НОВЫМ МЕХАНИЗМАМ на Английском - Английский перевод

• new mechanisms
• new modalities
• new arrangements

Примеры использования Новым механизмам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение согласия по новым механизмам, обеспечивающим существенное чистое глобальное сокращение;
Agreement on new mechanisms that generate substantial net global reductions;

Европейский союз будет уделять особое внимание финансированию в целях развития и его новым механизмам.
The European Union would pay special attention to financing for development and its new instruments.

Переход к новым механизмам работы было бы целесообразно провести в период 2014- 2015 годов.
A transition to new arrangements might be appropriate during the period 2014- 2015.

Пока различные консультации, посвященные перспективным новым механизмам финансирования, завершались безрезультатно.
To date, various consultations on prospective new modalities for financing have been inconclusive.

На Монтеррейской конференции было выработано большое число идей, проектов и предложений по новым механизмам финансирования развития.
Monterrey has seen the emergence of many ideas, projects and proposals for new mechanisms for financing development.

Что касается бедных слоев городского населения, то этим новым механизмам удалось сделать составляемые планы более соответствующими реальности.
For the urban poor, these new tools succeeded in making printed plans more responsive to reality.

Обязательный переход к новым механизмам обеспечения денежного предложения ЦБ РФ и рост реальной стоимости денег в экономике;
An obligatory transition to new mechanisms of security of the monetary supply of the RF Central Bank, and the growth of real money value in the economy will occur;

В докладе также освещаются последние события, имеющие отношение к новым механизмам реструктуризации государственной задолженности.
The report also comments on recent developments with regard to new mechanisms for the restructuring of sovereign debt.

Важно помнить, что это только производственные издержки, которые не отражают общих затрат Договаривающихся сторон на переход к новым механизмам.
It is important to remember that these are production costs only and do not represent the total cost to contracting parties from moving to new arrangements.

Было также выражено мнение, что больше внимания в рамках программы необходимо уделить новым механизмам мобилизации финансовых ресурсов в интересах финансирования развития.
The view was also expressed that the programme should give more attention to new mechanisms for mobilizing funds for financing development.

Обеспечение доступа страновых отделений к новым механизмам в целях облегчения требований по созданию партнерств для деятельности по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий.
Country offices have access to new mechanisms to facilitate partnerships requirements for disaster risk reduction and recovery.

Он будет далее способствовать уделению внимания возникающим проблемам, новым механизмам и законодательным инструментам в целях поддержки практики устойчивого землепользования.
It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms and legislative tools to support sustainable land management.

По мнению моей делегации, благодаря этим новым механизмам Совет сможет более эффективно выполнять свои основные функции, предусмотренные Уставом, а также осуществлять надзор за общесистемной координацией.
From my delegation's perspective, these new mechanisms better equip the Council to perform its core functions envisaged in the Charter, as well as to oversee system-wide coordination.

Он будет далее способствовать уделению внимания появляющимся проблемам, новым механизмам или законодательным средствам в интересах поддержки практики устойчивого землепользования УЗ.
It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms or legislative tools to support sustainable land management SLM.

Необходимо отметить и значимость организованной президентами Бразилии, Франции, Чили и Испании встречи мировых лидеров по новым механизмам финансирования борьбы с голодом и бедностью.
It was also necessary to underscore the importance of the meeting of world leaders convened by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain on innovative mechanisms for funding the fight against hunger and poverty.

Основное внимание в этом исследовании было уделено, в частности, новым механизмам обеспечения связи между промышленными системами субрегиона, передаче технологии и развитию людских ресурсов.
The study focused, inter alia, on new mechanisms for linking industrial systems across the subregion, the transfer of technology and human resource development.

Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements being developed in the United Nations system.

Однако, на наш взгляд, при выстраивании подобной аргументации отмечается лишь социальное значение модернизации социальной сферы, при этом не рассматриваются экономические последствия и возможные риски перехода к новым механизмам хозяйствования.
However, in our opinion, this line of reasoning takes into account only the social significance of the social sphere modernization, leaving economic consequences and possible risks of transition to new mechanisms out.

Его делегация придает также большое значение Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата и возможности проведения переговоров по нескольким новым механизмам, учрежденным в соответствии с Киотским протоколом.
His delegation also attached great importance to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change and the opportunity to negotiate on several new mechanisms established under the Kyoto Protocol.

