НОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• new potential
• new capabilities
• new capacity

Примеры использования Новый потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПОТЕНЦИАЛ: определить новый потенциал для развития бизнеса.
POTENTIAL: define a new potential for business development.

Инвестиции из стран с формирующейся рыночной экономикой обеспечивают новый потенциал.
Investments from emerging economies offer new potential.

Ты вдруг замечаешь новый потенциал… Открываешь новые возможности.
And suddenly you see new potential… new possibilities.

У нас есть планы увеличить бизнес и расширить свою деятельность там, где мы увидим новый потенциал.
We have plans to increase business and expand its activities, where we will see a new potential.

В 2010 году произошел ряд событий, раскрывший новый потенциал в приднестровском урегулировании.
A series of events in 2010 discovered a new potential to settle the Transnistrian conflict.

Компания URBANSCREEN видит абсолютно новый потенциал в отношении дополнительных возможностей дизайна, в особенности в световом дизайне.
URBANSCREEN sees totally new potential concerning design options in lighting in particular.

Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
By liberating communities from the burden of disease, we unleash new potential for economic development and business growth.

Этот шаг создает новый потенциал для внедрения еще лучшего образования в интересах Гренландии и остальной части Арктики.
The move creates new potential for establishing even better education for the benefit of Greenland and the rest of the Arctic.

С изобретением электромобилей открывается новый потенциал для высокопро- изводительной электроники.
The development of electric vehicles is opening up whole new potential for power electronics- a trend which Rampf Giessharz is ideally equipped to meet.

А после революции жизнь, как бы, становится лучше, но только потому, что задействован новый потенциал, хотя продолжается это не долго.
And after the revolution, life, How would, getting better, but just because, that involve new capabilities, Although it is not long.

Это открывает новый потенциал и повышает безопасность, эффективность и прозрачность рабочего процесса- как в традиционных приложениях, так и для задач Industry 4.
This unlocks new potential and increases workflow safety, efficiency, and transparency-either in conventional applications or for Industry 4.0 scenarios.

ТЕХНОЛОГИИ И ИННОВАЦИИ 12 Интеллектуальные датчики Дигитализация раскрывает новый потенциал, с которым проверенные датчики колес превращаются в« умные» устройства на пути.
TECHNOLOGY& INNOVATION 12 Intelligent sensors Digitisation unlocks new potential for turning trusted wheel sensors into smart devices on the track.

На микроуровне развития Интернета совершенно очевидно, что, несмотря на сохраняющиеся большие препятствия для подключения к сети, существует новый потенциал для использования экономических возможностей.
At the micro level of Internet development, it is clear that despite the significant barriers to Internet connectivity that are still present new potential exists for economic opportunities.

Мы приветствуем то, что некоторые развивающиеся страны приобретают новый потенциал, становясь заметными иностранными инвесторами и участниками международной торговли.
We welcome the fact that some developing countries are acquiring new potential by becoming important foreign investors and actors in international trade.

Между тем на микроуровне развития Интернета из результатов настоящего исследования становится очевидным, что, несмотря на сохраняющиеся значительные препятствия в плане получения доступа к Интернету, существует большой новый потенциал в плане экономических возможностей.
However, on the micro level of Internet development, this Survey indicates that, despite the significant barriers to Internet connectivity that remain, there is substantial new potential for economic opportunities.

Регион должен больше внимания уделять инновациям, играть активизирующую роль и быть первым в защите интересов, наращивать новый потенциал и давать людям и народам возможность для объединения усилий и совместного продвижения вперед.
The region had to be more innovative and more catalytic, and should lead by advocacy, build new capacities, and empower people and nations to come together and to advance together.

Хотя в результате этой работы система обрела немаловажный новый потенциал, стало очевидным, что для дальнейшего стратегического продвижения вперед необходимо укрепить руководящую роль работников старшего управленческого звена.
While these activities resulted in important new capabilities for the system, it became clear that for further strategic progress, greater direction was required from the senior managers.

Несмотря на трудности, с которыми им приходится сталкиваться, государства участники КАРИКОМ стремятся создать новый потенциал, который поможет им преодолеть проблемы в области развития в условиях нынешнего экономического положения в мире.
Despite the difficulties faced, CARICOM member States were making strenuous efforts to create the new capacity needed to deal with the challenges of development in the current global economic environment.

