Примеры использования Новом разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробные сведения о предлагаемом новом разделе приводятся в части II настоящего доклада.
Details of the proposed new section are provided in part II of the present report.Играть лучшую макияж игру принцесса и найти в этом новом разделе нашего сайта.
Play the best princess makeup games that you can find in this new section of our page.Данных о торговле лесопромышленными товарами вторичной обработки, запрашиваемых в вопроснике ВО1, новом разделе СВЛС.
SP1 trade in secondary processed wood products, a new part of the JFSQ.Предложение по изданию 2. учитывает это в новом разделе 2а" Кодировка производителей и водных путей.
The proposal for edition 2.0 covers this in its new section 2a"Codes for Producers and Waterways.В новом разделе" Файлы" будут появляться различные документы, которые так или иначе касаются векторной графики.
In the new section"Files" will appear different documents that somehow related to vector graphics.Теперь вы можете выполнять свои бои в этих сказочных играх, которые мы собрали в новом разделе для Вас.
Now you can carry out your own battles in these fabulous games that we have compiled in a new section for you.Первым дизайнером, чья работа опубликована в новом разделе, стала Катерина Лисакович- студентка дизайн- школы ODESD2.
The first designer, whose work is published in a new section, became Katerina Lisakovich- student of ODESD2 design school.Дополнительные соображения, изложенные делегацией Ирана( Исламской Республики),рассматриваются в новом разделе IV настоящего документа.
The additional considerations as expressed by the delegation of Iran(Islamic Republic of)are addressed in a new section IV of the present document.В новом разделе настоящего доклада, озаглавленном<< Мнения женщин>>, отражены ключевые темы и вопросы, поднятые в ходе консультаций с представителями общественности.
A new section in the report,"Women's Views", reflects key themes and issues raised in the public consultation.Некоторые другие изменения процедуры, произведенные в последнее время, отражены в новом разделе этого доклада( глава IX), касающемся методов работы Комитета.
Some of the other recent changes in procedure are described in a new section of this report(chap. IX) about the Committee's working methods.В новом разделе живущие за рубежом российские пенсионеры могут заказать справку о размере назначенной пенсии и справку о фактически произведенных выплатах.
In the new section of Russian pensioners living abroad can order a certificate of the amount assigned to pensions and actually made payments.Другой вариант состоит в раздельном представлении бюджетов специальных политических миссий в новом разделе бюджета по программам на ежегодной основе.
The other option was to segregate the budgets of special political missions under a new section of the programme budget and present them on Если ваш страховщик ПФР, в новом разделе вы увидите название управляющей компании, в доверительное управление которой переданы ваши пенсионные накопления, и их сумму с учетом результата инвестирования.
If your insurer RPF, in the new section you will see the name of the management company, in trust which transferred to your retirement savings, and their amount, taking into account the result of the investment.Правление также подтвердило, что по завершении такого продления на два года будет применяться положение одвух пятилетних сроках полномочий, принятое Правлением на его пятьдесят шестой сессии в новом разделе F его правил процедуры.
The Board also confirmed that at the end of such two-year extension,the two five-year terms that the Board adopted during its fifty-sixth session in the new section F of its rules of procedure would apply.В новом разделе настоящего доклада далее подразделяются и анализируются расходы и тенденции расходов Организации Объединенных Наций в странах Африки к югу от Сахары, а также концентрация финансирования в странах этого региона.
A new section in this report sub-classifies and analyses United Nations expenditures and expenditure trends made in sub-Saharan Africa and the concentration of funding in countries of the region.В соответствии с законодательством Норвегии лицо, которое финансирует террористические акты, будет в принципе рассматриваться в качестве соучастника собственно террористического акта определение термина<< соучастник>> содержится в новом разделе 147a.
Under Norwegian law a person who finances terrorist acts will in principle be considered to be an accomplice with regard to the terrorist act itself the term"accomplice" is defined in the new section 147 a.В этом новом разделе будет лишь указываться сумма, которую должна будет выделить Организация Объединенных Наций, а подробный анализ и обоснование будут содержаться в отдельном бюджетном документе, который будет готовиться на ежегодной основе.
