Примеры использования Новых приоритетных направлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследована тема новых приоритетных направлений развития художественного творчества в образовании.
Researched is the theme of new priority directions for development В связи с этим имели место отклонения от программных обязательств, вызванные необходимостью перераспределения ресурсов в пользу новых приоритетных направлений.
This prompted departures from programmed commitments as the resources had to be redeployed to the new priorities.Будет увеличено и финансирование новых приоритетных направлений пересмотренного Оперативного плана для Гвинеи-Бисау.
Guinea-Bissau's revised operational plan will benefit from more funding in new priority areas.Государственная прокуратура включила тему дискриминации в примерный план работы до 2010 года в качестве одного из шести новых приоритетных направлений, которым она собирается заниматься на систематической основе.
The OM has included the issue of discrimination in its multiyear plan Outlook 2010, as one of the six new priorities that it intends to tackle on a systematic basis.Г-н Моннанни( Италия) говорит, чтодля оценки своей работы и определения новых приоритетных направлений деятельности ЮНАР провело консультации примерно с 200 региональными и муниципальными ассоциациями.
Mr. Monnanni(Italy) said that UNAR had consultedalmost 200 regional and communal associations in order to evaluate its activities and define new priorities for action.При составлении дорожной карты осуществления предпочтение было отдано<< гибкому подходу>>,включающему определение по мере необходимости новых приоритетных направлений и в тех случаях, когда необходимость в них достаточно назрела.
Rather, the implementation road maphas adopted a"rolling approach", incorporating new priorities as required and when they are sufficiently mature.Правительство Гаити просило о продлении программы в своей стране в целях обеспечения охвата новых приоритетных направлений деятельности, сформировавшихся после всеобщих выборов, и учета последствий землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.
The Government По мере осуществленияэтих усилий организации обнаруживают, что тысячи неправительственных организаций по всему миру уже весьма активно участвуют в реализации новых приоритетных направлений деятельности на местах.
As those efforts progress,the organizations are discovering that thousands of non-governmental organizations around the world are already very deeply engaged in the new priority activities at the field level.Он сомневается в том, что были предприняты достаточные усилия для выявления путей финансирования новых приоритетных направлений за счет перераспределения имеющихся ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение.
He wondered whether sufficient efforts had been made to identify ways of financing new priorities through the redeployment Следует подчеркнуть, что будущая стратегическая рамочная программа не предполагает пересмотра Мадридского международного плана действий по проблемам старения,определения новых приоритетных направлений деятельности или постановки новых целей и задач.
It should be emphasized that the future strategic framework will not attempt to revise the Madrid International Plan of Action on Ageing,formulate new priority directions or establish Выбор трех тем- реагирование на изменение климата, социальная интеграция иместное развитие- в качестве новых приоритетных направлений программы является обоснованным для данного региона, учитывая потребности и проблемы, с которыми сталкиваются его страны.
The selection of the three themes- response to climate change, social inclusion andlocal development- as emerging priorities for the programme has been appropriate for the region, given the needs and challenges faced by the countries in the region.Кроме того, уже были выделены и распределены значительные средства для специальной операции ВПП по материально-техническому обеспечению( на общую сумму 26, 5 млн. долл.США), и в настоящее время рассматривается вопрос о финансировании ряда новых приоритетных направлений деятельности.
In addition, significant funds had already been allocated and disbursed to the special logisticsoperation of WFP(totalling $26.5 million), and a number of new priority activities were under consideration for funding.В Замбии проведенный в 1993 году среднесрочный обзор пятой страновой программы способствовал ее переориентации в целях учета новых приоритетных направлений деятельности, связанных с развитием частного сектора и ликвидацией нищеты.
In Zambia, the mid-term review of the fifth country programme in 1993 helped to reorient the programme to address new priority areas of private sector development and poverty alleviation.В рамках инициативы" Парижский пакт"( см. S/ 2003/ 641)были определены несколько новых приоритетных направлений деятельности в Юго- Восточной Европе, в частности у берегов Средиземного моря, а также в Черном море, на Кавказе и в районе традиционного балканского маршрута.
The Paris Pact(see S/2003/641)identified several new action priorities for South-Eastern Europe, notably along the Mediterranean coastline, as well as on the Black Sea, in the Caucasus and along the traditional Balkan route.Цель обзора и оценки состоит в том, чтобы оценить достигнутый прогресс и обсудить те препятствия, которые возникли на пути осуществления стратегий в регионе ЕЭК, атакже в определении новых приоритетных направлений деятельности по улучшению положения женщин в соответствующих странах.
