НОВОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• new global economy

Примеры использования Новой глобальной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях новой глобальной экономики все большее значение приобретает опыт КНМО.
In the new global economy, the experience of IPLCs was of growing importance.

Напротив, все больше стран оказываются исключенными из формирующейся новой глобальной экономики.
Rather, more countries than ever were being excluded from the onrush of the new global economy.

Мы действовали сообща, понимая, что национальные интересы можно защитить, лишь преследуя общие интересы, и что в условиях новой глобальной экономики экономика неделима, и спад в одном месте угрожает процветанию везде.
We acted in concert, recognizing that national interests could be protected only by serving the common interest, and that in this new global economy, the economy is indivisible and recession anywhere can threaten prosperity everywhere.

Четвертая задача состоит в выяснении того, является ли достойный труд практически достижимой целью в рамках новой глобальной экономики.
The fourth challenge is to ascertain whether decent work is a practical goal in the new global economy.

Исследуются эволюция функций менеджмента и трансформа ционные процессы, происходящие при формировании новой глобальной экономики, и их влияние на менеджмент корпора ций.
The evolution of management functions and transformation pro cesses which take place at forming of new global economy and their influence on the management of corporations is probed.

Настало время принять меры для того, чтобы положить конец маргинализации развивающихся стран в условиях новой глобальной экономики.
It is time to implement measures to end the marginalization of developing countries in the new global economy.

Но если, равным образом, эти социально-политические ценности и предпочтения будут подвергаться нападкам во имя новой глобальной экономики, это вполне может вызвать не изменение ценностей, а неприятие этой экономики..
But, equally, if those social and political values- and preferences- are attacked in the name of the new global economy, the chances are that there will be a backlash against that economy rather than a change in values.

Сан-Марино уже сотрудничает по различным тематическим проектам, касающимся всех секторов новой глобальной экономики.
San Marino has already started to collaborate on various projects, dived up according to their thematic area, which concern all sectors of the new global economy.

Для промышленного развития в рамках<< новой глобальной экономики>> необходимо укрепление приверженности международным нормам и соглашениям, касающимся общинного развития, гигиены труда и здравоохранения, безопасности и охраны окружающей среды, социальных вопросов и вопросов занятости, управления производственными рисками, ответственности компаний и надзора за их деятельностью, прав человека, трудящихся и профсоюзов и участия гражданского общества.
Industrial development within the new global economy requires stronger commitment to international standards and agreements relating to the following: community development; occupational and public health; safety and environment; social and employment issues; workplace hazard management issues; company responsibility and oversight; human, worker and trade union rights; and civil society participation.

Кроме того, качество образования в целом оценивается как низкое, а учебные программы не учитывают потребностей новой глобальной экономики.
Furthermore, the quality of education is generally viewed to be poor and the curricula irrelevant to the needs of the new global economy.

Принимая во внимание резолюцию№ 3/ 10- S& T( IS) о роли науки и техники в социально-экономическом развитии государств- членов ОИК и, в особенности," Перспективы до 1441 года хиджры", в которых отражена решимость мусульманского мира с удвоенной энергией взяться за овладение наукой и технологиями перед лицом вызовов новой глобальной экономики и которые были утверждены десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 16- 18 октября 2003 года.
TAKING NOTE of the Resolution No.3/10-S& T(IS) on the Role of Science and Technology in the Socio-Economic Development of the OIC Member States in particular the Vision 1441- a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia from 16-18 October 2003;

Чтобы обеспечить это, сама Организация Объединенных Наций должна приступить к процессу реформы, с тем чтобы она могла более эффективно действовать в условиях новой глобальной экономики.
To do this, the United Nations itself needs to begin the process of reform so that it is better able to deal with the conditions of the new global economy.

Социально-экономическое зло в нашем мире слишком реально, равно как реальна и необходимость обеспечения того, чтобы процесс глобализации осуществлялся в интересах всех народов мира а рамках построения новой глобальной экономики на основе принципов солидарности, социальной справедливости и прав человека.
The social and economic evils in our world are all too real, as is the need to make globalization work for all the peoples of the world by embedding a new global economy in values of solidarity, social justice, and human rights.

Роль системы Организации Объединенных Наций будет сведена к минимуму, если она позволит превратить себя в средство замаскированного протекционизма некоторых развитых стран, которые не желают или не в состоянии адаптироваться к условиям новой глобальной экономики.
The United Nations system would be marginalized if it allowed itself to become an instrument of the disguised protectionism of some developed countries that were unwilling or unable to adapt to the new global economy.

