НОВЫХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• new conventions

Примеры использования Новых конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация новых конвенций 110 25.
Ratification of new conventions 110 20.

Внутренняя координация разработки новых конвенций/ соглашений.
Internal coordination for development of new conventions/agreements 100 000.

Или принятие новых конвенций для оказания помощи в борьбе.
Adoption of new conventions to assist in the fight against.

Целевая группа также рекомендовала размещать секретариаты новых конвенций в одном и том же месте.
The Task Force further recommended that new convention secretariats should be co-located.

Последний договор подводит нас к настоящему- скоро исполнится 10 лет, как у нас уже нет новых конвенций.
This last treaty brings us to the present, and we have had no new conventions for nearly 10 years.

Наряду с принятием новых конвенций и типовых законов следует проводить программы профессиональной подготовки и технической помощи.
The adoption of additional conventions and model laws should go hand in hand with training and technical assistance programmes.

Мы полагаем, что это требует взвешенного и продуманного планирования и что следует начать с новых конвенций.
We believe this requires careful and thoughtful planning and should begin with new conventions.

Если форма договора выбрана не будет, то одну из целей кодификации- разработку новых конвенций- достичь не удастся.
Should the treaty form not be chosen, one of the goals of codification- the drafting of new conventions- will not have been achieved.

Принятие новых конвенций, норм и стандартов должно также способствовать укреплению связей между различными странами региона.
The adoption of new conventions, norms and standards is also expected to strengthen the links among the different countries of the region.

Если форма договора выбрана не будет, то одной из целей кодификации- разработки новых конвенций- достичь не удастся.
Should a treaty form not be chosen, one of the goals of codification- the drafting of new conventions- would not be achieved.

Ожидается также принятие новых конвенций, норм и стандартов и более полное осуществление ранее разработанных ЕЭК документов.
The adoption of new conventions, norms and standards is also expected, as well as a better implementation of the instruments previously developed by ECE.

Оратор выражает согласие с представителем Нидерландов в том, что было бы весьма опасно давать" картбланш" разработчикам поправок к существующим конвенциям или новых конвенций.
She agreed with the representative of the Netherlands that it would be very dangerous to give a"blank cheque" to the drafters of amendments to existing conventions or new conventions.

Оказывать консультативные услуги и поддержку в разработке новых конвенций, протоколов и соглашений с целью обеспечения целостности, последовательности и взаимодополняемости.
To provide advice and support for the development of new conventions, protocols and agreements with a view to achieving coherence, consistency and complementarity.

В свете недавних событий в Организации Объединенных Наций, таких как принятие резолюций Совета Безопасности по<< Талибану>> и<< АльКаиде>>, а также принятие новых конвенций этот Типовой закон в настоящее время пересматривается.
Owing to recent developments within the United Nations, such as the Security Council resolutions on the Taliban and Al-Qaida, and the adoption of new conventions, this model legislation is currently being revisited.

Вопросы целесообразности инкорпорирования новых конвенций в норвежское законодательство и- в случае положительного решения- вопрос о способах такого инкорпорирования также рассматриваются в каждом конкретном случае.
The question of whether or not new conventions should be incorporated into Norwegian law, and if so, how, is also considered on a case-by-case basis.

Вместо этого в проекте конвенции следовало бы прямо признать силу как будущих поправок к действующим конвенциям, так и новых конвенций о перевозке грузов по суше, по внутренним водным путям и по воздуху.
Instead, the draft Convention should expressly give way both to future amendments to existing conventions as well as to new conventions on the carriage of goods on land, on inland waterways and by air.

В дальнейшем ЮНСИТРАЛ следует уделять основное внимание не столько разработке новых конвенций и типовых законов, сколько законодательному осуществлению и исполнению существующих норм в области права международной торговли.
In the future, the Commission would have to concentrate more on the implementation and enforcement of existing rules of international commercial law than on the creation of new conventions and model laws.

Предоставление консультативных и вспомогательных услуг Отделу разработки природоохранной политики и права в вопросах разработки новых конвенций, протоколов и соглашений в целях обеспечения их непротиворечивости, последовательности и взаимодополняемости;
Providing advice and support to the Division of Environmental Policy Development and Law on the development of new conventions, protocols and agreements with a view to striving for coherence, consistency and complementarity;

Он также активно участвовал в нынешних обсуждениях, посвященных вопросу о разработке новых конвенций, направленных на борьбу с терроризмом, и отреагировал на просьбу Генерального секретаря к государствам представить информацию о национальных и международных мерах, которые они приняли в целях борьбы с терроризмом.
It had also participated effectively in the current discussions on the elaboration of new conventions aimed at suppressing terrorism and had responded to the Secretary-General's request for States to provide information on the national and international anti-terrorism measures they had adopted.

Это руководство в настоящее время обновляется с целью включения всеобъемлющего исходного материала, касающегося сферы охвата и содержания новых конвенций, требований резолюций Совета Безопасности внесения поправок в протоколы, принятые после разработки Руководства.
The Manual is currently being updated to include comprehensive background material on the scope and content of new conventions, the requirements of Security Council resolutions and amending protocols adopted since the compilation of the Manual.

