НОВЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• new needs
• new requirements
• new demands
• emerging needs
• evolving needs
• emerging demands
• new requirement
• additional requirements

Примеры использования Новых потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс служит реализации новых потребностей.
Progress serves the purpose of meeting new requirements.

И новых потребностей, возможностей и конкретных проблем с целью.
Collaboration in addressing existing and emerging needs, capacities and specific.

Определение текущих и новых потребностей в статистических данных и показателях;
Establishing current and emerging needs for statistical data and indicators;

Другие расходы были увеличены с учетом новых потребностей и изменений в приоритетах.
Other costs have arisen in response to new needs and changes in priorities.

Механизмы координации будут расширены и укреплены с учетом новых потребностей.
Coordination mechanisms will be expanded and strengthened to address the new requirements.

Ускорение внедрения новшеств в целях удовлетворения новых потребностей сотрудничества Юг- Юг.
Catalyzing and innovating to meet emerging demands of South-South cooperation.

Iv рассмотрение новых потребностей в деле модернизации систем статистической информации.
Iv Addressing emerging needs in the modernization of statistical information systems.

Ваше здоровье глаз постоянно возникающих новых потребностей и проблем в разное время.
Your eye health is constantly evolving with new needs and challenges at different times.

Необходимо определить институциональные процедуры для выявления и удовлетворения новых потребностей.
Institutional procedures need to be set up for identifying and meeting emerging demands.

Учета новых потребностей и особых обстоятельств детей с должной степенью гибкости.
Accommodate evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.

Начало этого этапа требует неизбежной реорганизации Канцелярии для удовлетворения новых потребностей.
Inevitably, the advent of the prosecution stage requires a restructuring of the Office to meet the new demands.

Была проведена оценка новых потребностей, и были выявлены дополнительные места для реализации проекта.
A new needs assessment has been conducted and additional project sites have been identified.

В них также определяются возможности выявления возникающих проблем и новых потребностей и принятие в связи с ними необходимых мер.
They also offer scope for identifying and acting upon emerging issues and new requirements.

С возрастанием новых потребностей и мандатов ограниченные наличные ресурсы задействованы до предела.
With massive new demands and mandates, limited cash resources had been stretched to the limit.

Этот перечень вопросов отражает применяемый в настоящее время подход, и в него могут вноситься коррективы с учетом новых потребностей.
The list of topics reflects the current approach and may be adjusted to new requirements.

Главная ответственность за перестройку работы того или иного органа с учетом новых потребностей лежит на самом этом органе.
The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ.

Предприятие реагирует на них путем адаптации своих процессов, информации и технологий для удовлетворения новых потребностей.
The enterprise responds to these by adapting its processes, information, and technologies to meet the new demands.

ЮНИТАР начал осуществление учебной программы для удовлетворения некоторых из новых потребностей, связанных с подготовкой по вопросам поддержания мира.
UNITAR launched a training programme to meet some of the new requirements for training in peace-keeping.

Поскольку каждый случай имеет свои собственные характерные черты, процесс познания будет продолжаться по мере возникновения новых потребностей и задач.
As each case has its own individual characteristics, learning will continue as new needs and challenges arise.

С учетом этих изменений и новых потребностей первоначально выделенные Центру по правам человека ресурсы оказались недостаточными.
In the face of these changes and new demands, the resources appropriated initially to the Centre for Human Rights have proved inadequate.

Он отметил, что реестр должен постоянно обновляться на основе представления Сторонами новых кандидатур и по мере возникновения новых потребностей.
It noted that the roster should be continually updated based on Parties' nominations and as new needs arose.

В течение ряда лет мы рассматривали пути финансирования новых потребностей Организации за счет экономии средств в других областях.
For several years now, we have been looking hard at ways to fund new demands on the Organization by making compensating savings elsewhere.

Регулярный мониторинг актуальности и полезности существующих статистических данных и учет новых потребностей и приоритетов пользователей.
Regular monitoring of the relevance and utility of existing statistics and taking into account users' emerging needs and priorities.

С учетом новых потребностей в современном сельскохозяйственном производстве во Всероссийском научно-исследовательском институте зерновых культур им.
Taking into account the new needs of modern agricultural production in All-Russian Research Institute of Grain Crops of I.

Составление минимального набора базовых данных, которые страны будут регулярно распространять для удовлетворения нынешних и новых потребностей;
Establishing a minimum set of core data that countries will disseminate on a regular basis to meet current and emerging demands;

По мере появления новых потребностей в поддержке и партнерских связях будет обеспечиваться определенная гибкость в отношении стратегических инициатив в других областях.
Some flexibility will be allowed for strategic initiatives in other areas as new demands for support and partnership emerge.

Из-за этого задача перестройки и корректирования государственной политики в целях удовлетворения новых потребностей становится более сложной, а сами потребности- более насущными.
This makes the task of adjusting and reshaping public policy to meet new needs more difficult, just as the needs becomes more urgent.

Выявление новых потребностей в сфере унификации, с тем чтобы дополнить существующие соглашения и конвенции, в частности в том, что касается дорожных знаков;
Highlighting new needs for harmonization so as to enhance existing agreements and conventions, particularly as regards road signs and signals;

Например, ОЛРУБЗ говорит о появлении или расширении некоторых новых потребностей в информации ОЛР поток и секвестрация углерода, биологическое разнообразие, НДЛТУ и т. д.
For example, the TBFRA has shown that some new demands for the FRA information(carbon flow and sequestration, biological diversity, NWGS, etc) are emerging or increasing.

Некоторые из новых потребностей были учтены путем обновления национальных счетов и платежного баланса, примером чему могут служить финансовые производные инструменты.
Some of the emerging needs were accommodated by updating the national accounts and balance of payments, as was the case for financial derivatives.