НОВОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• new initiative

Примеры использования Новой инициативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупной новой инициативой ЮНКТАД является программа развития связей в Африке.
A major new initiative by UNCTAD is the Africa Connect programme.

Проявление гибкости в применении административных процедур не было новой инициативой.
The application of flexibility in administrative procedures was not a new initiative.

Это является новой инициативой в рамках задач ОГР на 2007/ 08 финансовый год.
This is a new initiative within the output of the GADD for the 2007/08 financial year.

Согласно принятой нами традиции, мы завершаем мероприятие новой инициативой.
As it has already become a tradition for us, we conclude this event with a new imitative.

Этот проект перевода видео является новой инициативой Osho International, запущенной в 2010 году.
This video translation project is a new initiative of Osho international, launched in 2010.

Создание постоянного комитета по вопросам персональной ответ- ственности и финансовой ответственности является новой инициативой.
The Standing Committee for Personal Responsibility and Financial Liability is a new initiative.

Году мы выступили с новой инициативой- введение национального культурного наследия в предложение сельского туризма.
We begin the year 2012 with a new initiative-introducing the national culture heritage in the offer of country tourism.

Новой инициативой стало создание в 1997 году собственного вебсайта со следующим адресом: http:// www. gov. sk. ca/ shrc.
A new initiative in 1997 was the establishment of a Web site. The address is: http://www. gov.sk. ca/shrc.

Важно подчеркнуть, что практика наблюдения и отчетности в отношении серьезных нарушений прав детей не является новой инициативой.
It is important to stress that the practice of monitoring and reporting on grave child rights violations is not a new initiative.

Другой новой инициативой Управления по обслуживанию проектов является укрепление оперативных партнерских связей с частным сектором.
The pursuit of operational partnerships with the private sector is another new initiative of the Office for Project Services.

Маяпур онлайн образование является новой инициативой ИСККОН Маяпуре производить онлайн- курсы по основной книги его божественной милости A. C.
Mayapur Online Education is a new initiative of ISKCON Mayapur to produce online courses on the primary books of His Divine Grace A.C.

Новой инициативой в ответ на эту серьезную экологическую проблему явилась Глобальная программа управления водяным балластом ГЛОБАЛЛАСТ.
A new initiative to respond to this severe environmental problem is the Global Ballast Water Management Programme GloBallast.

Согласно НЕПАД, который является новой инициативой и плодом коллективных размышлений, главная ответственность возлагается на лидеров и народы Африки.
A new initiative and the fruit of collective awareness, NEPAD brings the full responsibility of leaders and the peoples of Africa to bear.

АЗИАКОВЕР также связан с Глобальной сетью по изучению почвенно- растительного покрова( ГСПРП), являющейся новой инициативой ФАО и ЮНЕП см. A/ AC. 105/ 792, пункт 69.
ASIACOVER is also related to the Global Land Cover Network(GLCN), a new initiative of FAO and UNEP see A/AC.105/792, para. 69.

Как с любой новой инициативой, люди изо всех сил стараются понять, как она вписывается в существующую картину мира и соотносится со всем, что в нем происходит.
As with any new initiative people are struggling to see how it fits into the world and how it relates to all the other things going on.

Он уверен, что для восстановления своей лидирующей роли на Кавказе Турция может выступить с новой инициативой, способной вывести из сложившегося тупика.
According to him, in order to regain its position in the Caucasus as a pro-active subject of regional politics, Turkey might come forward with a new initiative to overcome the current impasse.

В 2011 году еще одной новой инициативой станет проведение кадрового профилирования с целью определения будущих потребностей в кадрах исходя из предполагаемых оперативных задач.
In 2011, another new initiative will be workforce profiling- determining future staffing needs based on projected operational developments.

В Великобритании входящий в МФТ профсоюз Unite работает с МФТ над новой инициативой в целях дальнейшего укрепления взаимовыгодного сотрудничества между докерами и моряками.
In the UK, the ITF-affiliated Unite union has been working with the ITF on a new initiative to further strengthen cooperation between dockers and seafarers for their mutual benefit.

Конкурс трехминутных фильмов является новой инициативой Евросоюза, посредством которой, он предлагает грузинской молодежи самой рассказать о результатах сотрудничества между Грузией и Евросоюзом.
The EU 3 minutes Film Festival is anew undertaking by the European Union which offers Georgian youth to tell about the outcome of EU-Georgia relations.

