НОВЫХ ЗАРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• new infections

Примеры использования Новых заражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент новых заражений.
New infections.

Число смертей, связанных со СПИДом, и число новых заражений ВИЧ также сократились.
AIDS-related deaths and the number of people newly infected with HIV have also declined.

Число ежегодных новых заражений неприемлемо высоко.
The number of new infections per annum is unacceptably high.

Более половины новых заражений придется на молодежь в возрасте от 15 до 24 лет и более половины из них-- на женщин.
More than half of those new infections will be among young people aged 15 to 24, and more than half will be among women.

С 2002 по 2009 год количество новых заражений ВИЧ упало примерно с 7 000 до 3 000.
From 2002 to 2009, new HIV infections have fallen from approximately 7,000 to 3,000.

По статистическим данным развитых стран Европы, ежегодно регистрируется около 1 млн случаев новых заражений хламидиями.
According to the statistics of the developed countries of Europe, annually about 1 million new HIV infections with chlamydia.

Для успешного сокращения числа новых заражений необходима дальнейшая самоотверженная работа.
Further commitment is necessary if we are to successfully reduce the number of new infections.

Предотвращение новых заражений должно оставаться долгосрочным оплотом борьбы с пандемией.
The prevention of new infections should remain a mainstay of combating the pandemic for the long term.

Согласно оценкам, в 2005 году число новых заражений составило 130 000, 30 000 из которых-- детей.
In 2005, the estimated number of new infections was 130,000, 30,000 of them in children.

Наибольшее число новых заражений имело место в Азии, за которой следуют страны Африки к югу от Сахары и Латинская Америка и Карибский бассейн таблица 9.
The largest number of new infections occurred in Asia, followed by sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean table 9.

К 2020 году одним из основных источников новых заражений ВИЧ в Азии станет также гомосексуализм.
Male-to-male sex will also become one of the main sources of new HIV infections in Asia by 2020.

Сочетание подходящих профилактических мер и широкодоступного лечения могут значительно сократить и даже остановить распространение новых заражений.
The combination of appropriate prevention and broadly available treatment can signifi cantly rein in and even halt the spread of new infections.

Ориентировочное число новых заражений и количество людей, умерших от СПИДа, 2001- 2006 годы.
Estimated number of new infections and number of people who died of AIDS, 2001-2006.

Помимо этого, недавно проеденные в Швейцарии исследования показывают, что половина новых заражений происходит в условиях стабильных половых отношений.
In addition, recent surveys conducted in Switzerland have shown that half of the cases of new infections occur in the context of stable relationships.

Темпы новых заражений ВИЧ, как и прежде, опережают распространение лечебных программ, а применение профилактических мер в отношении ВИЧ оставляет желать лучшего.
The rate of new HIV infections continues to outstrip the expansion of treatment programmes and commitment to HIV prevention remains inadequate.

С другой же стороны, если в целях борьбы с эпидемией расширить охват имеющимися в распоряжении профилактическими мерами, то можно было бы избежать 28 миллионов новых заражений.
If, on the other hand, available preventative measures were extended with a view to combating the epidemic, we could avoid 28 million such infections.

По оценкам, в Индии проживает 2, 5 миллиона ВИЧ- инфицированных, причем 50 процентов новых заражений приходится на молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.
Of the estimated 2.5 million people in India who are HIV-positive, 50 per cent of all new infections take place among young people between 15 and 24 years of age.

Число новых заражений сократилось, и многие беременные женщины получают антиретровирусные препараты для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа-- от матери ребенку.
The number of new infections has fallen, and many pregnant women have received antiretrovirals to prevent vertical-- mother-to-child-- transmission of HIV and AIDS.

Согласно оценке ЮНФПА, в 2008 году произошло 2, 7 млн. новых заражений ВИЧ и антиретровирусную терапию в низко- и среднедоходных странах получали 4 миллиона человек.
The 2008 UNAIDS estimates reported that 2.7 million new HIV infections occurred and approximately 4 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral(ARV) therapy.

По состоянию на декабрь 2015 года 17 миллионов человек принимали антиретровирусные лекарственные препараты, а число новых заражений ВИЧ среди детей и количество смертей вследствие СПИДа значительно снизилось.
By December 2015, 17 million people were accessing antiretroviral medicines and new HIV infections among children and AIDS-related deaths have been considerably reduced.

Тот факт, что темпы новых заражений с 2001 года снизились на 17 процентов и что благодаря, в частности, более широкому доступу к лечению в этом деле достигнут значительный прогресс, весьма обнадеживает.
It is encouraging to see that levels of new infections have fallen by 17 per cent since 2001 and that considerable progress has been made, thanks in particular to better access to treatment.

