НОВЫЕ СОБСТВЕННИКИ на Английском - Английский перевод

• new owners

Примеры использования Новые собственники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы новые собственники!
We'Re The New Owners.

На место неэффективных менеджеров приходят новые собственники, которые приносят с собой инвестиции.
New owners with investments need to replace the inefficient managers.

Новые собственники провели реструктуризацию компании и превратили ее в прибыльный бизнес.
The new owners restructured the company and turned it into a profitable business.

У здания есть Удостоверение о введении в эксплуатацию и новые собственники могут сразу же использовать свои апартаменты.
The building has Certificate for leading in exploitation and the new owners are able to use their apartments immediately.

В 1667 году новые собственники города начали здесь строительство своей фамильной резиденции.
In the year 1667, town's new owners started building their family residency here.

Принципиальное значение имела посылка о том, что наряду с передачей права собственности новые собственники возьмут на себя ответственность за управление и содержание жилищного фонда.
Crucially, it was assumed that together with this transfer of ownership title, the new owners would take over the management and maintenance of the housing stock.

Новые собственники немедля приступили к реструктуризации компании, чтобы улучшить ее состояние.
The new owners promptly initiated a restructuring of the company to reverse its fortunes.

Конечно, не стоит сомневаться( и это подтверждено даль нейшей историей), что новые собственники были людьми талантливыми и упорными, что позволило их компаниям сохранить лидирующие позиции в своих отраслях и стать исключительно успешными.
One certainly should not doubt that the new owners were talented and perseverant people(and this is confirmed by further history), which allowed their companies to maintain a leading position in their respective sectors and become incredibly successful.

Чаще всего новые собственники ведут строительство новых объектов на территории памятника, что запрещено законом.
Most often, new owners are building new objects on the territory of the monument, which is prohibited by law.

С другой стороны, в Восточной Европе неожиданная передача земли государством частному собственнику привела к возникновению проблемы, когда новые собственники, многие из которых не имеют опыта лесопользования, видят в эксплуатации лесов источник получения краткосрочных выгод.
In Eastern Europe, on the other hand, the sudden development of land from state to private control is seen as a problem, encouraging short-term exploitation by new owners who often have no prior experience in forest management.

Новые собственники поверили в возрождение часовой механики, как и другие часовые дома, обратившиеся к единственной Мануфактуре, которая могла производить такой точный и надежный хронограф как El Primero.
The new owners believed in the renaissance of mechanical watchmaking, as did other brands that were turning to it as the only Manufacture capable of producing a chronograph as precise and reliable as the El Primero.

Наличие экологических обязательств, которые в случае компаний, функционирующих уже длительное время, могут быть очень серьезными, также, вероятно, будут вести к задержкам в процессе приватизации, поскольку новые собственники с большой неохотой будут брать на себя обязательства по устранению экологического ущерба, нанесенного в результате прошлой деятельности.
The existence of environmental liabilities, which in the case of older operations can be very serious, may also lead to delays in the privatization process, since the new owners will be very reluctant to accept any obligation to clean up environmental damage resulting from past activities.

Новые собственники недвижимости( главным образом квартир в многоквартирных домах) получили свои права практически внезапно, не имея необходимого опыта и ресурсов для выполнения обязательств и обязанностей собственников недвижимости по управлению ею и участию в техническом обслуживании конструкций и инженерного оборудования.
New owners of property(mainly of flats in apartment blocks) appeared overnight without the requisite experience and resources to fulfil the obligations and responsibilities of property owner in terms of managing and contributing to the maintenance of structures and facilities.

В некоторых случаях застройщики преднамеренно увеличивают число этажей в новых зданиях( путем снижения высоты потолков на всех этажах по сравнению с первоначальным проектом), подписываемые с городскими властями соглашения не всегда строго выполняются, и в результате новые собственники жилья получают такие жилые помещения, которые не в полной мере отвечают их ожиданиям.
Sometimes developers deliberately increase the number of stories in new buildings(by lowering the ceilings of all stories compared to the original project), agreements signed with the city authorities are not strictly followed, and, as a result, the new owners receive housing units that do not fully meet their expectations.

Если исходить из того, что новые собственники реально понимают ситуацию, наиболее логичен вывод: приватизация промышленности в Приднестровье осуществляется с одной, ближней целью- рискнуть, получить капитал как от производства, так и от продаж запасов оборудования, сырья и материалов, других элементов активной части основных фондов.
If proceed from the fact that the new owners have understood the real situation, the most logical conclusion could be that industrial privatization in Transnistria is carried out with one short-term objective: to take a risk and to receive capital both from production and sale of stock of equipment, raw materials and other parts of fixed assets.

Домашние хозяйства имеют низкую мобильность, новые собственники индивидуальных кондоминиумов не могут договориться по вопросам, касающимся ухода за зданиями, где они живут, и не имеют достаточных средств для обеспечения их надлежащей эксплуатации, а малоимущие семьи практически не имеют шансов на получение социального жилья из пока еще крайне небольшого социального жилого фонда.
Households have low mobility, new owners of individual condominiums are unable to agree on matters concerning their buildings and lack the funds for ensuring proper maintenance, and lowest-income households have slim chances of being allocated a social dwelling from the currently small social housing stock.

К числу новых собственников в основном относятся иностранные компании, а именно.
The new owners are mainly foreign companies, as follows.

Конкретный состав новых собственников порта и сумма сделки по перепродаже не уточнялись.
Neither the composition of new owners, nor the amount of the resale transaction was specified.

Формирование право- устанавливающих документов предприятия в новой редакции на новых собственников.
Formation of right-establishing documents of the enterprise in the new version for the new owners;

Перерегистрация компании во всех государственных органах и инстанциях на новых собственников.
The re-registration in all public authorities and bodies for the new owners;

Новый собственник обязан предоставить АГЖС один экземпляр подписанного соглашения.
The new owner must give the PHA a copy of the executed agreement.

После этого новому собственнику следует при первой возможности заключить новые договоры.
The new owner must then, at the first available opportunity, conclude new contracts.

Самостоятельно перерегистрировать компанию на нового собственника тоже достаточно сложно.
To re-register the firm to a new owner is also quite difficult.

Новым собственником здания стало ООО« Управление механизации».
The new owner of the building became"Management of Mechanization", Ltd.

Новым собственником в 1917- 1925 годах был конторский служащий Е. Л. Сергиенко.
The office employee E. I. Sergienko was the new owner in 1917- 1925.

В 2001 г. завод перешел под управление нового собственника.
In 2001 a new owner took over the factory.

Ответ: Было бы хорошо, чтобы новый собственник вещей.
Answer: It would be good if the new owner of the items does the following.

Переоформление всех коммунальных платежей и налогов на имя нового собственника.
Change all utility bills and taxes into the new owner's name.

Приход новых собственников ознаменовался изменением стратегии развития, направленной на обслуживание отрасли основного бизнеса владельцев- транспортной логистики.
The new owners' arrival caused a change in the Bank's development strategy, now prioritizing services in the segment of transport logistics where the owners are running their core business.

В поддержку новых собственников при выполнении их обязанностей по управлению жильем во многих странах в середине 90- х годов были приняты законы, регулирующие вопросы жилой собственности.
The legal basis to support these new owners in fulfilling their duties in overall housing management was created in most countries in the mid-nineties, with the Acts on Ownership of Apartments.