НОВЫЕ ВСПЫШКИ на Английском - Английский перевод

• new outbreaks

Примеры использования Новые вспышки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые вспышки ВИЧ-инфекции были отмечены в Болгарии София.
New outbreaks of HIV infection were reported in Bulgaria Sofia.

В районах, где эпидемии уже были, новые вспышки не достигают обширных размеров.
In areas where the epidemic had been new outbreaks do not reach large sizes.

Реакция на новые вспышки была своевременной, что позволило снизить смертность.
Responses to new outbreaks have been prompt resulting in a low fatality rate.

Новости Тикер: Крашение Всего 10 минут Вместо полчаса нужны новые вспышки.
News Ticker: Dyeing Only 10 minutes instead of half an hour, the new flash colorations need.

Новые вспышки боевых действий, как правило, сопровождаются активизацией процесса вербовки детей.
New outbreaks of hostilities resulted in higher trends in child recruitment.

Мы должны задать себе ряд вопросов: можно ли было предотвратить эти новые вспышки конфликтов?
We should pose ourselves some questions: could these new outbursts of conflict have been prevented?

Нас беспокоят нападки на права человека и новые вспышки насильственных инцидентов, продиктованных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
We are alarmed by these assaults on human rights and the recurrence of violent incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Эти меры радикально усилили нашу способность реагировать на новые вспышки и новые болезни.
These measures have dramatically improved our response capacity to new outbreaks and emerging diseases.

Эти недавние события указывают на то, что неурегулированные политические проблемы и этническая напряженность могут вызывать новые вспышки насилия.
These recent events underlined the potential of unresolved political and ethnic tensions to trigger new outbreaks of violence.

Давние конфликты отмечены ободряющими позитивными признаками, в то время как новые вспышки насилия усугубляют мировую напряженность.
Long-standing conflicts have shown encouraging positive signs, while new outbreaks of violence have exacerbated world tensions.

Реализованные на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, инициативы, связанные, например, с созданием многонациональных полицейских сил, помогли обуздать новые вспышки насилия.
Initiatives in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, such as the creation of a multi-ethnic police force, have helped to curb new outbreaks of violence.

В большинстве случаев вербовка детей напрямую связана с активной фазой конфликта, и новые вспышки боевых действий, как правило, сопровождаются активизацией вербовки детей.
In most cases, the recruitment of children is directly related to active conflict, with new outbreaks of hostilities typically resulting in higher trends in child recruitment.

Новые вспышки длительного насилия произошли в северном городе Триполи между преимущественно суннитским населением Баб ат- Таббана и алавитской общиной Джебель- Мохсена.
There were further outbreaks of sustained violence in the northern city of Tripoli, between the mainly Sunni residents of Bab al-Tabbaneh and the predominantly Alawite community of Jebel Mohsen.

Свидетельством недостатков систем общественного здравоохранения являются новые вспышки заболеваний малярией и холерой на всем континенте, а также рост числа заболеваний менингитом.
The weakness of public health systems is illustrated by the resurgence, across the continent, of malaria and cholera, as well as the greater incidence of meningitis.

Новые вспышки насилия стоили жизни двум<< голубым беретам>>, миротворцам, и, более недавно, трем сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The new outbreaks of violence by them have taken the lives of two"blue beret" peacekeepers and, more recently, of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Сегодня жестокости и нарушение прав человека, продолжающиеся в Боснии, кажется, затмили новые вспышки нарушения прав человека в таких регионах, как Руанда, Гаити и в других частях мира.
Today, the atrocities and violations of human rights that are continuing in Bosnia seem to be even overshadowed by newer outbreaks of human rights violations in such areas as Rwanda, Haiti and other parts of our world.

Мы сожалеем о трагедии, которая раскалывает Либерию, страну нашего субрегиона, и в равной мере осуждаем продолжающиеся нарушения заключенных договоренностей, что увеличивает число жертв и провоцирует новые вспышки насилия.
We deplore the tragedy that is dividing Liberia, a country of our subregion, just as we deplore the ongoing violations of the agreements concluded, which increase the loss of human life and provoke new outbreaks of violence.

В странах Африки, население которых сильнее других страдает от этого заболевания, предотвратить новые вспышки малярии и приблизиться к решению глобальных задач можно будет только благодаря резкому расширению масштаба деятельности и обеспечению охвата ею населения.
Only through dramatic scale-up of interventions and sustaining of coverage can Africa's worst-affected countries prevent malaria resurgences and move closer towards achieving global targets.