The new section would simply indicate the amount to be provided by the United Nations and the detailed analysis and justification would be contained in a separate budget document prepared on an annual basis.Вам следует четко убедиться, что вы добавили. orig. tar.{ gz, bz2, xz} в вашу загрузку( даже если вы не загружаете новую версию из основной ветки разработки), либо чтоэтот файл не будет встречаться в новом разделе с остальной частью пакета.
You must ensure that you include the. orig. tar.{gz, bz2,xz} in your upload(even if you are not uploading a В новом разделе« Друзья и партнеры» вы прочтете увлекательную статью об истории московского метро, любезно предоставленную нашими партнерами, компании Free Tour Moscow, предоставляющей групповые и индивидуальные экскурсии по Москве.
In our new chapter"Friends and partners" you will read a very interesting article about Moscow metro by our partner company Free Tour Moscow, which offers various group and individual tours in Moscow as well as outside the capital.Секретариат представил информацию о целевом фонде, учрежденном для оказания поддержки странам с переходной экономикой( EB. AIR/ 2005/ 2,раздел V). Речь идет о новом разделе доклада, призванном отразить возросшую деятельность и возросшие финансовые взносы некоторых Сторон.
The secretariat provided information on the trust fund that had Симметрии ради в принятом в тот же день новом разделе Конституции« Основные права человека» за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, признаются права сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность ст. 114.
In the new section of the Constitution“Fundamental Human Rights” it was stated in order to provide for some balance:“Persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity” Article 114.Состоявшихся на шестьдесят седьмой сессии( см. доклад TRANS/ WP. 15/ 159,пункт 46), мы считаем необходимым включить в эту часть новое предложение для напоминания переходных положений, фигурирующих в новом разделе 1. 6. 5 ЧАСТИ 1" Общие положения ДОПОГ с измененной структурой.
Following the resolution passed during last sixty-seventh session meeting(see report TRANS/WP.15/159 para 46)we think it's necessary to add here in this Part В новом разделе своего веб- сайта, маркированный“ Вопросы о виртуальной валюте,” УКИА отметил, что это“ может добавлять цифровые валюты адрес в список SDN, чтобы предупредить общественность о конкретных цифровых валютных идентификаторах, связанных с блокированным человеком.”.
In a new section of its website, labeled“Questions about Virtual Currency,” OFAC noted that it“may add digital currency addresses to the SDN List to alert the public of specific digital currency identifiers associated with a blocked person.”.В новом разделе этого года-« Цветочная кухня»- гости выставки смогут не только узнать интересные рецепты блюд из цветов, но и попробовать салат из настурции, варенье из роз, лавандовое печенье, напитки из одуванчиков и целебные травяные чаи.
Within the new section of this year'Flowery Cuisine,' visitors of the exhibition will have an opportunity not just to learn some interesting recipes of dishes made with flowers but also try nasturtium salad, rose jam, lavender biscuits, dandelion drinks and a variety of medicinal herbal teas.В этом новом разделе данной главы обобщены положения о привлечении представлений и уведомлениях о закупках, касающиеся различных методов закупок, и встречающиеся в тексте Типового закона 1994 года, в частности в статьях 24, 37, 47( 1) и( 2), 48( 1) и( 2), 49( 1), 50( 1) и 51.
The newly-introduced section of this chapter consolidates the provisions on solicitation and notices of procurement for various procurement methods found throughout the 1994 Model Law, such as articles 24, 37, 47(1) and(2), 48(1) and(2), 49(1), 50(1) and 51.Новый раздел" С. Процедуры инспекции клубней" приложения III.
New section"C. Tuber inspection procedures" of Annex III.В качестве нового раздела был включен следующий текст.
The following text has been added as a new section.Мы открыли новый раздел point. md-« Бизнес».
We have launched a new section on point. md-«Business».Новый раздел о политике в области публичного раскрытия информации.
New section on public disclosure policy.
