НОВЫМ РАЗДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• new section
• new part
• new chapter

Примеры использования Новым разделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работать с новым разделом довольно просто.
The work with the new section is quite simple.

Предложение перед таблицей становится новым разделом 1. 10. 5.
The sentence before the table becomes new section 1.10.5.

С новым разделом« Видеоканалы» ты получаешь доступ к более 400 каналам с видеоматериалами на любую тему.
With the new section called"Video Channels" you get the access to over 400 channels with videos on any topic.

Нынешний раздел 4 приложения 3 СГС становится новым разделом 5.
Current section 4 in Annex 3 of the GHS becomes new section 5.

Раздел о взаимной помощи являлся относительно новым разделом, кото- рый был добавлен к форме отчетности в 2012- 2013 годах.
The section on mutual assistance was a relatively new part, which was added to the reporting format in 2012-2013.

Дополнить Главу 7 приложения к Резолюции№ 61<< Рулевая рубка>> новым разделом 7- 3А следующего содержания.
Supplement Chapter 7 of the annex to Resolution No. 61"Wheelhouse" with a new section 7-3A as follows.

Предложение перед таблицей(" Грузами повышенной… в таблице значения") становится новым разделом 1. 10. 5.
The sentence before the table("High consequence dangerous goods… those indicated therein") becomes new section 1.10.5.

Первая часть НК РФ пополнилась новым разделом V. 1, который посвящен налогообложению сделок между взаимозависимыми лицами.
Part 1 of the Tax Code has been amended with a new section, V.1, on taxation of transactions between interdependent entities.

Кафе Caballo Бланко продолжает фокусироваться на распространение культуры кофе с новым разделом в блоге под названием" Ваша школа кофе.
Cafes Caballo Blanco continues to focus on spreading the coffee culture with a new section in the blog called"Your school coffee.

Раздел 5 заменяется следующим новым разделом 5" Услуги РИС и рекомендации по реализации услуг РИС.
Chapter 5, is replaced by a new Chapter 5 on"RIS services and recommendations on the implementation of RIS services" as follows.

Секретариат продолжал обновлять содержание вебсайта, дополнив его, в частности, новым разделом" Управление рисками в системах регулирования.
The secretariat had continued updating the website, including by adding a new section on"Risk Management in Regulatory Systems.

Ix главу следует дополнить новым разделом 18- 9, предложенным Группой добровольцев в пункте 8 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 6.
The chapter should be supplemented with new section 18-9 as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para. 8.

Началась также работа над справочником по передовым технологиям ликвидации последствий стихийных бедствий, который станет новым разделом Центрального регистра.
Work has also begun on the directory of advanced technologies for disaster response, to be established as a new part of the Central Register.

В связи с новым разделом 36<< Охрана и безопасность>> в настоящее время начаты процедуры заполнения должностей, утвержденных в начале 2005 года.
With respect to the new section 36, Safety and security, action is under way to fill posts approved at the beginning of 2005.

В данном исследовании опросник был дополнен новым разделом о случаях насилия в отношении представителей традиционных и новых медиа.
In this study the questionnaire included new part about the number of violations of different kinds used against representatives of traditional and new media.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если она правильно поняла, Комитет желает утвердить документ CCPR/ C/ 60/ CRP. 1/ Add. 1 с включенным в него новым пунктом и новым разделом, предложенным Докладчиком.
The CHAIRMAN said she would take it that the Committee wished to adopt document CCPR/C/60/CRP.1/Add.1 with the new paragraph and new section proposed by the Rapporteur.

Существовавший ранее раздел о причинах для расторжения брака был исключен и заменен новым разделом 7, в который вошли следующие поправки, касающиеся оснований для развода.
The section on grounds for divorce was deleted and replaced with a new section 7, which includes the following amendments concerning grounds for divorce.

Раздел 6. 5. 4 Существующий подраздел 6. 5. 1. 6 становится новым разделом 6. 5. 4; соответственно изменить обозначение пунктов, подпунктов и ссылок на номера пунктов.
Section 6.5.4 The existing 6.5.1.6 becomes new section 6.5.4, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications.

В соответствии с новым разделом 147( а) Уголовного кодекса, в котором установлена уголовная ответственность для любого лица, совершающего террористический акт, такое лицо подлежит лишению свободы на срок не более 21 года.
Pursuant to the new section 147 a of the Penal Code, which attaches criminal liability to any person who commits a terrorist act, such a person is liable to imprisonment for a term not exceeding 21 years.

Раздел 6. 5. 3 Существующий подраздел 6. 5. 1. 5 становится новым разделом 6. 5. 3( соответственно изменить нумерацию пунктов, подпунктов и ссылок на пункты) со следующими изменениями.
Section 6.5.3 The existing 6.5.1.5 becomes new section 6.5.3, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications, as follows.

