Примеры использования Новых пенитенциарных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект" Строительство новых пенитенциарных блоков.
Строительство семи новых пенитенциарных центров с учетом новой модели социальной интеграции.
Эти меры должны привести к созданию в 2012 году 22 новых пенитенциарных учреждений и закрытию 16 старых.
This should lead in 2012 to the creation of 22 new penitentiary establishments, and the closing of 16 old ones.Планы строительства новых пенитенциарных учреждений в Вене пришлось отложить по бюджетным соображениям.
Plans to build a new custody institution in Vienna had had to be postponed for budgetary reasons.За период с 2001 года были построены 8 новых пенитенциарных центров общей площадью в 27 000 м2.
Eight new prison compounds have been constructed since 2001 with a total surface of 27,000 square metres.И наконец, в 2004 и 2005 годах начали действовать, соответственно, три новых пенитенциарных центра и новая тюрьма.
Finally, in 2004 and 2005, three new prisons and a Кроме того, продолжалось строительство новых пенитенциарных учреждений, отвечающих современным нормам.
Moreover, the construction of new penitentiary institutions, which conform to contemporary standards, has been continued.Столкнувшись с проблемой переполненности тюрем,Министерство юстиции разработало проект по строительству новых пенитенциарных учреждений.
Regarding Для этого правительство выделяет средства на строительство новых пенитенциарных объектов и улучшение условий содержания.
To that end, the Government was allocating funds to build new penitentiaries and improve living conditions.В результате ввода в эксплуатацию новых пенитенциарных учреждений значительно увеличилось количество мест для заключенных.
As a result of putting into operation new penitentiary establishments, the number of places has been considerably increased.Представитель Японии заявил, что его страна пытается решить проблему перенаселенности тюрем путем строительства новых пенитенциарных учреждений.
Japan indicated that it was trying to settle the issue of over-crowded prisons by constructing new penal institutions.Утвердить конкретный график строительства новых пенитенциарных учреждений, соответствующих международным стандартам.
Adopt specific time frames for the construction of new prison facilities which comply with international standards.В целях решения проблемы переполненности тюрем Испания приняла в 2005 году план по унификации и созданию новых пенитенциарных заведений.
In order to address the problem of Ему надлежит рассмотреть вопрос о строительстве новых пенитенциарных учреждений и о применении мер, альтернативных лишению свободы.
It should consider the construction of new prison facilities and the application of alternative measures to incarceration.Третий этап программы касается заключения партнерских соглашений с частным сектором на предмет строительства и обслуживания новых пенитенциарных учреждений.
The third stage of the programme concerned the conclusion of partnership agreements with the private sector for building and operating new prison facilities.Он интересуется, выделило ли правительство средства на строительство новых пенитенциарных заведений и обеспечение потребностей задерживаемых лиц.
He wondered whether the Government had set aside funds for the construction of new penitentiary facilities and to cover the needs of detainees.Строительство новых пенитенциарных учреждений в Пуэнт- Нуаре и Овандо, строительство пенитенциарного центра в Инье в департаменте Пул к северу от Браззавиля.
The building of new prison facilities in Pointe-Noire and Owando and the construction of the Igné Комитет отмечает усилия государства- участника по строительству новых пенитенциарных учреждений в целях улучшения условий содержания в тюрьмах статьи 6 и 10.
The Committee notes the State party's efforts to construct new prison facilities in order to improve В развитие этого проекта был разработан подробный план последовательного перевода заключенныхиз этих учреждений и переподготовки персонала для новых пенитенциарных комплексов.
In these conditions, a critical path has been mapped out for the progressive transfer of the inmates housed in these units andthe retraining of the staff for the performance of their functions in the new prison complexes.Прогресс в деле модернизации пенитенциарной системы путем введения в действие 13 новых пенитенциарных центров, рассчитанных как минимум на 14 000 заключенных;
Progress in modernizing the Что касается периода, охваченного в настоящем докладе, то в данные правила были внесены изменения для приведения их положений в соответствиес уголовно-процессуальной реформой и включения в систему новых пенитенциарных учреждений22.
During the period under review, these regulations were amended in order toadapt them to the reform of criminal procedure and to the incorporation of new prison facilities.Кроме того, согласно пункту 2. 11 программы планируется принять ряд мер по сооружению новых пенитенциарных центров в целях улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.
Besides, In accordance with paragraph 2.11 of the programme it is planned to take some measures regarding construction of new penitentiary facilities in order to improve the keeping conditions of persons deprived of liberty.Открытие двух новых пенитенциарных учреждений и предоставление амнистии и права на помилование более чем 1 500 заключенным в целях уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
Opening of two new prison facilities and the granting of over 1,500 pardons and reprieves, which has helped to reduce the Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на строительство в последнее время новых пенитенциарных центров и проведение ремонта в существующих пенитенциарных учреждениях, тюрьмы остаются переполненными.
The Committee regrets that, even though new prison infrastructure has been built recently and the renovation of existing Правительством уже принято решение реформировать эту систему и постепенно перейти к системе камерного содержания заключенных,для чего потребуется строительство новых пенитенциарных учреждений и принятие мер к улучшению условий содержания заключенных.
The Government has already adopted a decision to reform the system involving gradual transitionto the cell-based system, building new imprisonment institutions and improving custody conditions for convicts.Комитет, как правило, не поощряет использование альтернатив лишению свободы в качестве средства улучшения ситуации в плане переполненности тюрем, так какподобные проблемы должны решаться путем строительства новых пенитенциарных учреждений.
The Committee tended to encourage the use of alternatives to deprivation of liberty as a means of improving the situation with regardto overcrowding in Несмотря на то что было построено несколько новых пенитенциарных центров, камеры в центральных тюрьмах, по сообщениям, переполнены сверх максимальной вместимости, в то время как аресты не прекращаются, а освобождают лишь немногих заключенных.
Despite the fact that some new detention centres had been built, the central prisons and cells were reportedly overcrowded, well in excess of their maximum capacity, although arrests were continuing and few prisoners were being released.Комитет приветствует принятые государством меры по снижению уровня переполненности тюрем, такие как принятие плана действий, предусматривающего работы по ремонту иразукрупнению существующих тюрем, а также строительство новых пенитенциарных учреждений.
The Committee welcomes the measures taken by the State party to reduce Признавая усилия, предпринятые государством- участником с целью реформирования его тюремной системы и строительства новых пенитенциарных учреждений для решения проблемы переполненности тюрем, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся плохих условий содержания заключенных в тюрьмах и большой переполненности тюрем.
While acknowledging the efforts made by the State party to reform its С этой целью деятельность в рамках партнерских отношений между департаментом исправительных учреждений и маори была сосредоточена на налаживании контактов с группами Kaitiaki( опекунов),т. е. hapū/ iwi являющимися признанными хранителями национальных ресурсов маори в каждом географическом регионе или в районе создания новых пенитенциарных центров.
To this end, Corrections and Maori partnership activity has focusedon engaging with Kaitiaki(guardians) groups, being the hapū/iwi that are recognized Maori guardians of national resources in the geographical region or area of the new prison site.
