НОВОЙ СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the new system of administration

Примеры использования Новой системы отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата новой системы отправления правосудия.
Scope of the new system of administration of justice.

Предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия.
Proposed scope of new system of administration of justice.

Создание новой системы отправления правосудия.
Implementation of the new system of administration of justice.

Потребности в ресурсах для новой системы отправления правосудия;
Resource requirements for the new system of administration of justice;

Влияние новой системы отправления правосудия на взаимоотношения между персоналом и администрацией.
Impact of the new system of administration of justice on staff- management relations.

Сфера охвата ratione personae новой системы отправления правосудия.
Scope ratione personae of the new system of administration of justice.

Право на представительство является одним из основных элементов новой системы отправления правосудия.
The right to representation is an essential element of the new system of administration of justice.

Одним из ключевых компонентов новой системы отправления правосудия была названа управленческая оценка.
Management evaluation was mentioned as a key component of the new system of administration of justice.

Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия;
Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice;

В отношении сферы охвата новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций высказывались различные мнения.
Different views were expressed regarding the scope of the new system of administration of justice at the United Nations.

Движение неприсоединения приветствует практическое применение новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movement welcomed the operationalization of the new system of administration of justice in the United Nations.

Признает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Свободный от обязательств остаток был обусловлен главным образом задержкой с введением новой системы отправления правосудия, которая начала функционировать 1 июля 2009 года.
The unencumbered balance was attributable primarily to the delay in the implementation of the new system of administration of justice, which came into effect on 1 July 2009.

Подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением;
Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;

Внедрение новой системы отправления правосудия должно оказать положительное воздействие на взаимоотношения персонала и администрации и повысить эффективность их работы.
The introduction of the new system of administration of justice should have a positive impact on staff-management relations and should improve performance on both sides.

Однако накопленный на сегодняшний день опыт функционирования новой системы отправления правосудия показал, что эти предположения оказались неверными.
However, with the experience to date under the new system of administration of justice, the earlier assumptions have proven incorrect.

Судьи напоминают, что при создании новой системы отправления правосудия средства на ведение записей и их расшифровку выделены не были.
The judges recall that upon the creation of the new system of administration of justice no funds were allocated for recordings or for the transcriptions of hearings.

Подчеркивает, что справедливое и беспристрастное применение новой системы контрактов будет непосредственно увязано с эффективным функционированием новой системы отправления правосудия;
Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;

В течение года, предшествовавшего введению новой системы отправления правосудия, Секция отвечала за обработку примерно 150 апелляционных дел.
During the year prior to the introduction of the new system of administration of justice, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.

Введение в действие новой системы отправления правосудия более года назад стало знаковым событием в выполнении Организацией своих обязательств в сфере верховенства права на институциональном уровне.
Operational for over a year, the new system of administration of justice is a milestone in the Organization's commitment to the rule of law at the institutional level.

Кроме того, Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
Furthermore, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

Канада является твердым сторонником новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, и проведенные сегодня назначения стали еще одним важным шагом в претворении в жизнь давно назревшей реформы.
Canada strongly supports the new system of administration of justice at the United Nations, and the selections made today are another important step in the realization of that long-overdue reform.

В резолюции 65/ 251 Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
In its resolution 65/251, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.

Введение новой системы отправления правосудия обусловит необходимость внесения изменений в статьи X и XI Положений о персонале и в соответствующие главы X и XI Правил о персонале.
The introduction of the new system of administration of justice will necessitate changes to articles X and XI of the Staff Regulations, and the corresponding chapters X and XI of the Staff Rules.

Цифры показывают, что численность пользователей новой системы отправления правосудия уже превосходит численность пользователей предыдущей системы..
The figures demonstrate that the number of users of the new system of administration of justice is already greater than that of the previous system..

Одобрение Генеральной Ассамблеей новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций стало эпохальным решением и решением, которое затронет Секретариат самым непосредственным образом.
The approval by the General Assembly of a new system for the administration of justice in the United Nations was a landmark decision, and one that promises to affect the Secretariat in profound ways.

Генеральный секретарь считает внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой..
The Secretary-General views the implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant improvement over the old system..

Кроме того, введение новой системы отправления правосудия означает, что предыдущая практика Организации и судебная практика Административного трибунала сейчас пересматриваются новыми трибуналами.
In addition, the introduction of the new system of administration of justice has meant that past practices of the Organization and jurisprudence of the Administrative Tribunal are being re-examined by the new Tribunals.

Одна из целей Генеральной Ассамблеи при создании новой системы отправления правосудия заключалась в том, чтобы она располагала<< адекватными ресурсами>> резолюция 61/ 261, пункт 4.
A goal of the General Assembly in establishing the new system of administration of justice was that it be"adequately resourced" resolution 61/261, para. 4.

В настоящем докладе Генеральный секретарь описывает успехи, достигнутые в ходе функционирования новой системы отправления правосудия в течение отчетного периода-- с 1 июля 2010 года по 31 мая 2011 года.
In the present report, the Secretary-General describes the accomplishments of the new system of administration of justice during the reporting period from 1 July 2010 to 31 May 2011.