Примеры использования Новые поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые поселения не строятся, но при этом расширяются старые.
Израиль конфискует новые земли и строит новые поселения.
Israel has confiscated Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.
New settlements, land expropriation and the demolition of villages in Area C 1538-1539 332.Из 25 048 женщин, переведенных в новые поселения, 5432 были обеспечены работой.
Of the 25 048 women that were resettled in new settlements, 5 432 of them were provided with jobs.Ii новые поселения не были объединены с более крупными поселками или деревнями.
The new settlements have not been integrated into bigger Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
израильских поселенийнезаконных поселенийнеформальных поселенийновых поселенийеврейских поселенийсуществующих поселенийпервые поселениясельских поселенийнеофициальных поселенияхгородских поселениях
Больше
Правительство, в частности, планирует построить новые поселения для бедуинов.
The Government's Замок должен был охранять новые поселения, которые начали строить на пустырях, от набегов.
The castle must protect new settlements, which started to build on the waste ground, from the raids.Во временные приюты были превращены общественные здания, а также были построены новые поселения.
Public buildings had been converted into temporary shelters and new settlements had been built.В практическом смысле это означает, чтомогут строиться новые поселения, а уже существующие могут расширяться.
In practical terms,this meant that new settlements could be built and the existing ones expanded.Имеет место массовое разрушение имущества; создаются новые поселения, а старые поселения расширяются.
There has been massive destruction of property; new settlements have been established and old ones extended.Уже созданные там поселения будут расширены, и при необходимости будут созданы новые поселения.
Existing Были построены новые поселения, и их общее число в секторе Газа и на Западном берегу в настоящее время составляет, по оценкам, 194.
New settlements have been built and their total in the Gaza Strip and West Bank is now estimated at 194.В отчетный период израильскиепоселения продолжали расширяться и были одобрены новые поселения.
During the reporting period,Israeli Он сожалеет, чтоиз-за нехватки времени он не смог посетить новые поселения в районах Физули и Агдама.
He regretted that, owing to time constraints,he was not able to also visit the new settlements in Февраля министерство обороныотвергло утверждение о том, что в Иудее и Самарии( Западный берег) создаются новые поселения.
On 19 February,the Defence Ministry rejected claims that new settlements were being built in Judea and Samaria West Bank.Израиль продолжает создавать новые поселения на оккупированной палестинской территории, что противоречит международному праву.
In contravention of international law, Israel continued to establish new settlements in the Occupied Palestinian Territory.В настоящее время Израиль начал приобретать землю через конфискацию,создавая все новые и новые поселения на этих территориях.
Israel has now begun to absorb land through confiscation,establishing Игнорируя призывы международного сообщества, Израиль продолжает строить новые поселения в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.
Israel continues to build new settlements in the south of occupied East Jerusalem, ignoring the appeals of the international community.Кроме того, существующие в этой зоне-- известной как<< закрытая зона>>-- поселения расширяются и строятся новые поселения.
Moreover, existing В 1999 году были созданы новые поселения во всех районах Западного берега, особенно вокруг Бейт- Лахма, а также на оккупированных сирийских Голанах.
New settlements were established in 1999 in all parts of the West Bank, especially around Bethlehem, as well as in the occupied Syrian Golan.Из-за такого быстрого роста населения в общинах амишей, новые поселения создаются для того, чтобы получить достаточное количество земли, пригодной для сельского хозяйства.
Because of rapid population growth in Amish communities, new settlements are formed to obtain enough affordable farmland.Суровая реакции властей на полемику, возможно, сыграла определенную роль в решении Хукера и Хейнса покинуть колонию иотправиться основывать новые поселения на реке Коннектикут.
Harsh reactions to the controversy may have played a role in the decision by Hooker, and consequently Haynes,to leave the colony for new settlements on the Connecticut River.Была опубликована 171 заявка на новые поселения в Восточном Иерусалиме, при этом Израиль продолжал разрушать палестинские дома и другие строения.
Tenders had been published for 171 new settlement units in East Jerusalem, while Israel had continued to demolish Palestinian residences and other structures.В этой связи министерство иностранных дел Израиля заявило, что 75 процентов земли, на которой планируется создать новые поселения, принадлежит евреям, в то время как арабам принадлежит лишь 25 процентов земель.
In a related development, the Israeli Foreign Ministry claimed that 75 per cent of the land where the new settlement was to be built belonged to Jews while only 25 per cent belonged to Arabs.В письме он сообщает, что Армения в Арцахе создает новые поселения, восстанавливает аэропорт и инфраструктуру, меняет географические названия, намерена построить 150 домов в Кубатлынском районе, а также дорогу Варденис- Карвачар.
There he informs that Armenia sets up in Artsakh new settlements, renovates airport and infrastructure, changes geographical names, intends to build 150 houses in Kubatly region, as well as road Vardenis-Karvachar.К сожалению, в прошлую пятницу Совет Безопасности не смог принять резолюцию, в которой планируемые новые поселения в Восточном Иерусалиме характеризуются как незаконные и как серьезное препятствие для мирного процесса.
It is regrettable that last Friday the Security Council was not able to adopt a resolution characterizing the intended new settlements in East Jerusalem as illegal and a major obstacle to the peace process.Кроме того, правительство Израиля планирует построить новые поселения в районе между Маале- Адумимом( крупное поселение, расположенное в 14 км к востоку от Иерусалима, где проживает приблизительно 33 000 человек) и Восточным Иерусалимом.
In addition, the Government of Israel has been planning to construct a new settlement between Ma'ale Adumim(a large Он отметил, что, если осуществление этих планов будет продолжаться,возникнут серьезные сомнения в отношении приверженности Израиля достижению прочного мира с палестинцами, поскольку новые поселения угрожают самой жизнеспособности будущего Государства Палестина.
He added that, if pursued,these plans would raise grave doubts about Israel's commitment to achieving durable peace with Лица, затронутые возведением плотины, получили компенсации той мере, в какой были построены новые поселения с согласия представителей затронутых лиц, и были обеспечены высококачественными услугами, включая школы, электроснабжение, медицинские центры, религиозные объекты и т. д.
Those affected by the erection of the dam were compensated inasmuch as new villages were constructed, with the agreement of representatives of those affected, and are endowed with outstanding services, including schools, electricity services, health centres, religious facilities and so forth.