Для четкого определения правил международного сотрудничества по указанным вопросам 28 сентября 2010 года Уголовно-процессуальный кодекс дополнен новым Разделом 14" Международное сотрудничество в сфере уголовного производства.
In order to specify clearly the rules for international cooperation on these issues, a new section 14, on"International cooperation in criminal proceedings", was added to the Code of Criminal Procedure on 28 September 2010.

В соответствии с данными поправками, НК РФ будет дополнен новым разделом о выполнении международных договоров России по вопросам налогообложения и взаимной административной помощи по налоговым делам.
Also in accordance with these amendments, the Russian Tax Code will be supplemented by a new section specifically to address the implementation of Russia's international treaties on taxation and mutual administrative assistance in tax matters.

В соответствии с новым разделом 180 Уголовного кодекса отказ в продаже какому-либо лицу тех или иных товаров или в оказании услуг на основании его национальной принадлежности, цвета кожи, расы или вероисповедания теперь будет наказываться тюремным заключением на срок до шести месяцев.
Pursuant to the new section 180 of the Penal Code, denying an individual goods or services on the grounds of nationality, colour, race or religion had become punishable by up to six months' imprisonment.

Бывший раздел 114a, касающийся финансирования терроризма, восстановлен в качестве раздела 114b, с тем чтобы его положения охватывали финансирование терроризма и аналогичные акты в соответствии как с разделом 114, так и новым разделом 114a.
The former section 114a on the financing of terrorism is re-enacted as section 114b so that the provision comprises the financing of terrorism and similar acts under both section 114 and the new section 114a.

В соответствии с новым разделом 19 Закона об иностранцах, после развода и расторжения брака муж или жена- граждане иностранного государства- наделяются независимым правом оставаться на территории Германии уже по истечении двух( ранее по истечении четырех) лет супружеского сожительства.
In accordance with the new section 19 of the Aliens Act, on separation and dissolution of the marriage foreign spouses have an independent right to remain already after two(previously after four) years during which marital co-habitation existed on German territory.

Рабочая группа напомнила, что целью данного документа было предоставление странам, национальным администрациям и операторам судов внутреннего плавания информации о местных и региональных особенностях, которые отличаются от существующих положений ЕПСВВП, в соответствии с его новым разделом 9.
The Working Party recalled that the aim of this document was to provide countries, national administrations and operators of inland vessels with information on the local and regional specificities, which deviate from the current provisions of CEVNI, in accordance with its new chapter 9.

Наконец, следует особо выделить новую статью 318- бис, которая определяет поддержку, содействие или предоставление возможности" нелегальной контрабанде людей из Испании, транзитом или в Испанию" как преступление против прав иностранных граждан, что является новым разделом, внесенным в соответствии с положением, изложенным в окончательной второй редакции Органического закона 4/ 2000 о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции23.
Lastly, particular attention is drawn to new article 318 bis, which makes it an offence violating the rights of foreign citizens to promote, encourage or facilitate illicit trafficking in persons from, in transit through or to Spain, a new paragraph introduced to reflect the second final provision of Organization Act No. 4/2000 on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration.

В соответствии с новым разделом 14( 3) Конституционного акта саами как коренной народ, равно как рома и другие группы, имеют право на сохранение и развитие своего собственного языка и культуры; новые конституционные положения обеспечивают, в частности, право саами пользоваться своим языком при обращении в органы власти- однако не на заседаниях парламента, в отличие от заявления, содержащегося в пункте 54 доклада,- и пользоваться культурной автономией на землях саами.
According to the new section 14(3) of the Constitution Act, the Samis as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, had the right to maintain and develop their own languages and cultures; the new constitutional provisions ensured inter alia the right of the Sami to use their language before the authorities- though not in parliamentary proceedings, contrary to the statement in paragraph 54 of the report- and to enjoy cultural autonomy within the Sami homeland.

Принят Закон№ 173( 2005), которым внесен ряд поправок в нормы Закона№ 73( 1956) и предусмотрено его дополнение новым разделом; создание Верховной избирательной комиссии; включение права избирать Президента Республики в перечень политических прав всех граждан Египта, достигших 18 лет, а также утверждение этого закона в качестве новой системы юридической защиты надлежащего осуществления прав человека.
Amendment of the law regulating the exercise of human rights by promulgation of Law No. 173(2005) amending several of the provisions of Law No. 73(1956) and requiring the addition of a new section thereto, creating a Higher Election Commission, including the right to elect the President of the Republic among the political rights of all Egyptian citizens aged 18 and over and establishing the Law as a new system of legal protection for the proper practice of human rights.

Новый раздел" С. Процедуры инспекции клубней" приложения III.
New section"C. Tuber inspection procedures" of Annex III.