Осуществление итогов Копенгагенской конференции может потребовать оказания поддержки существующим и новым механизмам обеспечения, обработки имеющихся и новых информационных потоков и усиления поддержки деятельности по рассмотрению информации.
Implementation of the Copenhagen outcomes may require support for existing and new mechanisms, the processing of existing and new information streams, and enhanced support for the review of information.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Suggestions and recommendations related to the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people including recommendations for supplementary and new mechanisms for strengthening the protection of the heritage of indigenous people.

Что же касается поставленной в проекте цели создания системы предупреждения и урегулирования трудовых споров, то подробные инструктажи по этим новым механизмам могут проводиться лишь после того, как будет введена в действие новая нормативно- правовая база.
Regarding the project's objective of creating a system for the prevention and resolution of labour disputes, no detailed training on the new mechanisms can be provided until the new legal framework is in place.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет обеспечиваться основное обслуживание Специальной рабочей группы по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков.
In addition it also provides substantive services to the Ad Hoc Working Group on Investment and Financial Flows; Non-debt-creating Finance for Development; New Mechanisms for Increasing Investment and Financial Flows.

Аналогичным образом, Международная финансовая корпорация, входящая в состав Всемирного банка, уделяет большое внимание новым механизмам в области явлений, связанных с погодой, включая создание в развивающихся странах Глобального фонда предотвращения связанных с погодой стихийных бедствий.
Similarly, the International Finance Corporation, a part of the World Bank, is focusing on new instruments in the area of weather-related events, including a Global Weather Risk Facility in developing countries.

Поскольку во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита схемы финансирования, основанного на 100процентном участии частного капитала, могут оказаться неработоспособными, международному сообществу предлагается оказывать поддержку новым механизмам финансирования, таким, как.
Because purely private financing schemes may not be feasible in many landlocked and transit developing countries, the international community is invited to support new modalities of financing, such as.

В рамках трех основных областей своей компетенции ЮНКТАД должна осуществлять деятельность, направленную на оказание поддержки новым механизмам и инструментам, призванным способствовать повышению уровня сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг, а также трехстороннего сотрудничества и приданию ему большей динамики.
UNCTAD should conduct activities under its three pillars in support of new mechanisms and tools to enhance the level and pace of South- South cooperation, North- South and triangular cooperation.

Представляется, что в этом случае перспективы неустойчивости обменных курсов будут зависеть от того, насколько успешно будут претворены эти принципы в жизнь с началом функционирования ЕЦБ; однако это зависит и от того, насколько гладким окажется переход к новым механизмам международных консультаций и координации между странами основных валют.
The prospect for volatility, then, seems to depend on how these principles are put into practice as ECB begins operations; but it also depends on whether there is a smooth transition to new arrangements for international consultation and coordination among the major currency countries.

См. ЮНКТАД, Доклад Специальной рабочей группы по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков о работе ее третьей сессии, TD/ B/ 40( 2)/ 12, 10- 14 января 1994 года, пункты 12- 14.
See UNCTAD, Report of the Ad Hoc Working Group on Investment and Financial Flows: Non-Debt-Creating Finance for Development; New Mechanisms for Increasing Investment and Financial Flows on its Third Session, TD/B/40(2)/12, 10-14 January 1994, paras. 12-14.

Кроме того, УВКПЧ оказывает значительную поддержку новым механизмам, которые были созданы Советом и заменили собой вспомогательные органы бывшей Подкомиссии, а именно Социальному форуму, Экспертному механизму по правам человека коренных народов и Форуму по вопросам меньшинств.
Additionally, OHCHR provides significant support to the new mechanisms established by the Council, which replaced subsidiary bodies of the former Subcommission, namely, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues.

Моей делегации хотелось бы надеяться, что ведущаяся сейчас в Организации Объединенных Наций работа по Повестке дня для развития, вопросам укрепления Организации Объединенных Наций и перспективным новым механизмам финансирования оперативной деятельности в целях развития приведет к появлению возможностей, позволяющих в полной мере осуществить положения главы IX Устава Организации Объединенных Наций.
It is the hope of my delegation that the current work taking place at the United Nations on an Agenda for Development, the strengthening of the United Nations and prospective new modalities for financing operational activities for development will generate possibilities to implement fully the provisions of Chapter IX of the Charter of the United Nations.