Напоминая о первой Конференции ОИК по науке и технике по теме" Наука и техника на службе промышленного развития исламских стран: перед лицом глобализации", проходившей в Куала-Лумпуре, Малайзия, 7- 10 октября 2003 года, и принятых на ней декларации и резолюциях, также известных под названием" Перспективы до 1441 года хиджры", отражающих решимость мусульманского мира с удвоенной энергией взяться за овладение наукой и технологиями перед лицом вызовов новой глобальной экономики, которые были утверждены десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, 16- 18 октября 2003 года.
RECALLING the First OIC Conference on Science and Technology,"Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries- Facing the Challenges of Globalization", held on 7-10 October 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia and its declaration and resolutions of the Conference, also referred to as Vision 1441- a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy that was adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 16-18 October 2003;

Однако эта тенденция может открыть возможности для инвестиций в образование в таких областях, как естественные науки, технологии, инженерное дело и математика, с тем чтобы лучше подготовить молодых людей трудоспособного возраста к тому, чтобы стать движущей силой развития новой глобальной экономики.
But this trend can also be an opportunity for investments in education in fields such as science, technology, engineering and mathematics to better equip the young people who are of working age to drive the new global economy.

Одним из ключевых аспектов развития, на которых глобализация сказывается существенным образом и которые требуют подобного рода диалога, является финансирование развития-- вопрос, обретающий в условиях новой глобальной экономики громадное значение.
One of the core issues of development on which globalization has had a great impact and which requires such dialogue is that of financing for development, an issue that has assumed immense importance in the new global economy.

В этом контексте президент Эйадема призвал международное сообщество на Саммите Тысячелетия, состоявшемся здесь в сентябре 2000 года, уделять неослабное внимание африканским государствам, с тем чтобы они имели возможность добиться значительного прогресса в условиях новой глобальной экономики.
In that context, President Eyadema appealed to the international community, at the Millennium Summit, held here in September 2000, to devote sustained attention to African States so that they could have the opportunity to make significant progress in the new global economy.

Мероприятия были направлены на наращивание технологического потенциала, стимулирование и регулирование инновационной деятельности, а также сетевое взаимодействие на субрегиональном и региональном уровнях с тем, чтобы оказать странам региона помощь в поиске ответов на вызовы новой глобальной экономики и содействовать инклюзивному развитию.
Activities had been directed towards technology capacity-building, promotion and management of innovation as well as subregional and regional networking, to help countries of the region respond to the challenges posed by the new global economy and to promote inclusive development.

Многое из этого связано с работой в таких областях, как образование и подготовка, которые абсолютно необходимы для того, чтобы люди в развивающихся странах могли вырваться за рамки своей повседневной борьбы за продовольствие, кров и лекарства и могли успешно участвовать в развитии новой глобальной экономики.
Much of this represents development in areas such as education and training, which are absolutely critical if the people of developing nations are to move beyond a day-to-day struggle for basic food, shelter and medicine and take part successfully in the new global economy.

Новая глобальная экономика основана на информации.
The new global economy was based on information.

В новой глобальной экономике компании ныне имеют возможность получать на различных этапах своей деятельности товары и услуги от разных смежников.
In the new global economy, companies now have the ability to source products and services from a variety of vendors at various stages of their operations.

Такие тенденции находят отражение в наблюдаемых быстрых темпах экономического роста в Азии по сравнению с Африкой, а также в более широком участии Азии в новой глобальной экономике.
This is reflected in the observed fast economic growth in Asia compared with that in Africa and its greater participation in the new global economy.

Представитель Бангладеш заявил, что, для того чтобы наименее развитые страны( НРС) могли занять подобающее место в новой глобальной экономике, необходимо уделить особое внимание защите их интересов.
The representative of Bangladesh said that the least developed countries(LDCs) needed special protection if they were to become meaningful players in the new global economy.

Такие усилия должны содействовать интеграции развивающихся стран в новую глобальную экономику и их участию в распределении выгод и разделении обязанностей.
By doing so, the integration of the developing countries into the new global economy and their sharing in both its benefits and responsibilities should be facilitated.

Новая глобальная экономика также характеризуется ростом наукоемкости производства во всех секторах и повсеместным распространением конкуренции, в основе которой лежит новаторская деятельность.
The new global economy is also characterized by the growing knowledge-intensity of production across all sectors and the widespread diffusion of innovation-based competition.

Нужна новая глобальная экономика равно как и партнерство между развивающимися и развитыми странами мира на принципах справедливости, равенства и открытости.
A new global economy was needed, as were partnerships between the developing and the developed worlds that were based on justice, equality and transparency.

Именно поэтому международному сообществу необходимо принять меры для мобилизации ресурсов и обмена опытом, что позволит облегчить процесс интеграции развивающихся стран в новую глобальную экономику и информационное общество.
That is why international actions are needed to pool resources and exchange experiences which facilitate the integration of developing countries into the new global economy and information society.

Образование-- от начальной школы до непрерывного обучения на протяжении всей жизни-- является ключом к новой глобальной экономике.
Education is the key to the new global economy, from primary school on up to life-long learning.

Новая глобальная экономика резко высветила проблемы развития, которые политики и теоретики пытались решить на протяжении десятилетий.
The new globalized economy has sharply focused development issues that policy makers and theoreticians have grappled with for decades.