НОВЫЙ СПРОС на Английском - Английский перевод

• new demand
• new demands

Примеры использования Новый спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
Globalization has generated a new demand for belonging and identity.

Такой новый спрос можно было бы создать путем увеличения обязательств Сторон, включенных в приложение I, по сокращению выбросов.
New demand could be created by deeper reduction commitments by Annex I Parties.

На освободившиеся площади приходят молодые амбициозные компании или другие финансовые институты, формирующие новый спрос на современные рабочие места и услуги.
At the same time young ambitious companies are coming to vacant business premises, creating new demand for modern working places and services.

Новый спрос на товары и услуги привел к росту количества банкиров, торговцев, квалифицированных ремесленников.
The new demand for products and services also helped create a growing class of bankers, merchants, and skilled artisans.

В настоящее время одной из областей, в которых ПРООН отмечает новый спрос, является развитие национального частного сектора; это находит свое отражение в новых ОСР.
Currently, an area in which UNDP is detecting new demand is domestic private sector development; this has been reflected in the new SRF.

Однако, с такой широкий спектр коснитесь выбор, Пользователи часто неспособны определить правильный рабочие за их работу, Таким образом создать новый спрос на кран, что может сделать все это.
However, with such a wide variety of tap choices, users often are unable to identify the right tooling for their job, thus creating a new demand for a tap that can do it all.

А это порождает новый спрос на оружие, изменяет схемы функционирования рынков оружия во всем регионе и создает новые проблемы в области контроля над огнестрельным оружием.
This phenomenon is generating a new demand for weapons and is changing the paradigms of the arms market throughout the region, as well as posing new challenges for firearms control.

В основе устойчивой урбанизации должен лежать подход к планированию расширения городов, основанный на принципе развития территорий и позволяющий учесть новый спрос на землю, жилье, базовые услуги и инфраструктуру.
Sustainable urbanization must be guided by a territorial development-based approach to planning for urban expansion that can accommodate new demand for land, housing, basic services and infrastructure.

Этот новый спрос привел к тому, что в тот период необходимо было ввести регулирование, которое позволяло бы государственному оператору выдавать частным операторам разрешения на предоставление услуг, которые он сам не мог предоставить.
This new demand led to the introduction at that time of a regulation, allowing the public operator to grant private operators permits to provide services, which it was itself unable to meet.

Технический прогресс и экономическая глобализация, в частности, породили новый спрос на квалифицированные кадры и рабочую силу во многих регионах мира, и часто этот спрос удовлетворяется трудящимися- мигрантами.
Technological transformations and economic globalization in particular have generated new demands for skills and labour in many parts of the world, demands that are often satisfied by migrant workers.

С ростом национальной экономики и повышения доходов на душу населения внутренний совокупный спрос на товары и услуги увеличится и породит новый спрос на городские, междугородные и международные перевозки.
With the growth of national economies and higher incomes per capita, domestic aggregate demand for goods and services will increase and will create new demands for urban, interurban and international transport services.

Для выполнения обязательств по международным конвенциям, соглашениям и протоколам или обязательств в отношении целей, поставленных конференциями, необходимо предпринимать последующие усилия на национальном и международном уровнях и формировать новый спрос на экологическую информацию.
Commitments to international conventions, agreements, protocols or conference targets require both national and international follow-up and create new demand for environmental information.

Эти направления, отражающие текущий или новый спрос на услуги ПРООН, могут быть наиболее эффективно реализованы по линии ПРООН, которая, как это признано, имеет сравнительные преимущества благодаря особым сильным организационным сторонам и профессиональной компетенции.
These are areas that present an established or emerging demand for UNDP services, and in which UNDP is considered to have comparative advantages through particular institutional strengths and competencies.

При дефиците бюджета финансируется" заведомо невостребованное производство", что может усугубить проблемы в железнодорожной и вагоностроительной отраслях и сформировать при этом новый спрос на господдержку уже со стороны Уралвагонзавода, считает Лихтенфельд.
With a budget deficit,"knowingly unclaimed production" is being financed, which could exacerbate problems in the rail and wagon-building industries and generate a new demand for state support from Uralvagonzavod, Lichtenfeld believes.

Ожидается, что повышение цен на ископаемые виды топлива и сохраняющийся интерес к замене старых промышленных и бытовых отопительных установок, модернизации существующих районных котельных и переводу работающих на угле электростанций на биотопливо будут стимулировать новый спрос.
Higher fossil-fuel prices and continued interest in replacing older commercial and residential heating units, upgrading existing district heating units and replacing coal- fuelled power plants with biofuels are expected to spur new demand.

