НОВОЙ ДИНАМИКЕ на Английском - Английский перевод

• new dynamics
• new dynamic
• new momentum

Примеры использования Новой динамике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка инновационных целей и подходов и содействие новой динамике работы;
Developing innovative approaches and new dynamics;

Этой новой динамике способствуют несколько взаимодополняющих факторов.
The new dynamic is fuelled by several complementary phenomena.

Различные вызовы могут также привести к дестабилизации и новой динамике конфликтов.
The various challenges may also lead to destabilization and new dynamics in conflicts.

Вы сможете взглянуть на цветы в новой динамике, в таком ракурсе в каком вы никогда не увидите их вживую.
You can look at the flowers in new dynamics, which you will never see during their flowering process.

Подключение гражданского общества и частного сектора к этому всеохватывающему процессу будет решающим в этой новой динамике.
Engaging civil society and the private sector in a participatory process will be crucial in this new dynamic.

С одной стороны, в нем говорится о новой динамике в развитии Африки, хотя и недостаточно устойчивой.
On the one hand, it shows the existence of new momentum towards African development, albeit one that is not strong enough to be lasting.

За пять прошедших лет произошло многое из того, что позволяет Генеральному секретарю говорить о новой динамике в деле развития Африки.
Five years later, a lot has happened to prompt the Secretary-General to speak of a new momentum of action for Africa's development.

Этот вопрос занимает свое особое место в этой новой динамике, движимой низами, откуда исходит широкий консенсус.
This question has a proper place within this new dynamic, propelled by the“bottom”, from which a large consensus is emerging.

Тем не менее мы начинаем видеть первые признаки политической активности партий, ведущие к новой динамике в политической элите и в общинных группах.
Nevertheless, we are beginning to see the first stirrings of party political activity, leading to new dynamics among the political elites and communal groups.

Итоговый документ саммита в Риге должен соответствовать новой динамике отношений между Украиной и Европейским Союзом",- подчеркнул Президент.
The final document of the Summit in Riga should comply with the new dynamics of relations between Ukraine and the European Union," the President stressed.

Вступая в свою очередь на пост Председателя, Перу могло как минимум следовать этой благоприятной динамике- этой новой динамике, которая весьма мудро развивалась с января этого года.
When taking its turn in the Chair, Peru could do no less than follow up this favourable impetus, this new momentum which has been pursued very wisely since January of this year.

Исследование, посвященное Новой программе партнерства, представляет собой еще один вклад в усилия по адаптации к новой динамике и новым задачам, связанным с деятельностью по поддержанию мира; оно должно опираться на предыдущие предложения, касающиеся проведения реформы.
The New Partnership Agenda study was one more contribution to the endeavour to adapt to the new dynamics and challenges of peacekeeping; it should build on previous reform proposals.

С помощью этого проекта резолюции страны неприсоединения хотели бы выразить свое давнее желание, а именно стремление к ядерному разоружению в новых условиях благодаря новой динамике, возникшей в результате окончания" холодной войны.
By this draft resolution the non-aligned countries are seeking to give voice to a long-held wish, namely our desire for nuclear disarmament under a new aspect, thanks to the new dynamics resulting from the end of the cold war.

Успешный переходный процесс в Демократической Республике Конго стал возможным лишь благодаря новой динамике добрососедских отношений, которая становится все более заметной на региональном уровне.
The successful transition in the Democratic Republic of the Congo has been possible only thanks to the new dynamic of good-neighbourly relations, which is increasingly visible at the regional level.

Таким образом, Марракешский Заключительный акт открывает путь к новой динамике согласованных действий, консультаций и солидарности, что обеспечит в конечном итоге возможности для содействия становлению более справедливой и более сбалансированной системы, предназначенной для регулирования международной торговли.
Thus, the Marrakesh Final Act opens the way for a new dynamic of concerted action, of consultation and solidarity, that will finally allow for the promotion of a more just and more balanced system designed to govern international trade.

За очень короткий период времени мы перешли от биполярного мира, отмеченного" холодной войной" и стратегической и идеологической конфронтацией, к новой динамике глобализации и взаимозависимости государств в их отношениях в рамках международной системы.
We have moved in a very short time from a bipolar world, marked by the cold war and both strategic and ideological confrontations, to the new dynamics of globalization and the interdependence of States in their relations within the international system.

В последнее время в затянувшемся ожесточенном споре по вопросу о Западной Сахаре наметились подвижки в сторону диалога и согласия, о чем свидетельствует недавнее принятие Комитетом на основе консенсуса резолюций по этому вопросу,-- и все это благодаря новой динамике взаимодействия сторон, Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.
The long and bitter dispute in Western Sahara had lately been moving towards dialogue and agreement-- as evidenced also by the recent consensus resolutions on the question in the Committee--, thanks to a new dynamic that had brought together the parties, the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara.

В то же время значительные внешние диспропорции между странами( см. ниже) и усиление напряженности в торговле между крупнейшими странами начинают угрожать как росту, так и новой динамике торговли и, соответственно, перспективам развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
At the same time, the large external imbalances across countries(see below) and the increasing trade tensions among the major economies are beginning to pose threats to both the growth and the new pattern of trade and hence to the development prospects of the developing countries and the economies in transition.

Оценка новой динамики.
Measuring the new dynamics.

Социально-экономическое развитие России: обретение новой динамики// Вопросы экономики, 10.
Social and economic development of Russia: finding new dynamics.

Мы искренне приветствуем новую динамику в области ядерного разоружения.
We warmly welcome the new dynamic in the area of nuclear disarmament.

Создание новой динамики для договора о прекращении производства расщепляющегося материала дзпрм.
Creating a New Momentum for a Fissile Material Cut-off Treaty FMCT.

Поймите процесс калибровки и новой динамики энергии.
Understand the calibration process and the new dynamics of energy.

Нам нужна новая динамика, подкрепленная подлинным процессом реформ.
We need a new dynamic, anchored in a genuine reform process.

В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.
At the same time, new momentum must be brought to the process of nuclear disarmament.

Глава iii- новая динамика международной торговли 15.
Section III- The new dynamics of international trade 12.

Я знаю, это может разрушить всю эту новую динамику.
I know, it might ruin that whole new dynamic.

Но нам нужно генерировать новую динамику, чтобы он вступил в силу.
But we need to create a new momentum so that it enters into force.

Новая динамика сотрудничества в регионе уже приносит свои плоды.
The new dynamics of cooperation in the region is showing good results.

Опять же, развивается новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ.
Again, a new momentum on starting FMCT negotiations is developing.