Примеры использования Новой эпохе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новой эпохе нужен новый бренд.
Наша социальная повестка дня в новой эпохе имеет шесть основных направлений.
Our social agenda in this new era has six main axes.В этой новой эпохе, в приближающемся тысячелетии нам необходимо новое видение.
In this new era, in the approaching millennium, we need a Моя работа- направить его к новой эпохе, как я сделал это с Югом после войны.
It's my job to govern it into a new era, as I did in the South following the war.Готовит учеников для Новой Группы Мировых Служителей, необходимой Новой эпохе.
Prepare students ЧАРЛЬЗ: Мы будем ожидать вопросы,да, которые участвуют в новой эпохе, которой мы занимаемся.
CHARLES: We will be looking for questions, yes,that are involved in the new era that we are engaging.Мы должны содействовать новой эпохе международного сотрудничества в интересах безопасности народов всего мира.
We must seek to promote a new era of international cooperation for global human security.Мы готовы вместе с другими странами заняться подготовкой нашей Организации к новой эпохе на нашей планете.
We stand ready to join others in preparing our Organization for a new era on this planet.Для того чтобы следующий век был более счастливым,Организация Объединенных Наций должна измениться, с тем чтобы быть готовой к новой эпохе.
In order to make the next century brighter,the United Nations should reform itself to be ready for the new era.Однако заключенное в феврале 2002 года соглашение о прекращении огня положило начало новой эпохе мира и примирения.
However, the ceasefire agreement of February 2002 had paved the way for a new era of peace and reconciliation.Когда появится возможность ликвидировать свободную конкуренцию, будет положено начало новой политической экономии и новой эпохе.
The day it becomes possible to eliminate free competition, a Очевидно, что многие из инициатив Первого комитета имеют непосредственное отношение к новой эпохе, когда главную обеспокоенность вызывает терроризм.
It is evident that many of the First Committee's initiatives are relevant to this new era, in which terrorism is of key concern.Знаменитая битва на южном побережье Англии положила конец англосаксонскому правлению и дала начало новой эпохе английской истории.
This famous battle on England's south coast saw the end Перестраивая свои Центральные учреждения,она должна также открыть двери новой эпохе транспарентности, подотчетности и нацеленности на результат.
As it rebuilds its Headquarters,it must also open the door to a new age of transparency, accountability and seriousness of purpose.Пытаясь вычислить дату второго пришествие Иисуса Христа, Нойес пришел к выводу, что оно уже состоялось в 70 году нашей эры, ипоэтому« человечество уже живет в новой эпохе».
His conclusion was that Christ's second coming had taken place in 70 AD andthat therefore"mankind was now living in a new age.Это событие имело большое политическое значение,положив начало новой эпохе с точки зрения планирования, разработки и согласования глобальных программ для Африки.
The event was of major political significance,heralding a new era in the way global programmes for Africa were to be conceived, designed and agreed upon.В нем заключен огромный магический потенциал ивсе божественные способности человека, которые ему суждено раскрыть в наступающей Новой Эпохе- Эпохе Сердца.
It contains enormous magical potential andall the divine abilities people are destined to unseal in the coming New Era- the Окончание холодной войны положило начало новой эпохе, сопряженной с другими опасностями: во многих уголках планеты вспыхнули вооруженные конфликты, угрожая развитию наших стран.
The end of the cold war ushered in a new era with perils of its own; armed conflicts have erupted Приведу отрывок о городе Киеве, как о географической точке, из которой предстоит развернуться новой эпохе, и о" конце старого, которой есть начало нового. .
I will only refer to two extracts- regarding Kiev City as a geographical point from where a new age is to unfold, and regarding"the end of the old", which is"a beginning of the Итоги работы седьмой сессии положили начало новой эпохе в процессе выработки международной лесной политики, ориентированной в первую очередь на достижение практических результатов и работу на местах.
The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground.Мы просим, чтобы наши родители, Христос Михаил, и Небадония присоединились к нам, когда мы будем общаться с Монжоронсоном и его персоналом,чтобы узнать о новой эпохе, в которую мы вступаем для нашего мира.
We ask that our parents, Christ Michael and Nebadonia join us as we commune with Monjoronson andhis staff to learn about the new era that we are entering for our world.Создание Международного уголовного суда является историческим шагом в направлении к новой эпохе мирового порядка, который будет оказывать влияние и на внутреннюю, и на внешнюю политику, а также на отношения между государствами.
The International Criminal Court represents an historic step forward into a new era of world order, which will influence both internal and foreign policies, as well as relations among States.В заключение участники отметили, что в работе ГФМР находит свое отражение стремление государств разработать новые формы регулирования, соответствующие нынешней новой эпохе, характеризующейся мобильностью людей.
Finally, it was noted that the GFMD embodied the desire of states to fashion Сейчас я снова пришел помочь инадеюсь, что в этот раз мое имя останется в памяти поколений, которые будут жить в Новой Эпохе, что будет означать, что это человечество перешло в нее по более благоприятному Пути!
Now I come back to help, andI hope this time my name will remain in the memory of generations who will live in the New Age, which would mean that this humankind has(moved on)/(passed in) it in a more favourable Path!Специальный комитет считает вполне реальным покончить с существующим положением,для которого характерны беспорядки и разочарование, и положить начало новой эпохе мирного сосуществования в регионе в целом.
The Special Committee believes that the prevailing climate Политика в области образования, независимо от факторов политического, экономического ифинансового характера, призвана играть незаменимую роль в подготовке будущего и в переходе к новой эпохе.
No matter what Многие полагали, что подписание соглашений Осло положит начало новой эпохе мира, безопасности, взаимопонимания и надежды для народов всего Ближнего Востока и обеспечит им достойную жизнь на основе согласия и взаимного уважения.
Many believed that the signing of the Oslo Accords would bring a new era of peace, security, understanding and hope for the people of the entire Middle East, enabling them to live in harmony, dignity and with mutual respect.Таким образом мы приближаемся к концу XX века с этим признанием, которое, хотя по многим причинам и шокирует тех, кто по-прежнему питает иллюзии в отношении векового гуманизма,является по крайней мере реалистичным и относится к новой эпохе, которая ждет нас впереди.
Поэтому по мере того, какмы проводим подготовку к новой эпохе, важно не отклониться от непоколебимого предвидения основателей Организации, дабы не разбиться о скалы изолированности и не остаться в ситуации, при которой нам придется изо всех сил обеспечивать свое выживание.
It is important, therefore,as we plan for a new era, that we hold fast to the founders' abiding vision lest we be dashed against the rocks of isolation and left to survive as best we can.Обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, открыли путь к новой эпохе сотрудничества между государствами на основе безопасности личности, которая выходит далеко за рамки политических, географических и культурных ограничений.
The commitments of the Social Summit opened the door to a new era of cooperation among nations based on the security of the individual, above and beyond political, geographical and cultural barriers.
