic aspects and the human and social issues present in the Mediterranean region.