Группа внимательно отслеживает новые тенденции на международном уровне, принятие новых конвенций, новых норм и правовую практику, а также оповещает о них государственные органы, участвуя таким образом в законодательной работе и в разработке соответствующих норм и законодательства по правам человека.
The unit closely monitored developments at the international level, the adoption of new treaties, new standards and jurisprudence, and it kept the public authorities informed, thereby contributing to the legislative process and the definition of norms and laws that were respectful of human rights.

Вместо этого необходимо положение, которое признавало бы преимущественную силу будущих протоколов о поправках к действующим конвенциям, а также новых конвенций о перевозке грузов по суше, внутренним водным путям и воздуху и конвенций о договорах смешанных перевозок.
Instead, a provision is needed that encompasses giving priority to future amending protocols to existing conventions as well as to new conventions on the carriage of goods on land, on inland waterways and by air and to conventions on multimodal transport contracts.

Поэтому точное знание соответствующих положений и основных идей могло бы способствовать принятию новых конвенций на основе всеобъемлющего подхода или обеспечило бы более точное правовое толкование существующих документов в соответствии с глобальными требованиями.
An exact knowledge of the relevant dispositions and key ideas could therefore facilitate the adoption of new conventions with a holistic approach or make possible a more precise legal interpretation of the existing instruments in tune with the global requirements.

Цель Организации: содействие в разработке политики в области контроля над наркотиками, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях и ратификации и соблюдению соответствующих договоров, конвенций и международно-правовых документов, в частности новых конвенций против коррупции и транснациональной организованной преступности и протоколов к последней.
Objective of the Organization: To facilitate policy-making on issues related to drug control, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the ratification of and compliance with related treaties, conventions and international legal instruments, particularly the new conventions against corruption and transnational organized crime and the latter's protocols.

При создании механизмов, необходимых для решения экологических проблем, основная ответственность за осуществление последующих мер была возложена на ГЭФ и на ряд новых конвенций по конкретным основным экологическим проблемам, например на Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию об изменении климата.
In setting up the mechanisms needed to implement solutions to environmental problems, much of the responsibility for their follow-up was given to GEF and a number of new conventions on specific major environmental issues, such as biodiversity and climate change.

Было сделано предложение о том, чтобы при составлении аналогичных положений для новых конвенций рассматривать вопрос о включении ссылки и на соблюдение принципов международного торгового права и правовых текстов, разработанных общепризнанными международными организациями, а также обычаев и практики в области, охватываемой указанной конвенцией..
A suggestion was made that, when similar provisions were to be drafted for new conventions, consideration should be given to including reference also to the observance of principles of international trade law and legal texts elaborated by recognized international organizations, as well as customs and practices in the area covered by the convention in question.

Г-жа Червенка( Германия) говорит, что наличие слов" в той мере, в какой" в подпунктах а и d уточняет, какие положения рассматриваемых международных конвенций будут применяться; следовательно, разработчикам поправок к существующим конвенциям или новых конвенций не будет выдан" картбланш", поскольку будущие положения, выходящие за рамки существующих конвенций, не будут применяться.
Ms. Czerwenka(Germany) said that the inclusion of the phrase"to the extent that" in subparagraphs(a) to(d) made it clear which provisions of the international conventions in question would apply; the drafters of amendments to existing conventions or new conventions would not, therefore, be given a"blank cheque", since future provisions that did not fall within the scope of the existing conventions would not apply.

Вместе с тем следует отметить ряд положительных перемен нормативного характера в связи с разработкой новых конвенций( Стокгольмская конвенция, Роттердамская конвенция и Орхусская конвенция) и с укреплением уже существующих договоров поправка к Базельской конвенции, создание механизма надзора за осуществлением этой Конвенции..
There have been positive developments in the area of legislation, with the elaboration of new conventions(Stockholm Convention, Rotterdam Convention and Aarhus Convention) and the strengthening of existing ones amendment of the Basel Convention and establishment of a monitoring mechanism for its implementation.

Такие органы могли бы при необходимости принимать участие в разработке оценок потребностей в связи с конвенциями и международными политическими рамочными стратегиями в области химических веществ и отходов, а также в разработке планов работы по ратификации новых конвенций и других обязательств в контексте соблюдения международных рамочных стратегий и конвенций, направленных на обеспечение рационального регулирования химических веществ и отходов.
The units would participate in the development of needs assessments for the chemicals- and wastes-related conventions and international policy frameworks, as appropriate, as well as in the development of workplans for the ratification of new conventions and other commitments in the context of complying with international frameworks and conventions to achieve the sound management of chemicals and wastes.

В нем приветствуется принятие и вступление в силу новых конвенций и протоколов, связанных с морским правом, и подчеркивается важность работы Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву, Международной морской организации, Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международной организации труда и Международного агентства по атомной энергии.
It welcomes the adoption or entry into force of new conventions and protocols relating to the law of the sea and highlights the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Maritime Organization, the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the International Atomic Energy Agency.