Миллионы людей получают доступ к лечению, число случаев новых заражений ВИЧ на глобальном уровне снизилось, и воодушевляющий прогресс отмечается в деле предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Millions of people are gaining access to treatment, new HIV infections have decreased globally and encouraging progress has been made in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.

Национальная программа нацелена на поощрение здорового образа жизни, на расширение профилактического вмешательства, раннюю диагностику и лечение заболевания, равно как на сокращение числа новых заражений ВИЧ/ СПИДом.
It seeks to promote a healthy way of life, the expansion of prophylactic interventions, early diagnosis and treatment and decreasing the number of new cases of HIV/AIDS.

Новейшие открытия предполагают, что мировое сообщество в состоянии достичь амбициозных целей в отношении профилактики новых заражений ВИЧ, связанной со СПИДом смертности и дискриминации при задействовании меньших ресурсов.
New findings suggest that the world can reach ambitious Fast-Track targets for preventing new HIV infections, AIDS-related deaths and discrimination with fewer resources.

Г-жа Оливия Крус( Нидерланды) говорит, что в целом с 1987 по 2005 год в Арубе было зарегистрировано 435 случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом; 35 процентов среди них составляют женщины, а среднее число новых заражений составляло 25 в год.
Ms. Olivia Croes(Netherlands) said that from 1987 to 2005, a total of 435 HIV/AIDS cases had been reported in Aruba. Women made up 35 per cent of those cases, and the average number of new infections per year was 25.

Более полные наборы данных и методы их анализа указывают на то, что несмотря на глобальное замедление темпов новых заражений, в целом ряде стран, в том числе европейских и североамериканских, число вновь инфицированных растет, что отражено в докладе Генерального секретаря А/ 62/ 780.
Expanded sets of data and methods of analysis indicate that although the rate of new infections has fallen globally, the number of new infections has increased in a number of countries, including in Europe and North America, as reflected in the report of the Secretary-General A/62/780.

Согласно оценкам, к 1997 году около 12 млн. человек во всем мире уже умерло от последствий ВИЧ, 30 млн. человек было заражено ВИЧ/ СПИДом, и почти 5, 8 млн. человек относилось к числу новых инфицированных- примерно 16 000 новых заражений в день.
In 1997, it was estimated that some 12 million people worldwide had already died of HIV-related causes; 30 million were living with HIV/AIDS; and 5.8 million were newly infected- some 16,000 new infections every day.

В подробном и всеобъемлющем докладе Генерального секретаря перечислены сложнейшие проблемы и задачи: необходимость ухода за 39, 5 миллиона ныне живущими с ВИЧ людьми; сокращения числа ежегодно умирающих от СПИДа людей, которое в 2006 году составило 2, 9 миллиона человек; предотвращения новых заражений, число которых в настоящее время составляет около 4 миллионов случаев в год; и особой заботы о молодежи, которая в прошлом году составила 40 процентов вновь инфицированных.
The detailed and comprehensive report of the Secretary-General lists the greatest challenges: caring for the 39.5 million people presently living with HIV; reducing the number of people dying annually from AIDS, which in 2006 was 2.9 million; preventing new infections, which currently run at some 4 million per year; and taking special care of young people, who accounted for 40 per cent of new infections last year.

В ходе очень живого и интерактивного обсуждения, которое характеризовалось искренними и трогательными заявлениями, участники<< круглого стола>> исследовали различные сложные проблемы, которые необходимо преодолеть для достижения прогресса в плане профилактики ВИЧ и для достижения цели предотвращения новых заражений, в частности посредством поощрения прав человека.
During a very lively and interactive discussion characterized by frank and moving statements, the round table examined different challenges to be met in order to make progress on preventing HIV and towards the objective of zero new infections, in particular by promoting human rights.

Деловые инициативы ширятся после недавнего внедрения первого в Южной Африке всеобъемлющего способа решения проблем ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте, который охватывает медицинские услуги для зараженных СПИДом работающих граждан, и проведение профилактических мер для снижения на средних и крупных предприятиях числа новых заражений, а также переносит бремя угрозы от работодателя к страховым компаниям.
Business initiatives are increasing with the recent launch of South Africa's first comprehensive HIV/AIDS workplace solution, which manages the health of HIV-positive employees and implements preventative strategies to reduce new infections on behalf of medium- to large-size organizations and transfers the risk from the employer to the insurer.