НОВЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• new institutional

Примеры использования Новых институциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейший обновленный список предлагаемых новых институциональных механизмов;
A further updated list of proposed new institutional arrangements;

В отношении существующих и потенциально новых институциональных механизмов Стороны предложили следующее.
On existing and potential new institutional arrangements, Parties proposed.

За последнее десятилетие появился широкий круг новых институциональных участников.
The past decade has seen the emergence of a broad array of new institutional actors.

Это требует новых институциональных процедур и подходов к макроэкономической политике и политике стабилизации.
That implied new institutional arrangements and approaches to macroeconomic and stabilization policies.

Особого прогресса удалось добиться в деле создания новых институциональных рамок.
Particular progress has been made in the development of new institutional frameworks.

К полицентризму нередко прибегают для создания новых институциональных органов, наделенных полномочиями по принятию решений.
Polycentrism often calls for the creation of new institutional bodies with decision-making legitimacy.

Одно это будет лишь первым шагом в долгосрочном процессе развития новых институциональных рамок в области экологии.
It will be only a first step in the long-term process of developing a new institutional framework for the environment.

Уругвай поддерживает создание новых институциональных и законодательных механизмов в сфере уменьшения опасности бедствий.
Uruguay is supporting the establishment of new institutional and legislative arrangements for risk reduction.

Поля, власть и социальные навыки: критический анализ новых институциональных течений// Экономическая социология.
Fields, power, and social skills: a critical analysis of new institutional trends.

КАРИКОМ с интересом следит за творческими усилиями Африканского союза по созданию новых институциональных механизмов.
CARICOM has followed with great interest the creative efforts of the African Union in the development of new institutional arrangements.

В докладах обращается внимание на необходимость содействия разработке новых институциональных мер с целью конкретизации уже разработанных проектов.
Reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.

В некоторых выступлениях была предпринята попытка прояснить роль государства в нынешних условиях, характеризующихся формированием новых институциональных рамок.
Several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.

Проект нацелен на оказание содействия разработке новых институциональных механизмов и многосторонних процедур для решения этих проблем.
The project seeks to contribute to the envisioning of new institutional mechanisms and multilateral procedures for addressing these problems.

Участники установили сильные и слабые стороны различных учреждений и потребности и возможности для новых институциональных подходов;
The participants identified strengths and weaknesses of different institutions and needs and opportunities for new institutional approaches;

А это может послужить стимулом к созданию новых институциональных рамок, способствующих укреплению координации и взаимодействия на различных уровнях.
This may lead to the development of new institutional frameworks that promote coordination and collaboration at the different levels.

Необходимо также обеспечить создание и эффективное функционирование новых институциональных механизмов, предусмотренных в этом законе.
It is also important to ensure the establishment and effective functioning of the new institutional mechanisms provided for in the law.

Полученные результаты являются смешанными, и для большинства стран очень сложной оказалась задача создания новых институциональных и регулирующих механизмов.
The results were mixed and the setting up of new institutional and regulatory frameworks had proved to be a very challenging task for most countries.

В проводимых в центрах открытых заседаниях по обсуждению новых институциональных механизмов обычно принимали участие несколько сотен женщин из лагеря и окружающей общины.
Open meetings to discuss new institutional arrangements in the centres were typically attended by several hundred women from the camp and surrounding community.

Некоторые правительства и представители основных групп выступили за совместное управление на уровне Президиума в рамках новых институциональных рамок устойчивого развития.
Some Government and major groups representatives advocated co-management at the Bureau level within the new institutional framework for sustainable development.

В соглашении предусматривается также создание новых институциональных механизмов по осуществлению перечисленных задач, включая формирование нового переходного правительства.
The agreement also provides for the creation of new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional Government.

В отношении новых институциональных механизмов в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата, адаптации и технологическому сотрудничеству организации- наблюдатели предложили создать.
On new institutional arrangements to support mitigation, adaptation and technology cooperation, observer organizations proposed the establishment of.

Некоторые участники указали на необходимость разработки новых институциональных механизмов для содействия обмену информацией и планированию, осуществлению и мониторингу адаптационной деятельности.
Some participants outlined the need for new institutional arrangements to facilitate information exchange, planning, implementation and monitoring of adaptation.

В апреле 2000 года правительство провело конституционный референдум с целью установления новых институциональных рамок для борьбы с покровительством и коррупцией в государственных учреждениях.
In April 2000, the Government convoked a constitutional referendum in order to establish a new institutional framework to combat patronage and corruption in the public service.

Если не вести непосредственную борьбу с коррупцией и злоупотреблением наркотиками, то усилия, затрачиваемые на создание общественного потенциала и новых институциональных основ, могут оказаться бесплодными.
Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.

Они должны также включать особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и в новой архитектуре, обеспечивающие повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.
They should also include special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensure greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.

Он рекомендует МФСР и впредь уделять самое пристальное внимание вопросам коренных народов в контексте разработки новых институциональных стратегических рамок, которая должна вскоре начаться.
It is recommended that IFAD maintain its strong focus on indigenous peoples' issues in the formulation of the new institutional strategic framework, which is due to commence soon.

Система новых институциональных механизмов согласно Конвенции будет опираться на три основных составляющих: управление, стимулирующий механизм и финансовый механизм, основополагающая организация которых будет включать следующее.
The scheme for the new institutional arrangement under the Convention will be based on three basic pillars: government; facilitative mechanism; and financial mechanism, and the basic organization of which will include the following.

И наоборот, более высокий процент заброшенных сельскохозяйственных земель имел место в странах, где создание новых институциональных норм и правил для сельхозпроизводства было задержано например, Литва, Латвия и Россия.
Conversely, higher abandonment rates were found in countries where the establishment of new institutional regulations for agricultural production was delayed e.g., Latvia, Lithuania, and Russia.

Основные вызовы, возникшие после 2008 года, на основании которых исследуются новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, установленных на Конференции Рио+ 20.
Key emerging challenges since 2008, with a view to exploring further areas of action to help strengthen IEG in the context of the new institutional framework set up by the Rio+20 Conference.

Инициативы Европейского союза, которые были предприняты с использованием новых институциональных структур, созданных на основании Договора ЕС, и деятельность ОБСЕ и Совета Европы осуществляются на взаимодополняющей основе.
The initiatives of the European Union, which were taken up with the use of the new institutional structures introduced by the EU Treaty, and the activities of the OSCE and the Council of Europe complement each other.