НОВЫХ РАБОЧИХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• new business processes

Примеры использования Новых рабочих процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытание новых рабочих процессов в финансовой системе- декабрь 2008 года;
Testing new business processes in the financial system- December 2008;

Недостаточной вовлеченностью в процессы разработки и согласования новых рабочих процессов;
Lack of involvement in the development and validation of new business processes;

Испытание новых рабочих процессов в финансовой системе в плане готовности к введению МСУГС( в настоящий момент в области имущества, установок и оборудования, признания поступлений, пособий сотрудникам) будет одной из ключевых задач в течение всего 2009 года.
Testing new business processes in the financial system for IPSAS-readiness(ongoing- Property, Plant and Equipment, Revenue Recognition, Employee Benefits) will constitute a key task throughout 2009.

Потребовалось больше, чем предполагалось, времени на анализ существующих систем и проектные работы и получение согласия на внедрение новых рабочих процессов.
More time than anticipated was required for analysing current systems, for design and for gaining acceptance of the new business processes.

В этом же контексте, ЮНВТО работает над определением и внедрением новых рабочих процессов и адаптацией существующих процессов в целях их согласования и приведения в соответствие с нормами учета в государственном секторе.
Along the same lines, the UNWTO is working on the identification and establishment of new work processes and the adaptation of current processes with the aim of making them coherent and compliant with public sector accounting norms.

Это дает Секретариату возможность перераспределить тех сотрудников, функции которых сокращаются или отменяются с внедрением новых рабочих процессов.
This presents an opportunity for the Secretariat to redeploy staff whose functions have been reduced or eliminated, with the implementation of new business processes.

Количество и тип отчетов, которые обязаны представлять учреждения- исполнители и руководители проектов, будут изменены с учетом новых рабочих процессов, предусмотренных в Рамках подотчетности ЮНЕП, и полномочий, переданных директорам отделов.
The number and type of reports required from implementing agencies and project managers will be reviewed in the light of new business processes, as set out in the UNEP Accountability Framework, and in line with delegations of authority to division directors.

Профильные эксперты и другие назначенные сотрудники различных подразделений Секретариата приняли участие в планировании и обзоре новых рабочих процессов.
Subject matter experts and other designated staff throughout the Secretariat participated in the review and design of the new business processes.

Администрация заявила, что задержки в осуществлении проекта были вызваны целым рядом причин, включая рост масштабов проекта, более медленное, чем ожидалось, принятие новых рабочих процессов, а также задержки с набором персонала и экспертов по конкретным вопросам в рамках проекта.
The administration has stated that the project had been delayed for a number of reasons, including a growth in project scope, slower than expected acceptance of new business processes and delays in the recruitment of project staff and subject matter experts.

Организация в 2009 году провела обширную программу реорганизации рабочих процессов( РРП) в целях выявления процессов, требующих изменений и разработки новых рабочих процессов в этой сфере.
The organization conducted an extensive Business Process Reengineering(BPR) exercise in 2009 in order to identify the processes requiring change and devising new workflows in this regard.

Упорный труд и самоотверженность, продемонстри- рованная ее персоналом в ходе осуществления ППОО, а также налаживание новых рабочих процессов позволили ей в октябре 2011 года в рамках своей основной деятельности и деятельности в области технического сотрудни- чества внедрить новую систему планирования общеорганизационных ресурсов.
The hard work and dedication of its staff in implementing PCOR and establishing new business processes had enabled it to finalize, in October 2011, the new enterprise resource planning system for its core business and technical cooperation activities.

На основании пункта 17 доклада Комитет также отмечает, что группа по проекту<< Умоджа>> проводила совместно с представителями ВПП и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций работу по анализу правил, положений и директивных процедур, которые необходимо будет обновить с целью обеспечить поддержку новых рабочих процессов.
The Committee also notes from paragraph 17 of the report that the Umoja team worked with representatives of WFP and relevant United Nations departments to analyse the rules, regulations and policies that would need updating to support the new business processes.

В третьем годовом докладе о ходе осуществления проекта( A/ 66/ 381) администрация заявила, что отставание от графика проекта объясняется рядом причин, включая расширение масштаба проекта, более медленное, чем ожидалось, утверждение новых рабочих процессов и задержки с набором сотрудников проекта и профильных экспертов.
In the third annual progress report(A/66/381), the administration stated that the project had been delayed for a number of reasons, including an increase in the scope of the project, slower than expected acceptance of new business processes and delays in the recruitment of project staff and subject matter experts.

