Примеры использования Новостных агентств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Ираке существует восемь независимых новостных агентств;
Я знаю, что многие из моих новостных агентств процветают на скандалах, но я не хочу стать таким.
I'm aware that many of my news outlets thrive on scandal, but I have no interest in becoming one.Посмотрим, удастся ли мне сохранить эту историю подальше от главных новостных агентств.
I will see what I can do to keep major news outlets from picking up the story.Отметим, что Всемирный конгресс новостных агентств впервые был проведен в Москве 24- 25 сентября 2004 года.
Note that the News Agencies World Congress for the first time was held in Moscow on 24-25th of September 2004.В настоящее время с системой сотрудничает десять теле- и радиостанций, новостных агентств и Интернет- порталов.
At present there are ten cooperating radio and TV stations, news agencies and Internet portals.Он упомянул о том, что большинство исследований свидетельствовует о том, что поток международных новостей попрежнему контролируется лишь горсткой новостных агентств.
He mentioned that most studies had shown that the international news flow was still controlled by only a handful of newsagents.Укреплять институциональные гарантии законных прав и интересов новостных агентств и журналистов( Мьянма);
Strengthen institutional guarantees for the legitimate rights and interests of news agencies and journalists(Myanmar);В апреле 2011 несколько новостных агентств сообщили о том, что план строительства принят и общая стоимость сооружения составит около$ 30 млрд.
In March and April 2011, several news agencies reported that the Mile-High Tower design had been approved at that height and that the building would cost almost US$30 billion SR112.5 billion.Протестующие подожгли офисы двух крупнейших прогосударственных новостных агентств: Jubilee Press и Morning News.
Protesters burned the offices of two leading pro-government news agencies, the Jubilee Press and the Morning Октября 2014 года на веб- сайтах абхазских и других новостных агентств был опубликован проект договора между Российской Федерацией и Республикой Абхазия.
On 13 October 2014, a draft treaty between the Russian Federation and the Republic of Abkhazia on alliance and integration was published on the websites of Abkhaz and other news agencies.Он обратил внимание на заявления, открыто сделанные руководителями вооруженных террористических групп для международных новостных агентств и средств массовой информации.
He drew attention to statements openly made by leaders of the armed terrorist groups to international news agencies and media outlets.Именно по этой причине ОАНА станет все более иболее важной для будущего новостных агентств в цифровую эпоху",- резюмировал Лим Сон Нам, сообщает ТАСС.
They are the prime reasons that OANA will become more andmore important for the future of news agencies in the digital age," said Lim Sung-nam, TASS reports.По данным исследовательскогоцентра Pew Research Center, только в США цифровую подписку уже ввели 450 национальных, региональных и местных новостных агентств из 1 380.
Just in the US, there are already 450 national,regional and local news outlets(out of 1,380) that have introduced a digital subscription model according to the Pew Research Center.Приближение коллекции Национальной библиотеки к электронным газетам включает коллекции новостных агентств и прессы, сетевое приобретение и покупку у источника данных.
The National Library collection approach to electronic newspapers includes collections from news agencies and press, network acquisition and purchase Кроме того, функционируют различные новостные агентства, спутниковые новостные иинформационные каналы, работают корреспонденты новостных агентств и телецентры.
In addition to this are the various Оплаты подписки на местные газеты и журналы в Эль-Кувейте, Багдаде, Киркуке и Эрбиле, атакже онлайновой подписки на ленты различных новостных агентств и услуг по размещению объявлений о вакантных должностях( 84 000 долл. США);
Subscription to local newspapers in Kuwait, Baghdad,Kirkuk and Erbil, subscription to various news agencies, as well as provision for advertising services for vacancy announcements($84,000);Ряд французских новостных агентств, французский журналист Ришар Лабевьер, исследователь Французского института Ближнего Востока, Эрик Денек, профессор Французского института Ближнего Востока, и Саида Бен Хбейбес-- 3 декабря 2011 года.
Various French news agencies, French journalist Richard Labévière, researcher at the Institute Français du Proche Orient(IFPO), Eric Denec, professor at IFPO, and Saida Ben Hbeibes-- 3 December 2011.Полнотекстовая БД ПОЛПРЕД формируется из аналитики и обзоров пресс от МИД и Минэкономразвития РФ,десятков русскоязычных новостных агентств, ведущих СМИ и узкопрофильных изданий.
Full-text database POLPRED is formed from analytics and press reviews of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic Development,dozens of Russian-language news agencies, leading mass communications and single-discipline publications.Одним из показателей успешной работы этого Центра является растущее число новостных агентств и вебсайтов, которые ссылаются на Службу новостей Организации Объединенных Наций как источник публикуемого ими материала.
