НОВЫЕ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• new prisons
• new prison

Примеры использования Новые тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас новые тюрьмы.
We have some new prisons.

Прежде всего, они закрыли эту тюрьму и открыли новые тюрьмы для женщин.
First, they closed the prison and created new prisons for the women.

Правительство Шотландии строит новые тюрьмы и реконструирует существующие учреждения.
The Scottish Government is building new prisons and renovating existing facilities.

Построены новые тюрьмы, а другие отремонтированы для улучшения условий содержания в них.
New prisons had been built and others rehabilitated to improve living conditions.

Были ли построены четыре новые тюрьмы, упоминаемые в докладе( CAT/ C/ CHL/ 5, пункт 120 b)?
Have the four new prisons mentioned in the report been built(CAT/C/CHL/5, para. 120(b))?

В районе Буэнос-Айреса уже построены две новые тюрьмы, каждая вместимостью 1800 человек.
Two new prisons had already been built in the Buenos Aires area, each with a capacity of 1,800.

С целью улучшения условий содержания в тюрьмах в ряде районов строятся новые тюрьмы.
In an effort to improve prison conditions, new prisons were being built in a number of areas.

Существует вполне понятное опасение, что новые тюрьмы всего лишь примут новых заключенных.
There is an understandable fear that new prisons would simply invite new prisoners.

Правительство поэтапно закрывает все устаревшие тюремные помещения и строит образцовые новые тюрьмы.
The Government was phasing out all outdated prison blocks and was building model new prisons.

Строить новые тюрьмы с соблюдением существующих в этом отношении норм раздельное содержание мужчин, женщин, детей.
Build new prisons in accordance with the relevant standards(separation of quarters of men, women and children);

Когда тюрьма была закрыта в 1869 году, заключенные были переведены в новые тюрьмы в Уске.
When the gaol was closed in 1869, the prisoners were transferred to the New Gaol in Usk.

Делегации КПП неоднократно посещали новые тюрьмы, и в целом их мнение о реформе было положительным.
CPT delegations had visited the new prisons on a number of occasions and, generally speaking, their opinion of the reforms had been positive.

В настоящее время идет расширение Шведского пенитенциарного и пробационного управления и создаются новые тюрьмы и следственные тюрьмы..
The Swedish Prison and Probation Administration is in an expansive phase of building new prisons and remand prisons..

Между тем были построены новые тюрьмы, ряд тюрем были отремонтированы и переоборудованы.
Furthermore, new prisons have been built, some existing prisons have been renovated and the sanitary conditions improved in others.

Новые тюрьмы строятся в Западной, Северной и Восточной провинциях в рамках программы по строительству тюрем во всех десяти провинциях.
New prisons have been constructed in Western, Northern and Eastern provinces as part of the initiative to build prisons in all ten provinces.

Даже если будут построены все планируемые новые тюрьмы, то количество заключенных будет по-прежнему превышать вместимость всех тюрем страны.
Even when the planned new prisons had been built, the prison population would still exceed the capacity of all the country's prisons..

Описывая реформу пенитенциарной системы, выступающий говорит, что были построены две новые тюрьмы и проводится обновление существующих тюрем..
Describing the reform of the prison system, he said that two new prisons were being built, and existing prisons were being upgraded.

Согласно этой Концепции в период с 2006 по 2014 год должны быть обновлены здания тюрем, реконструированы системы коммуникаций, а также построены три новые тюрьмы.
According to the Concept, during the period from 2006 till 2014 the prisons buildings are to be renovated, communications reconstructed, as well as three new prisons built.

Ярким примером тому могут служить недавно построенный следственный изолятор СИН в Элизабет, штат Нью-Джерси, а также новые тюрьмы в штатах Джорджия и Калифорния.
The recently constructed INS detention centre in Elizabeth, New Jersey, is a case in point, as are the new prisons in Georgia and California.

Были созданы новые тюрьмы, в которых будут работать сотрудники новозеландского департамента по исполнению наказаний, с тем чтобы в будущем приговоренные к лишению свободы отбывали заключение на острове.
New prison facilities had been established, which would be staffed by officers from the New Zealand Department of Corrections, so that custodial sentences could be served on the island in future.

Правительство также приняло меры по расширению вместимости старых тюрем, таких, как Найробийская тюрьма, и построило новые тюрьмы в районах Бусии и Сяйи.
The Government had also expanded the capacity of old prisons, such as Nairobi Remand Prison, and had built new prisons in Busia and Siaya districts.

Отмечая, что государство- участник начало строить новые тюрьмы и модернизировать существующие пенитенциарные учреждения, Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу переполненности тюрем статьи 7 и 10.
While noting that the State party has started building new prison facilities and renovating others, the Committee remains concerned about the continuing overcrowding in prisons arts. 7 and 10.

Отмечая, что переполненность тюрем может сделать невыносимой повседневную жизнь заключенных, оратор говорит, что Комитет надеется на принятие государством- участником обязательства улучшить условия содержания под стражей и построить новые тюрьмы.
Noting that prison overcrowding could make day-to-day life for inmates intolerable, he said that the Committee was looking for a commitment from the State party to improve conditions of detention and to build new prisons.

Что касается переполненности тюрем, то в 1994 и 1995 годах были открыты новые тюрьмы, и с тех пор переполненность тюрем снизилась до такой степени, что в феврале 1996 года некоторые из них уже не были заполнены.
As for prison overcrowding, new prisons had been opened in 1994 and 1995 and overcrowding had since steadily diminished to the extent that, in February 1996, some prisons were no longer full.

В контексте этой проблемы наблюдается определенный прогресс, поскольку в настоящее время осуществляется ряд проектов по строительству крупных пенитенциарных центров, включая две новые тюрьмы в Гардезе и Мазари-Шарифе, а также создание специального отделения для женщин и несовершеннолетних заключенных в кабульской тюрьме и исправительного центра для несовершеннолетних в Герате.
There has been some progress, as a number of major prison projects are currently being carried out including two new prison facilities in Gardez and MazarI-Sharif, a women and juvenile's wing in Kabul and a juvenile correctional centre in Herat.

Чтобы найти решение проблемы переполненности мест лишения свободы, были построены новые тюрьмы: тюрьма Мпанга( Южная провинция), в которой содержатся преступники, осужденные Специальным судом по Сьерра-Леоне; тюрьма Ньягатаре( Восточная провинция), предназначенная только для несовершеннолетних; тюрьма Гикомбе( Западная провинция) и тюрьма Магерагере Северная провинция.
In an effort to find a solution to the problem of congestion in prisons, new prisons have been constructed: Mpanga prison(Southern Province), in which are imprisoned criminals from the Special Court of Sierra Leone; the prison of Nyagatare(Eastern Province) for only minors; the prison of Gikombe(Western Province), as well as the prison of Mageragere Northern Province.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие информации о том, в какой мере две новые тюрьмы, построенные государством- участником, решили проблему переполненности и других неудовлетворительных условий в тюрьмах статьи 10 и 14.
Furthermore, the Committee notes the lack of information on how the two new prison facilities that the State party constructed have ameliorated the problem of overcrowding and other conditions in prisons arts. 10 and 14.

За период с 1985 по 1995 год было открыто 24 новых тюрьмы.
Since 1985 and 1995, 24 new prisons have opened.

Здание новой тюрьмы Мале.
Malé new prison building.

Ботсвана отметила, что она ведет строительство новых тюрем и изучает меры, альтернативные тюремному заключению.
Botswana indicated that it is constructing new prisons and exploring alternative measures to imprisonment.