Умоджа>> продолжала анализировать системы общеорганизационного планирования ресурсов, используемые другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной продовольственной программой( ВПП), а также совместно с проектом МСУГС, Департаментом по вопросам управления, Департаментом полевой поддержки и другими подразделениями проанализировала правила, положения и директивные процедуры, которые необходимо будет обновить для поддержки новых рабочих процессов<< Умоджи.
Umoja continued to analyse the enterprise resource planning systems used by other United Nations organizations, in particular that of the World Food Programme(WFP), worked with the IPSAS project, the Department of Management, the Department of Field Support and others in analysing rules, regulations and policies that will need updating to support the new business processes Umoja will deliver.

В большинстве случаев бюджеты определяются количеством обслуживаемых пользователей, а не стоимостью в расчете на вызов или даже стоимостью потенциальных угроз безопасности, и поэтому расчет окупаемости для новых рабочих процессов, дополнительного обучения и инструментов для повседневных операций по оказанию поддержки может оказаться исключительно сложной задачей.
They do not pay sufficient attention to personal education and usage of all necessary tools in everyday work. In most cases the budgets are determined by the number of people served without focusing on the cost of particular case and even the cost of potential threats to safety. That's why the calculation of payback for new work processes, additional education and tools for everyday operation of support service is extremely difficult task.

Обучение новым рабочим процессам Исследование существующих и потенциальных покупателей.
Learning new workflows The study of the existing and potential customers.

Нажмите значок+ Создать новый рабочий процесс для создания нового рабочего процесса..
Click+ Create New Workflow icon to create a new workflow..

Внедрение нового рабочего процесса начнется с введением системы<< Умоджа.
The implementation of a new workflow shall begin when Umoja is launched.

В этой процедуре создается новый рабочий процесс, позволяющий автоматизировать подобные действия.
In this procedure, you create a new workflow to automate the process.

Дополнительно в поле Описание можно ввести описание нового рабочего процесса.
Optionally, in the Description box, you can type a description of the new workflow.

Идет пересмотр учебных планов для управленческого и высшего руководящего звена: эти планы будут отражать стратегическую повестку дня и новые рабочие процессы в ЮНИСЕФ.
The management and leadership curriculum is being redesigned to reflect the strategic agenda and new business processes of UNICEF.

При таком подходе можно будет опробовать и усовершенствовать новые рабочие процессы, связанные с использованием системы реестров.
In that way, the new work processes involved in the application of the roster system can be tested and refined.

Она заметила, что чрезвычайно важно с самого начала вводить функцию внутренней ревизии в новые рабочие процессы.
She observed that it was critical for the internal audit function to be involved from the beginning in new business processes.

Профессиональные инженерные решения должны поддерживать новый рабочий процесс- вот здесь платформа EPLAN и раскрывает свои сильные стороны.
Professional engineering solutions have to support this new working process- here the EPLAN platform systematically proves its strengths.

Вероятно, она повлияет и на процесс начисления заработной платы на местах и в этой связи может понадобиться новый рабочий процесс.
The process of payroll administration at the local level is also likely to be affected, and a new workflow may be put in place to manage that.

Эта функция позволяет переместить вычитку из этапов предыдущего рабочего процесса в нужный этап нового рабочего процесса.
This functionality allows to move validation from the steps in previous workflow to the steps in the new workflow.

Нынешнюю схему процесса выдачи разрешений на поездки нельзя изменить до тех пор, пока с введением системы<< Умоджа>> не будет внедрен новый рабочий процесс.
This current set-up of the travel authorization process cannot be altered until a new workflow is implemented when Umoja is launched.

Такова нынешняя схема процесса выдачи разрешений на поездки, и ее нельзя изменить до тех пор, пока с введением системы<< Умоджа>> не будет внедрен новый рабочий процесс.
This is the current set-up of the travel authorization process, which cannot be altered until the new workflow commences under Umoja.

Такой подход предполагает наличие механизма определения того, обеспечивают ли новые рабочие процессы получение выгод, а также выявления и решения связанных с ними проблем и распространения в Организации информации об оптимальных методах работы.
Such an approach would include a mechanism for understanding if new business processes are delivering benefits, identifying and solving problems with the processes and sharing best ways of working across the Organization.

На этапе проектирования были разработаны новые рабочие процессы при обеспечении их соответствия правилам и нормам, и одновременно с этим в<< Умоджу>> были встроены автоматизированные механизмы внутреннего контроля в целях повышения надежности операций.
During the design phase, new business processes were engineered for compliance with rules and regulations, while automated internal controls were built into the solution to raise transaction integrity.