Примеры использования Новых территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наследование земли и собственности в Новых территориях.
Мультфильм распространился на новых территориях в конце октября 2013 года.
It moved to new territories in late October 2013.Наследование земельной собственности в Новых территориях.
Succession of landed properties in the New Territories.Наследование земельной собственности на Новых территориях и обзор земельной политики.
Succession of land property in the New Territories and review of land policy.Предотвращение расширения ареала обитания инвазивных видов комаров,особенно на новых территориях;
Prevent the spread of invasive mosquitoes,especially into new areas;Разведка и освоение запасов углеводородов на новых территориях арктического шельфа.
Exploration and development of hydrocarbon resources in new areas of the arctic shelf.В Новых территориях насчитывается около 700 деревень, посылающих примерно 1 тысячу представителей.
There are about 700 villages in the New Territories with about 1,000 village representatives.Указ предусматривает применение в Новых территориях общих законов наследования.
В Новых территориях 27 председателей сельских комитетов являются ex officio членами соответствующих районных советов.
In the New Territories, the 27 Rural Committee chairmen are ex officio members of the respective District Boards.Региональный совет- муниципальный совет в Гонконге, отвечавший за коммунальные услуги в Новых территориях.
The Regional Council(RegCo; Chinese: 區域市政局) was a municipal council in Hong Kong responsible for municipal services in the New Territories excluding Право женщин наследовать землю и недвижимость в Новых территориях является сейчас таким же, что и право женщин, проживающих в городских районах.
The right of women to succeed to land and real estate in the New Territories is now the same as that of their counterparts in the urban areas.В настоящее время женщины имеют такое же правона наследование земли и недвижимого имущества в Новых территориях, что и женщины, живущие в городских районах.
The right of women to succeed to land andreal estate in the New Territories is now the same as that of their counterparts in the urban areas.После строительства комплекса зданий Президента РФ на новых территориях Москвы, вся верховная государственная власть переедет туда.
After construction of a complex of buildings of the President of the Russian Federation in new territories of Moscow, all Supreme government will move there.Имеется специальное положение, касающееся удовлетворения потребностей в жилье коренных жителей деревень иих семей в сельской местности в Новых территориях Гонконга.
There is special provision to address the housing needs of indigenous villagers andtheir families in rural areas in the New Territories of Hong Kong.Много рек находятся в Новых Территориях, особенно в районах к северу от Тай Мо Шан, где выращивание риса и рыбоводства когда-то было очень сильно развито.
Many rivers can be found in the New Territories, especially in the areas north of Tai Mo Shan, where rice growing and fish farming were once everywhere amidst several river systems.Для ликвидации указанного запрета на наследование женщинами земли и недвижимости в Новых территориях 24 июня 1994 года было издано Положение о земле в Новых территориях изъятие.
The New Territories Land(Exemption) Ordinance was enacted on 24 June 1994 to remove this inhibition against women inheriting land and real estate in the New Territories.Развивая деятельность на новых территориях,« Газпром нефть» стремится учитывать их приоритеты и особенности, устанавливать отношения долгосрочного конструктивного партнерства.
As it develops operations in these new territories, Gazprom Neft will take account of their priorities and specif ics and will establish long-term constructive partnerships.Закон о земле Новых территорий( изъятие) вступил в силу 24 июня 1994 года и имел целью снять для женщин такой запрет наследовать землю инедвижимую собственность в Новых территориях.
The Он был направлен на то, чтобы изъять непахатные земли в Новых территориях( ретроспективно с даты соответствующего пожалования землей) из сферы применения Закона о Новых территориях.
Its effect was to exempt non-rural land in the New Territories(retrospectively from the date of the relevant land grant) from the application of the New Territories Ordinance.Закон о земле Новых территорий( изъятие),который отныне дает женщинам возможность наследовать земли в Новых территориях в случаях отсутствия завещания( см. пункт 356 четвертого периодического доклада);
The Комитет выражает обеспокоенность Директивами в области малого жилья, в соответствии с которой лишь мужчины, ноне женщины из числа коренного населения имеют право обращаться за получением разрешения на строительство жилья в Новых территориях.
The Committee expresses concern at the Small House Policy,under which only indigenous men, but not indigenous women, are entitled to apply for a permit to build a residence in the New Territories.В соответствии с Положением о несельскохозяйственных землях в Новых территориях все такие земли изымаются из сферы действия части II Положения о Новых территориях, за исключением земель, находящихся в собственности того или иного клана, семьи и" тона.
In respect of non-rural land in the New Territories, all such land is exempted from Part II of the New Territories Ordinance except land held in the name of any clan, family and tong.Он был отстранен от участия в выборах сельского представителя по той причине, чтоон не является коренным жителем; это означает, что он не является потомком тех, кто в 1889 году проживал в деревне в Новых территориях.
He was excluded from voting in Разведка и освоение месторождений на новых территориях Внедрение новых эффективных методов переработки руды на уже освоенных месторождениях с целью повышения их продуктивности Развитие более глубокой переработки металлов.
Exploration and development of fields in new territories Introduction of Просьба также пояснить, какие меры приняты для пересмотра директив в области малого жилья в Гонконге, в соответствии с которыми лишь мужчины, ноне женщины из числа коренного населения имеют право обращаться за получением разрешения на строительство жилья в Новых территориях CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 38.
Please further explain Как уже указывалось в пунктах52- 54 первоначального доклада, в расположенных в Новых территориях поселениях действует трехступенчатая система выборов, включая выборы сельских представителей, выборы членов сельского комитета и выборы органа Хун Е Кук48.
As mentioned in paragraphs 52- 54 Законы, применимые в новых территориях, которые позволяют мужчинам из числа коренного населения осуществлять определенные права в отношении имущества и которые предусматривают арендные концессии в отношении земли или имущества, которыми владеют лица, принадлежащие к коренному населению, или их законные правопреемники по мужской линии, будут по-прежнему применяться.
Laws applicable in the New Territories which enable male indigenous villagers to exercise certain rights in respect of property and which provide for rent concessions in respect of land or property held by indigenous persons or their lawful successors through Шесть новых территорий опережающего развития были утверждены на заседании правительственной Подкомиссии.
The Russian Government approves six new territories for priority social and economic development.Для охвата новых территорий достаточно пройти процедуру авторизации.
In order to cover new territories, it is sufficient to pass the authorization procedure.Никто не владеет точными данными относительно новых территорий.
No one has accurate data on the new areas.