Новой инициативой реализации прав лиц, имеющих инвалидность, стало введение института советника при акимах областей, которых уже насчитывается 14 человек в 14 регионах страны.
A new initiative of realization of disabled people's rights, was the introduction of the Counselling Institute under akims of the oblasts, which already has 14 people in 14 regions of the country.

Направив вчера письмо г-ну Клиридису, я выступил с новой инициативой, нацеленной на установление мира, стабильности и доверия между двумя народами и двумя государствами на острове.
With the letter I sent to Mr. Clerides yesterday I have taken a new initiative towards the establishment of peace, stability and confidence between the two peoples and two states on the island.

Еще одной новой инициативой, разработанной в ходе рассматриваемого периода, является ООН- СВОД, представляющая собой партнерство между Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), ПРООН и ЮНЕП.
A new initiative developed during the review period is UN-REDD, a partnership between the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), UNDP and UNEP.

Центры<< Кагого>> создаются по всей стране и являются новой инициативой, основанной на традициях, дающих возможность местным общинам обеспечивать уход за сиротами в рамках традиционных структур.
These KaGogo centres are being constructed across the country and are a new initiative based on traditional ways that empower local communities to look after their orphans within traditional structures.

В соответствии с новой инициативой после первоначального трехлетнего периода определяется, будут ли Неапольские условия вместе с соответствующей помощью со стороны не входящих в члены Парижского клуба двусторонних доноров и коммерческих кредиторов достаточными для того, чтобы страна заняла устойчивое с точки зрения обслуживания задолженности положение.
Under the new initiative it would be determined after the initial three-year period whether Naples terms, together with comparable relief by non-Paris Club bilateral donors and commercial creditors, would be sufficient to put the country in a sustainable debt-service position.

А уже в декабре 2015 года Президент России В. В. Путин выступил с новой инициативой формирования Всеобъемлющего евразийского экономического партнерства с участием государств- членов ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, или« Большой Евразии».
In December 2015 Mr. Vladimir Putin, President of Russia, came up with a new initiative to shape Comprehensive Eurasian Economic partnership between EAEU, SCO and ASEAN member states, or"Larger Eurasia.

Агентство по гендерному равенству потребовало проведение оценки« От решения к действию», что являлось новой инициативой Института по проблемам инклюзивной безопасности, который оказывает поддержку странам, создающим или выполняющим Национальные планы действий и подобные стратегии.
The Agency for Gender Equality requested an assessment from"Resolution to Act," a new initiative of the Institute for Inclusive Security that supports countries creating or implementing National Action Plans and similar strategies.

Они с интересом приняли к сведению высказанные ею замечания, послужившие новой инициативой для достижения компромисса: она настоятельно призвала делегации добиваться компромиссных решений для достижения договоренности и напомнила участникам о том, что обсуждаемый ими факультативный протокол должен усилить защиту детей и что наличие такого договора окажет ей большую помощь в ее работе.
They noted with interest the comments she had made which provided new incentive for compromise: she had urged delegations to compromise in order to reach agreement and had reminded participants that the optional protocol should strengthen the protection of children and that the existence of such an instrument would greatly assist her in her work.

Оперативное правосудие", иногда называемое" всесторонним правосудием", является новой инициативой, содействующей взаимодействию между учреждениями и органами системы отправления правосудия, включая службу пробации, полицию, суды, пенитенциарные учреждения и Управление Генерального прокурора.
Swift Justice", sometimes referred to as'integrated justice', is a new initiative which facilitates collaboration between the institutions and agencies within the justice system including probation, the police, the courts, the prison and the Office of the Attorney General.

Кроме уже упомянутых проектов по борьбе с насилием в семье, новой инициативой, вытекающей из стратегии по укреплению семей, является инициатива" Молодая семья"." Молодая семья" представляет собой программу раннего вмешательства, предназначенную для оказания поддержки семьям с грудными детьми.
In addition to the family violence projects already described, a further initiative arising out of the Strengthening Families strategy is Family Start. Family Start is an early intervention service which aims to provide support for families with newborn infants.

В прошлом году Британия содействовала развертыванию новой инициативы по поддержанию мира в Африке.
Last year Britain helped launch a new initiative on African peace-keeping.