A measure МООНСОМ выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений права на свободу выражения мнения,особенно в условиях принудительного закрытия новостных агентств и заключения под стражу журналистов.
UNSOM has expressed concern about continuing violations Для приобретения у электронных газет, проблемы авторского права легко решаемы, нодля получения ресурсов у новостных агентств, прессы и сетевого приобретения, разногласия по авторскому праву в Китае еще не защищены соответствующими законами.
For the purchase from electronic newspapers, the copyright problem is easier to solve, butfor resources gained from collections from news agencies, press, and network acquisition, copyright issues in China are not yet protected by relevant laws.В очередном выпуске« Turkic Weekly» рассматриваются такие темы как визит Эрдогана в Узбекистан, заседание межправительственного совета ЕАЭС в Москве, узбекско- таджикские переговоры,итоги заседания Астанинского клуба, а также проведение в Баку всемирного конгресса новостных агентств.
The regular issue of«Turkic Weekly» covers such topics as Erdogan's visit to Uzbekistan, the EAEC Intergovernmental Council meeting in Moscow, Uzbek-Tajik negotiations,results of the Astana Club meeting, as well as the News Agencies World Congress in Baku.Через<< Ассошиэйтед пресс телевижн ньюс>>, одно из крупнейших телевизионных новостных агентств, Организация Объединенных Наций в настоящее время транслирует 10минутную программу пять дней в неделю для более чем 500 подписчиков этого агентства.
Through Associated Press Television Все крупные новостные агентства, а именно Рейтерс," Би-би-си"," Голос Америки", Ассошиэйтед пресс, Франс пресс," Си- эн- эн"," Киодо"," Экономист"," Файненшл таймс", доступны вьетнамскому народу через Интернет.20 зарубежных новостных агентств имеют во Вьетнаме собственных корреспондентов.
All the big Совместно с другим стажером FSO, мы собрали текстовый материал для исследования, как-то: статьи из национальных газет,журналов, новостных агентств и специализированных интернет сайтов, касающихся вопросов экспорта ресурсов, из чего в последствии была составлена база данных для дальнейшего дискурс- анализа.
Together with another FSO intern, we have gathered texts from national newspapers,journals, news agencies and professional internet websites and compiled a media database which will be further used for discourse analysis.Финансирование осуществляется посредством проведения конкурсов на выделение субсидий общего характера для женских ассоциаций, работников средств массовой информации и издательств на публикации по женской и гендерной проблематике, на создание мастерских,кабинетов прессы и новостных агентств по женской тематике.
Subsidies from the General System have been granted to women's associations, associations of media professionals and bookshops, for the publication of material on women and gender and communication, for workshops,press offices and news agencies specializing in women's issues.Всемирная газетная ассоциация( англ. World Association of Newspapers)- некоммерческая негосударственная организация,состояла из 76 национальных газетных ассоциаций, двенадцати новостных агентств, десяти региональных пресс- организаций и отдельных руководителей газет приблизительно в ста странах мира.
ENPA is a member of the World Association of Newspapers, a non-profit, non-governmental organization made up of76 national newspaper associations, 12 news agencies, 10 regional press organisations and individual newspaper executives in 100 countries.Как объяснила" ПЛАТФОРМА", правительство даже запрещает журналистам хранить на своих личных компьютерах определенные данные, например информацию о религиозных организациях или событиях в Андижане в 2005 году,включая материалы, скопированные с вебсайтов новостных агентств и правозащитных организаций52.
PLATFORM explained that the government even prohibits journalists from storing certain data on their personal computers, such as information on religious organizations or on the events in Andijan in 2005,including materials copied from websites of news agencies and human rights organizations.Президент Национального института статистики Румынии инициировал периодическое проведение диалога с представителями СМИ,в первую очередь с журналистами новостных агентств, радио- и телестанций, с целью получения отзывов этой категории пользователей, улучшения имиджа НИС и повышения авторитета Института.
The President of the National Institute of Statistics of Romania has initiated a periodic dialogue with mass-media representatives,particularly journalists from news agencies, radio and TV stations, aiming to get feedback from this category of users, improve the image of the NSI and increase the credibility of the Institute.СИИМО: Организация СМИ Юго-Восточной Европы( СИИМО), представляющая собой специализированную сеть МИП, объединяющую редакторов, руководителей органов средств массовой информации и ведущих журналистов газет, журналов, радио,телевизионных станций, новостных агентств и Интернет- изданий, была создана в октябре 2000 года в Загребе, Хорватия.
SEEMO: The South East Europe Media Organisation(SEEMO), a specialised IPI network of editors, media executives and leading journalists from newspapers, magazines, radio,TV stations, news agencies and internet media, was founded in October 2000 in Zagreb, Croatia.