Сохраняющаяся нестабильность и новые вспышки ожесточенных конфликтов, в которых гражданские лица все чаще становятся объектом нападений,-- главные препятствия на пути прогресса во всех основных проблемных областях, перечисленных в Платформе действий.
Continuing instability and new outbreaks of violent conflict in which civilians are increasingly under attack are key impediments to progress across the critical areas of concern of the Platform for Action.

Несмотря на первоначальное ослабление ограничений свободы передвижения МООНДРК после визита Специального посланника Генерального секретаря и серии встреч на высшем уровне соответствующих правительств в регионе, нарушения прекращения огня в Экваториальной провинции продолжались, и в октябре и ноябре 2000 года наблюдались новые вспышки крупных боевых действий в провинции Катанга.
Despite an initial easing of restrictions on the freedom of movement of MONUC following the visit of the Secretary-General's Special Envoy, and a series of summit-level meetings of the Governments concerned in the region, ceasefire violations persisted in Équateur Province, and new outbreaks of heavy fighting occurred in Katanga Province in October and November 2000.

Перестрелки с использованием артиллерийских орудий и новые вспышки боев в Маланже и Куито в этот период привели к отмене поставок грузов чрезвычайной помощи в эти города воздушным транспортом и временной эвакуации работников по оказанию чрезвычайной помощи из Куито.
Shelling and fresh outbreaks of fighting in Malange and Kuito during this period caused cancellations of relief flights to these cities and the temporary evacuation of relief workers from Kuito.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в области урегулирования конфликтов в ряде стран Африки, беспокойство продолжает вызывать тяжелое гуманитарное и социально-экономическое положение в суданском регионе Дарфур, отсутствие безопасности в Сомали, новые вспышки насилия в Демократической Республике Конго, стагнация разрешения пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Despite considerable progress in recent years in settling conflicts in a number of African countries, there is still concern about the grave humanitarian and socio-economic situation in the Darfur region of the Sudan, the lack of security in Somalia, new outbreaks of violence in the Democratic Republic of the Congo and stagnation in the efforts to resolve the border dispute between Ethiopia and Eritrea.

Как известно, Совет Безопасности и международное сообщество осудили новые вспышки насилия, убийства и злодеяния, направленные против мирных граждан, равно как и препятствия, чинимые оказанию гуманитарной помощи, предназначенной для размещенных в лагерях внутренне перемещенных лиц.
As is well known, the Security Council and the international community have condemned the new outbreaks of conflict, killings and atrocities committed against civilians, as well as the obstruction of humanitarian assistance trying to reach the IDPs in their camps.

По мнению моей делегации, для того чтобы предотвратить новые вспышки насилия и нестабильности в северной части Косово, по-прежнему необходимо, чтобы процесс примирения сопровождался проведением политического курса, направленного на гарантирование социально-экономической стабильности общин на недискриминационной основе.
In my delegation's opinion, in order to prevent new outbreaks of violence and instability in the northern Kosovo, it remains essential that the process of reconciliation be accompanied by policies that are aimed at guaranteeing the socio-economic stability of the communities in a non-discriminatory manner.

Есть сведения о новой вспышки красного вируса.
There are reports of a fresh outbreak of the red flu.

Новая вспышка баккара и рулетка блэкджек полностью пользуются онлайн- игр.
The new outbreak of baccarat and roulette blackjack is fully enjoyed by online games.

У нас новая вспышка.
We got a new outbreak.

Нас тревожат недавние сообщения о новых вспышках насилия на оккупированных территориях, в результате которых снова гибнут палестинцы.
We are concerned by recent reports of new outbreaks of violence in the occupied territories that have taken more Palestinian lives.

Периоды рассасывания экссудата и новых вспышек сопровождаются то ремиссией, то экзацербацией температуры, которая может периодически, иногда в течение нескольких месяцев и даже лет, быть нормальной или субфебрильной.
Periods resorption of exudate and new outbreaks are accompanied by remission, exazerbation temperature, which may from time to time, sometimes for several months and even years, to be normal or subfebrile.

В результате обостряющихся трудностей, связанных с обеспечением правосудия, отдельные личности берут бразды закона в свои руки, что приводит к дальнейшему ослаблению системы отправления правосудия и новым вспышкам насилия.
The increasing difficulties in securing justice drive people to take the law into their own hands, resulting in a further deterioration of the justice system and new outbursts of violence.