Новый потенциал гибкой архитектуры Для повышения гибкости и производительности соединение между блоком обнаружения и блоком обработки FTS в будущем должно быть обеспечено через эффективные сети, например, через оптоволоконную магистраль.
New potential for flexible architecture To increase flexibility and performance, the connection between the detection unit and the processing unit of the FTS should in future be enabled via highperformance networks, for example a fibre optic backbone.

Если разрабатываемый план действий ГНЗ будет выполнен, то он позволит создать новый потенциал и обеспечит новые ресурсы для различных стран, особенно развивающихся стран, для более четкого решения вопросов, имеющих важнейшее значение для общества.
The GEO action plan that was being developed could, when implemented, help to provide new capabilities and resources for countries, especially developing countries, to address critical societal issues better.

Этот новый потенциал несомненно помог развивающимся странам заключить в 2004 году рамочное соглашение ВТО по торговле сельскохозяйственными товарами, нацеленное на сокращение или ликвидацию всех форм сельскохозяйственных субсидий крупнейшими развитыми странами.
This new strength undoubtedly helped developing countries to conclude the WTO framework agreement on agricultural trade in 2004 that aims at the reduction or elimination of all forms of agricultural subsidies by major developed countries.

Доступ к Интернету вовсе не обязательно приводит к налаживанию обмена ресурсами, но он создает новый потенциал и возможности для облегчения такой практики; Интернет выступает инструментом, облегчающим установлением связей, обмен знаниями и сотрудничество Юг- Юг.
Internet access does not inevitably lead to the sharing of resources, but it does represent a new capacity and opportunity to facilitate these practices; the Internet is a tool that can facilitate communication, knowledge sharing and South-South cooperation.

От имени Швейцарской Конфедерации( Государственного секретариата по экономике, SECO) и швейцарских кантонов S- GE содействует инвестициям, помогая своим клиентам реализовать новый потенциал на международном рынке и одновременно укрепляя позицию Швейцарии как экономического центра.
On behalf of the Swiss Confederation(State Secretariat for Economic Affairs SECO) and the Swiss cantons, S-GE promotes investments by helping its clients to realize new potential for their international businesses and thus to strengthen Switzerland as an economic hub.

Комитет был далее проинформирован о том, что реструктуризация Миссии и преобразование должностей действительно позволили создать на основе существующих ресурсов новый потенциал для Совместной группы анализа и политики в Канцелярии Специального представителя( 8 должностей), а также сформировать специальную группу сотрудников в Управлении по правам человека( 3 должности, в том числе 2 должности международных сотрудников и 1 должность национального сотрудника) для решения вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee was further informed that the restructuring of the Mission and realignment of positions had in fact allowed the creation of new capacity from within existing resources for the Joint Analysis and Policy Unit in the Office of the Special Representative(8 positions), as well as a dedicated capacity within the Human Rights Office(3 positions, including 2 international and 1 national) to address economic, social and cultural rights.

Переработка животных субпродуктов Еще один план действий в PDM касается нового потенциала для внутренней экономии средств и будущего роста.
Animal by-product processing Another action plan at PDM is ex ploring new potential for internal savings and future growth.

Поэтому мы предприняли существенные шаги для развития нового потенциала в целях совершенствования нашей системы сбора и передачи информации о происходящих событиях.
We have therefore taken important steps to develop a new capacity to improve our news gathering and delivery system.

Данный пост потребует нового потенциала, который не может быть создан посредством перераспределения существующих должностей, и потребует нового финансирования из регулярного бюджета.
The position will require new capacity that cannot be met by redeploying existing posts and will require new funding from the regular budget.

В сотрудничестве с АРЦПКРПП и с использованием этого нового потенциала было начато осуществление регионального проекта, предусматривающего разработку, изготовление и передачу Центром опытных образцов гидравлических ремонтных прессов.
In cooperation with ARCEDEM and based on these new capabilities, a regional project has begun through which the Centre will design, manufacture and transfer prototype hydraulic maintenance presses.

Деятельность в этой области также нацелена на создание нового потенциала, связанного с превентивной дипломатией, миростроительством и национальными усилиями в области восстановления.
Activities under this area are also geared towards building a new capacity related to preventive diplomacy, peace-building and national reconstruction efforts.

Новые потенциалы для более эффективной поддержки специализированной деятельности, санкционированной для миротворческих операций, в сфере органов обеспечения законности и безопасности;
New capacities to more effectively support specialized activities mandated for peacekeeping operations in the area of rule of law and security institutions;