НОВЫХ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• new interdisciplinary
• emerging interdisciplinary
• new cross-cutting

Примеры использования Новых междисциплинарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогло бы в разработке новых междисциплинарных и межсекторальных подходов.
This would help develop novel cross-disciplinary and cross-sectoral approaches.

Обеспечивать последовательность оценок путем осуществления контроля за работой новых междисциплинарных технических групп.
Consistency of assessments through oversight of the new cross-cutting technical groups.

Такой подход явится основой для новых междисциплинарных рамок научных исследований в последующие годы.
This approach will provide the basis for a new interdisciplinary frontier of research for the years to come.

Поддержка развития мультидисциплинарного образования через модернизацию существующих и введение новых междисциплинарных курсов.
Support the development of a multidisciplinary education through modernization and the introduction of new interdisciplinary courses.

В этой связи крайне необходимо обеспечить поддержку новых междисциплинарных мероприятий по созданию потенциала.
In this connexion, it is particularly urgent to provide support for innovative interdisciplinary capacity building activities.

Разработка новых междисциплинарных моделей поведения человека в норме и патологии, включая модели восприятия, коммуникации и принятия решения;
Developing new interdisciplinary models of normal and pathological behavior, including computational models of perception, communication and decision-making;

В указанных монографиях подробно определено содержание новых междисциплинарных направлений социальных исследований и обоснована необходимость их углубленного научного развития.
These books detail the contents of some new interdisciplinary trends in social research and substantiate the necessity for their profound scientific development.

Однако существует ряд новых междисциплинарных проблемных областей, которые еще соответствующим образом не включены в конкретные научные программы на национальном уровне.
However, there are several emerging interdisciplinary subject areas which are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.

Понимание Арктики сегодня, включая взаимодействия между морскими и земными прибрежными системами, является одной из ключевых областей новых междисциплинарных исслдеований.
Understanding the Arctic today, including the interactions between the marine and terrestrial coastal systems, are one of the key areas of emerging interdisciplinary research.

В то же время имеется ряд новых междисциплинарных тематических областей, в которых число конкретных научных программ на международном уровне недостаточно.
However, there are several emerging interdisciplinary subject areas that are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.

Мы поддерживаем процесс сотрудничества как по приоритетным направлениям( продовольствие, фармацевтика, здравоохранение, энергетика), так и в сфере фундаментальных исследований в новых междисциплинарных областях( нанотехнологии, биотехнологии, перспективные материалы и т. д.).
We encourage this process both in priority areas of food, pharma, health and energy as well as basic research in the emerging inter-disciplinary fields of nanotechnology, biotechnology, advanced materials science, etc.

Повышает значимость и актуальность Конвенции и ее мероприятий в глобальном масштабе и расширяет сферу ее деятельности для охвата новых междисциплинарных областей, связанных с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты и охраны здоровья человека.
Enhance the visibility of the Convention and its activities globally and extend it to new cross-cutting fields associated with the Millennium Development Goals, particularly poverty alleviation and the protection of human health.

Нашей Организацией разработано несколько новых междисциплинарных инициатив, являющихся реакцией на результаты состоявшейся в 1992 году встречи в Рио-де-Жанейро, одной из наиболее значимых среди которых является Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, поощряющая использование всех видов возобновляемых источников энергии, о которых уже упоминали президент Зимбабве г-н Мугабе и премьер-министр Италии г-н Проди.
Several new interdisciplinary initiatives have been developed by our Organization in response to the meeting in Rio in 1992, notably the World Solar Programme 1996-2005, which promotes all forms of renewable energy, to which President Mugabe of Zimbabwe and others, such as the Prime Minister of Italy, Mr. Prodi, have already referred.

Помимо тем, традиционно представленных в повестке конференции, в частности кластерных алгебр и топологической рекурсии, мы планируем организовать обсуждение новых, междисциплинарных по своему характеру, тенденций в этой области, в том числе вновь построенной абстрактной топологической рекурсии после Концевича и Сойбельмана, углубленных связей с когомологическими теориями поля, связей с квантовыми информационными системами.
Besides topics traditionally present in the workshop agenda, notably, cluster algebras and topological recursion, we are going to organize discussion on new, interdisciplinary in their nature, trends in this field including a newly constructed abstract topological recursion apres Kontsevich and Soibelman, the deepened links to cohomological field theories, and relations to quantum information systems.

