Примеры использования Новому правилу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствует новому правилу ООН R129- 02.
По новому правилу максимальный срок такой ликвидации составит один год.
Кроме этого, правительством были добавлены некоторые исключения к новому правилу.
The Government has also included certain exemptions to the new rule.Согласно новому правилу, введенному в мае 2001 года, почетная грамота будет присуждаться лицам, представившим заключительную работу на 15 страницах, после ее рассмотрения группой экспертов ЮНИТАР.
According to a new rule introduced in May 2001, an Award of Merit will be conferred to those who submit a final essay of 15 pages, upon examination by the UNITAR expert team.Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что государства- участники могут высказывать жалобы, если Комитет не будет строго следовать новому правилу.
Mr. LINDGREN ALVES said that States parties might complain if ever Таким образом, согласно этому новому правилу арбитражный суд будет вправе вовлекать третью сторону в арбитражное разбирательство на любом его этапе, и судьбу третьей стороны будет решать арбитражный суд, выбранный другими сторонами спора.
The new rule would therefore permit a tribunal to force a third party into an arbitration at any stage of the proceedings, and the third party's fate would be decided by a tribunal chosen by the other parties to the dispute.Комитет был информирован о том, что заявления будут приниматься согласно новому правилу 92 бис, которое позволяет принимать удостоверенные заявления от свидетелей, что устраняет необходимость их присутствия на судебных слушаниях.
The Committee was informed the statements would be obtained in accordance with the new rule 92 bis, which allows admission of certified statements from witnesses, thus obviating the need for the presence of those witnesses at court hearings.Однако, если государство- участник информирует Комитет, что не намерено вообще присутствовать на его сессии, то тогда,согласно предлагаемому новому правилу, Комитет будет иметь право рассмотреть доклад немедленно вместо того, чтобы тратить на это время в другой раз.
However, if the State party informed the Committee that it did not intend to come to its session at all then,under the proposed new rule, the Committee would have the right to consider the report immediately instead of wasting time.Согласно еще одному новому правилу, законное право на воссоединение супругов не существует в случае наличия конкретных обстоятельств, дающих основание предположить, что основной целью вступления в брак является получение вида на жительство см. статью 9( 9) Закона об иностранцах.
A further new rule stipulates that the statutory right to family reunification with spouses does not exist if there are particular reasons to assume that the main purpose of contracting the marriage is to obtain a residence permit see sect. 9(9) of the Aliens Act.Он отвечает также за подготовку ходатайств на предмет обеспечения сохранности доказательств согласно новому правилу 71bis по делам трех высокопоставленных обвиняемых лиц, скрывающихся от правосудия( Фелисьен Кабуга, Проте Мпиранья и Огюстен Бизимана), разбирательства по которым планируется провести в Аруше.
It is also responsible for the preparation of depositions for the preservation of evidence under the new Rule 71 bis in respect of the three important fugitive indictees(Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) earmarked for trial in Arusha.Согласно новому правилу, Комиссия представляет Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, который, среди прочего, включает изложение позиций, занятых представителями персонала и Консультативным комитетом по административным вопросам в том случае, если эти позиции отличаются от выводов Комиссии.
According to the new rule, the Commission would submit to the General Assembly an annual report that included, inter alia, a summary of the positions adopted by the staff representatives and the Consultative Committee on Administrative Questions, if those positions differed from the conclusions of the Commission.Он также отвечает за подготовку к представлению документов, касающихся обеспечения сохранности доказательств согласно новому правилу 71 bis в отношении трех важных скрывающихся от правосудия лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения( Фелисьен Кабуга, Проте Мпиранья и Огюстен Бизимана), которые должны предстать перед судом в Аруше.
It is also responsible for the preparation of depositions for the preservation of evidence under new rule 71 bis in respect of the three important fugitive indictees(Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) earmarked for trial in Arusha.Следующее новое правило 21. 1 заменит нынешнее правило 21. 1.
A new rule 21.1 would replace the existing Если вы хотите создать новое правило, нажмите на кнопку Добавить.
To create a new rule, click the Add button.Добавить новое Правило 104. 1 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
Insert a new rule 104.1 and renumber remaining Для создания нового правила начните указывать его параметры в свободной строке.
To create a new rule, start specifying its parameters in an empty line.Откроется окно Новое правило см. рисунок ниже.
The New rule window opens see figure below.Сегодня новое правило.
Today, new rule.Включить новое правило 65.
To insert a new rule 65.Новые правила сделают невозможным воссоединение семей большинства беженцев.
The new rule would block family reunification for most of the refugees.Новое правило 73( E) предусматривает такие санкции;
New rule 73(E) provides for sanctions;Новое правило 4 Географическое распределение председателей рабочий групп.
New rule 4 Geographical distribution of chairpersons of working groups.Новое правило сделает нас друзяшками!
The new rule will make us besties!При добавлении нового правила, необходимо выбрать из списка основной функционал записи.
To add a new rule, one should choose from the list the main functions of entry.Добавим новое правило в драйвер text2command.
Let's add the new rule to the text2command driver.Добавить после правила 10 новое правило 10 бис, гласящее.
Insert, after Комментарии для нового правила пусты.
The comments for the new rule are blank.Пункт( d) нового правила 101. 3 теперь соответствует положениям документов ST/ SGB/ 1997/ 5 и ST/ SGB/ 1997/ 11.
Part(d) of new rule 101.3 now accords with ST/SGB/1997/5 and ST/SGB/1997/11.Пункт( а) нового правила 105. 19 представляет собой существующее правило 110. 23.
Part(a) of new rule 105.19 consists of existing В диалоговом окне Свойства нового правила выберите список фильтров.
In the New Rule Properties dialog box, select the filter list.
