Примеры использования Новой методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii применение новой методологии.
II. Переход национальных счетов Украины к новой методологии.
II. Transition of the national accounts of Ukraine to the new methodology.Преимущества новой методологии.
Advantages of the new methodology.Благодаря этому Генеральная Ассамблея сможет принять решение по новой методологии.
Thus, the General Assembly would be in a position to decide on a new methodology.Ii в случае применения новой методологии.
In the case of the application of a new methodology.Исследована проблема новой методологии для гуманитаристики в России.
Analyzed is the problem of new methodology for Russian humanitarian studies.Повторные расчеты, основанные на применении новой методологии начиная с 1996 года.
Recalculations based on new methodology from 1996 onwards.ПРООН проводит также проверку новой методологии оценки результативности осуществления проектов.
UNDP is also testing a new methodology for evaluating the impact of projects.В Сербии ведутся работы по разработке новой методологии для биомониторинга.
Serbia was working on developing new methodology for biomonitoring.Также ведется работа по подготовке материалов, посвященных описанию новой методологии.
Work is also underway on the preparation of material that will elaborate on the new methodology.Пересчеты, основанные на новой методологии, начиная с 1996 года.
Recalculations based on new methodology from 1996 onwards.Группа приступит к проведению оценки стран с использованием новой методологии в конце 2013 года.
FATF will begin to evaluate countries using the new Methodology at the end of 2013.В ЕС требования к ретроспективным данным обычно устанавливаются в юридическом порядке на основе новой методологии.
In the EU, the backdata requirements are usually treated on the legal basis for the new methodology.На февральском пленарном заседании ФАТФ ожидается принятие новой методологии взаимных оценок.
A new methodology for assessing compliance is going to be accepted at the FATF February Plenary Meeting.По расчетам Генерального секретаря, согласно новой методологии, темпы роста составляют 1 процент.
According to the new methodology, В результате применения новой методологии к ныне действующим ставкам среднемесячные ставки покрытия расходов будут составлять.
The application of the new methodology to the current rates would result in monthly rates of.Тем не менее делегация выступающего выражает удовлетворение по поводу нового формата бюджета, а также новой методологии.
Nevertheless, his delegation welcomed the Рассмотрены принципы новой методологии, закономерно следующей из применения соционический структур.
Рассматриваются особенности нарративного подхода как новой методологии изучения личности и механизмов ее развития.
The article considers the features of the narrative approach as a new methodology for the study of personality and its development mechanisms.Если в отношении новой методологии расчета шкалы взносов не будет достигнуто консенсуса, то существующую практику следует продолжить.
If no consensus was reached on a new methodology for the scale of assessments, the existing practice should be continued.Третий день был посвящен презентации и оценке новой методологии прогнозирования рождаемости на основе байесовской оценки.
The third day focused on the presentation and assessment of new methodology for projecting fertility based on a Bayesian approach.Отложить проведение всех сопоставительных обследований мест службы до тех пор, пока не будет завершена разработка новой методологии, упомянутой в подпункте с;
To suspend all place-to-place surveys until the new methodology cited under subparagraph(c) has been finalized;Важным шагом является разработка новой методологии определения шкалы взносов на основе принципа платежеспособности.
Эта смета включает в себя расходы на все подготовительные мероприятия, такие, как разработка новой методологии и сопутствующего программного обеспечения.
The estimate includes the costs for all preparatory work such as developing a new methodology and accompanying software.Цель настоящего проекта заключается в разработке новой методологии, объединяющей микро- и макроподходы к демографическому прогнозированию.
The aim of this project is to develop a new methodology that combines micro and macro approaches in demographic forecasting.Параметры расходов: внедрение новой методологии расчета расходов на международный персонал в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Cost parameters: new methodology in the computation of international staff costs in accordance with General Assembly resolution 63/250.Комитет рассмотрел документы, посвященные ионизирующему излучению при производстве электроэнергии и новой методологии оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов.
The Committee reviewed documents on radiation exposure from electricity generation and an updated methodology for estimating human exposures due to radioactive discharges.Принятие новой методологии мониторинга и оценки является важным достижением; в дальнейшем, будет важно разработать индикаторы оценки влияния.
A new methodology for monitoring and evaluation is Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии, 6 стандартизованных исходных условий, 52 просьб о пересмотре и 122 просьб о разъяснениях.
The programme also supported the assessment of 41 new methodologies, six standardized baselines, 52 requests for revision and 122 requests for clarification.При разработке новой методологии следует учитывать принципы простоты, транспарентности, справедливости, надежности, стабильности и предсказуемости.
In developing the new methodology, the principles of simplicity, transparency, equity, reliability, sustainability and predictability will be borne in mind.