Даже улучшение прогнозов по мировому потреблению приносит инвесторам временное облегчение, так как темпы производства американского производства нефти могут с легкостью покрыть новый спрос, а конкуренция между местными производителями возвратить рынок в фазу в перенасыщения.
Improving forecasts for world consumption bring temporary relief to investors as the pace of US oil output can easily make up for new demand while competition between US producers returns the market to a phase of glut.

Одна делегация выразила мнение, что объем ОПР сократился по ряду причин: бюджетная политика государственного сектора, новый спрос на имеющуюся ОПР и повышение спроса в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями, что усиливает конкурентную борьбу за государственные средства.
One delegation expressed the view that ODA has declined for a number of reasons-- public sector budget policies, new demands on available ODA and increasing demands from humanitarian emergencies, intensifying competition for public funds.

Европейский союз отмечает, что наблюдает новый спрос на морские продукты, получаемых на основе морских видов низких трофических уровней, в частности, небольших пелагических видов и криля, не только для их потребления человеком, но и для других видов применения, таких как кормление разводимых видов рыб и другие виды коммерческого использования, и, кстати, этот спрос растет.
The European Union notes that there is a new demand for seafood products drawn from marine species occupying low trophic levels, particularly small pelagic species and krill, not only for human consumption but also for other uses, such as feed for farmed fish and other commercial uses, and that this demand is growing.

С принятием этих новых моделей предоставления медико-санитарных услуг появляются новые возможности для извлечения и анализа информации здравоохранения, а также новый спрос на более полное наличие, безопасность, конфиденциальность и интеграцию информации в поддержку клинической помощи.
New frontiers in health information and evidence 87 for deriving and analysing health information, as well as new demands for greater availability, security and privacy and integration of the information needed in support of clinical care.

С помощью перераспределения ресурсов и повышения производительности Отдел старается отвечать новым статистическим требованиям, например рассчитывать показатели достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, готовить статистические данные об изменении климата и удовлетворять новый спрос на географическую информацию.
Through redeployment and productivity gains, the Division has striven to meet new statistical demands, such as indicators relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, statistics on climate change and new demands for geographical information.

Департамент испрашивает дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог удовлетворять новые потребности, связанные с оказанием статистических услуг, например, рассчитывать показатели достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и готовить статистические данные об изменении климата и удовлетворять новый спрос на географическую информацию.
The Division is requesting additional resources in order to respond to new demands for statistical services, such as the development of indicators relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the production of statistics on climate change, as well as new demands for geographical information.

Главные отрасли- драйверы нового спроса- здравоохранение, образование и наука.
The key industries that drive new demand are healthcare, education and science.

Это объясняется новыми технологическими разработками и новым спросом на статистику.
New technological developments and new demands for statistics bring this about.

Реализация позиций более ранних фондов лимитирует рост нового спроса.
Redemptions in the more mature funds should limit the increase in new demand.

При этом львиная доля этого нового спроса будет удовлетворяться за счет морских поставок, что вызывает обеспокоенность в отношении нефтяной безопасности.
And most of this new demand will be met by seaborne oil shipments, raising concerns about oil security.

Столкнувшись с растущим числом беженцев и новым спросом на услуги, Агентство и неправительственные организации, оказывающие помощь беженцам, быстро приближаются к критической точке.
Facing a growing number of refugees and new demands for services, the Agency and the non-governmental organizations assisting the refugees were fast approaching breaking point.

Не все объемы нового спроса могут быть удовлетворены за счет запасов производителей, в связи с чем нетто- спрос на рутений в этом сегменте прогнозируется на уровне 7, 8т.
Not all of the new demand can be satisfied from manufacturer inventories and net demand for ruthenium in this segment is forecast to be 250,000 oz.

Обеспечивая требуемую пропускную способность, позволяющую пользоваться Интернетом по более доступным ставкам, эти проекты вполне могут стать катализатором такого нового спроса.
By delivering the needed capacity to permit such Internet usage at more affordable costs, these projects may well catalyse this new demand.

Было также высказано общее понимание в отношении того, что если применять подходы, основанные на рынках углерода, для предоставления позитивных стимулов к сокращению выбросов в результате обезлесения, то создание новых кредитов должно сопровождаться новым спросом на них.
There was a shared understanding that with the use of carbon market approaches for providing positive incentives to reduce emissions from deforestation, a new supply of credits must be met by new demand.

Ирак заявляет о том, что утверждения об истощении ресурсов подземных вод носят чисто теоретический характер, поскольку Иордания приняла меры по сокращению потребления воды на душу населения и перепрофилировала свою программу инфраструктурных инвестиций с целью удовлетворения нового спроса.
Iraq states that the volumes of groundwater alleged to have been depleted are theoretical because Jordan took measures to reduce per capita consumption and re-profiled its infrastructure investment programme to meet the new demand.