Синдром хронической распространенной боли- новая междисциплинарная проблема или компетенция врача общей практики?
Syndrome of chronic generalized pain- a new interdisciplinary problem or competence of a general practitioner?

Новое междисциплинарное направление медицинской науки в настоящее время находится в стадии становления.
A new interdisciplinary science building is currently in the planning stages.

Экологическая деонтология- новое междисциплинарное направление социально- гуманитарных исследований// Перспективы науки.
Environmental deontology, a new interdisciplinary field of social and humanitarian research// Perspectives of science.

СПбГУ открывает новую междисциплинарную программу в области океанологии.
St. Petersburg University launches new interdisciplinary program in the field of Oceanology.

Презентация нового междисциплинарного исследовательского направления« Общество и право» и семинар Светланы Тулаевой« Лесные аукционы в России.
Presentation of the New Interdisciplinary Field of Study"Society and Law" and a Seminar by Svetlana Tulaeva on"Timber Auctions in Russia.

Ландшафтная эпидемиология представляет собой сравнительно новый междисциплинарный подход, включающий обследование экологических и географических районов возникновения заболеваний.
Landscape epidemiology is a relatively new interdisciplinary approach that involves the characterization of eco-geographical areas where diseases develop.

Драматургический подход также используется в новом, междисциплинарном научном исследовании, известном под названием« ТехноЯ»( Technoself), которое изучает идентичность человека в технологическом обществе.
Dramaturgy has also been applied to the emerging interdisciplinary domain of scholarly research known as technoself studies; which deals with human identity in a technological society.

Такой важный новый междисциплинарный механизм финансирования экологически устойчивого лесопользования в значительной степени отвечает резолюции восьмой сессии Форума.
This significant new cross-cutting window for funding sustainable forest management is largely a response to the resolution adopted by the Forum at its eighth session.

Автором настоящей статьи, еще десять лет назад задавшемуся вопросами, подобными изложенным выше, было предложено[ 1- 13] создать для решения поставленной проблемы- новую междисциплинарную науку.
The author of this article raises questions outlined here, for ten years offering[1-13] to create a new interdisciplinary science for solving this problem.

Глубокий и детальный анализ узловых понятий конфликтов позволяет выстроить новую, междисциплинарную перспективу в отношении многих социальных конфликтов.
In-depth and detailed analysis of key concepts of conflicts make it possible to build a new interdisciplinary perspective in relation to many social conflicts.

Публичная история в России: научный и учебный контекст формирования нового междисциплинарного поля. pdf.
Public history in Russia: academic and educational context of the formation of a new interdisciplinary field. pdf.

Следует отметить, что новая междисциплинарная школьная программа включает в себя ключевые концепции и принципы образования в области прав человека.
It is to be noted that the new cross-thematic school curricula include the key concepts and principles of human rights education.

В 1994 году началось осуществление нового междисциплинарного межучрежденческого проекта в области сотрудничества по теме" Окружающая среда и народонаселение, просвещение и информация в целях развития.
A new transdisciplinary and inter-agency cooperation project on"Environment and population, education and information for development(EPD)" was launched in 1994.

Рассматривается семантическая оппозиция« свои- чужие» и ее трансформация в дихотомию« свои- иные» с позиции нового междисциплинарного научного направления- лингвистической имагологии.
The semantic opposition"own- alien" and its transformation into a dichotomy"own- other" is considered from the position of a new interdisciplinary scientific direction- linguistic imagology.

По мере появления новой информации о результатах испытаний ОЭСР будет обновлять дополнительные руководящие принципы испытаний и/ или разрабатывать новые междисциплинарные руководящие документы.
As additional information from the testing is released, OECD will begin updating additional test guidelines and/or developing new crosscutting guidance documents.

Будет внедрен новый междисциплинарный и проектный подход к обучению, который позволит школьникам усилить исследовательский и научно- технологический потенциал, развить навыки критического, инновационного и творческого мышления, решения проблем, коммуникации и командной работы.
A new interdisciplinary and project-based approach to learning will be introduced which will allow students to strengthen the research and scientific and technological potential, to develop skills of critical, innovative and creative thinking, problem solving, communication and teamwork.