Это связано с тем, что главной темой обсуждения комитета было формирования новых приоритетных направлений сотрудничества, которые лягут в основу координации проектов с 1 октября 2015 года, когда закончится очередной трехлетний цикл работы по текущим проектам.
It is related to the fact that the main topic of the committee's discussion was development of the new priority areas of cooperation which will be the base for coordination of project from 1 October 2015, when a regular three-year cycle of work on current projects will be finished.С учетом признания разнообразия источников нестабильности, высокого риска повторной дестабилизации идолгосрочного характера миростроительства в моем докладе Совету Безопасности о миростроительстве в постконфликтный период был определен ряд новых приоритетных направлений и была особо отмечена важность всеохватности, институционального строительства и устойчивой международной поддержки.
Recognizing the multiple sources of instability,the high risk of relapse and the long-term nature of peacebuilding, my report to the Security Council on peacebuilding in the aftermath of conflict sets out new priority directions, emphasizing the importance of inclusivity, institution-building and sustained international support.В 1996 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия, осознавая всевозрастающую роль вопросов согласования в области международной стандартизации, решила изменить наименование этой Рабочей группы, в результате чего она стала называться" Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации";это привело к появлению новых приоритетных направлений деятельности Группы.
И наконец, в настоящем документе приводится общая информация о процедуре обеспечения постоянного контроля за теми видами деятельности, осуществляемыми в рамках ПСД, которые более не представляется возможным непосредственно рассматривать в рамках новых приоритетных направлений работы, предусмотренных в ОПТООСЗ, но которыми, тем не менее, необходимо заниматься правительствам или международным организациям в ходе их деятельности по удовлетворению конкретных национальных или международных потребностей или принятию ответных мер.
Finally, Новые приоритетные направления деятельности.
New areas of focus.В программу работы было включено новое приоритетное направление- электронные системы контроля устойчивости транспортных средств ЭКУТС.
A new priority, concerning the Electronic stability control systems(ESC), was incorporate in the programme of work.Кроме того, когда члены Организации предложили новые приоритетные направления, Генеральный секретарь временно поручил руководство этими направлениями специальным консультантам, чтобы избежать создания новой программы.
In addition, when new priorities arose from Members, the Secretary-General entrusted Special Advisers to manage them temporarily so to avoid the creation of a Новым приоритетным направлением является создание систематизированной основы для разработки показателей и индексов нагрузки на окружающую среду и начало работы в области экологического учета.
A new priority will be the establishment of a systematic framework for the development of indicators and indices for the pressures on the environment and the commencement of work on green accounting.Новые приоритетные направления включают повышение эффективности планирования и мониторинга в ходе ФЛЕГ II, а также укрепление образовательного компонента.
Some new priorities that have arisen include improving planning and monitoring during FLEG 2, as well as strengthening the educational component.Предложение президента предполагало создание инструмента частно- государственного партнерства для развития интернет- проектов именно в России, нового приоритетного направления в работе Агентства.
It was a suggestion implied creation of a tool of public-private partnership for the development of Internet projects specifically in Russia, a new priority of the Agency's work.Это потребует постоянной переоценки краткосрочных и среднесрочных целей отдельных программ иих своевременной ориентации на новые приоритетные направления деятельности в рамках Конвенции.
That will require a continuous reassessment of the short- and medium-term objectives of individual programmes andtheir timely reaction to new priorities in the work under the Convention.Молодежная коалиция предложила включить в документ новое приоритетное направление, требующее расширить полноценное участие молодежи в национальных и международных процессах принятия решений и формирования политики.
The Youth Coalition proposed the inclusion of a new priority area calling for the expansion of meaningful youth participation in national and international decision- making and policy development.Союз Родителей ВЦО ЛЖВ»- новое приоритетное направление деятельности ВЦО ЛЖВ по защите прав детей на этапе создания объединило организации из пяти стран Восточной Европы и Центральной Азии.
ECUO Parents Union is a new priority area of ECUO activities for children's rights protection, uniting at the step of creation organizations from five countries of Eastern Europe and Central Asia.Старт переходу к новым приоритетным направлениям был дан на стратегическом рабочем совещании 27 марта 2014 г.
Conversion to the new priority directions was started at Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: новое приоритетное направление техни- ческой помощи ЮНИДО и ее деятельности в качестве глобального форума в соответствии с Киотским протоколом будет заключаться в привлечении деловых и промышленных кругов к работе в рамках МЧР и СО.
Implications for UNIDO's technical cooperation: The new priority for UNIDO's protocol-related global forum and technical assistance activities will be to facilitate the involvement of business and industry in CDM and JI.
