НОВЫХ УГОЛОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• new criminal
• new penal
• new indictable

Примеры использования Новых уголовных на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом регистрации 636 новых уголовных дел рассмотрения ожидают 4644 дела.
With 636 new criminal cases registered, there are 4,644 pending cases.

Принятие новых уголовных кодексов парламентом Центральноафриканской Республики.
New penal codes adopted by the legislature of the Central African Republic.

Однако было без должных оснований возбуждено четыре новых уголовных дела.
However, four new criminal cases were inappropriately initiated, without due justification.

После открытия 2646 новых уголовных дел, к рассмотрению принято в общей сложности 4830 дел.
With 2,646 new criminal prosecution cases registered, there are 4,830 pending cases.

Аналогичная помощь в разработке новых уголовных кодексов оказывается Лесото и Парагваю.
Similar assistance in developing new criminal codes is being provided to Lesotho and Paraguay.

Кроме того, в отношении последователей« Таблиги Джамаат» было возбуждено как минимум два новых уголовных дела.
In addition, at least two new criminal cases were initiated against the followers of Tablighi Jamaat under part 2 of Article 2822.

В ЗБТТОП перечисляются несколько новых уголовных преступлений, конкретно касающихся террористических актов, включая.
The CTTOC contains a number of new criminal offences that are directed at terrorist acts including.

Как минимум три новых уголовных дела было возбуждено в 2016 году по обвинению в причастности к деятельности запрещенного в России международного религиозного движения« Таблиги Джамаат».
At least three new criminal cases were opened in 2016 on charges of involvement in the activities of the international religious movement Tablighi Jamaat, banned in Russia.

Однако было возбуждено не менее 12 новых уголовных дел по этой статье, которые мы относим к неправомерным.
However, at least 12 new criminal cases, which we consider inappropriate, were initiated under this article in 2013.

Нам стало известно как минимум об одном вынесенном против последователя Нурси приговоре и о трех новых уголовных делах по обвинению в причастности к« Нурджулар» против пяти человек.
We know about at least one verdict, issued against a Nursi follower, and about three new criminal cases against five people, charged on the basis of their Nurcular affiliation.

Однако было возбуждено не менее 11 новых уголовных дел по этой статье, которые мы относим к неправомерным.
However, at least 11 new criminal cases that we view as inappropriate were opened under this Criminal Code article.

В ее основу планировалось заложить лжесвидетельства Германа Горбунцова против лидера« Нашей партии», которые станут основанием для возбуждения против него в Молдове новых уголовных дел.
It was planned to be based on perjury of German Gorbuntsov against the leader of Our Party, which would be the basis for initiation of new criminal cases against him in Moldova.

Мы знаем и примерно о 30 новых уголовных делах, возбужденных в этот период без должных оснований в отношении приблизительно 40 человек.
We also know of about 30 new criminal cases against 40 people initiated in this period without proper justification.

Как уже говорилось ранее, в ЗППТ содержится целый ряд новых уголовных преступлений, направленных на борьбу с террористическими актами, в том числе.
As stated, the PSTA contains a number of new criminal offences that are directed at terrorist acts including.

В июне мы узнали о ряде новых уголовных дел, возбужденных в разных регионах России против как минимум четырнадцати Свидетелей Иеговы.
In June, we documented a number of new criminal cases initiated in different regions of Russia against at least fourteen Jehovah's Witnesses.

В 2016 году было без должных оснований возбуждено два новых уголовных дела по статье о призывах к сепаратизму, не связанных с Украиной.
In 2016, two new criminal cases unrelated to Ukraine were initiated without proper justification under the article on separatism.

С февраля до июня было зарегистрировано 1628 новых уголовных дел и было проведено расследование по 1762 делам, в результате чего насчитывается в общей сложности 4965 нерассмотренных уголовных дел.
From February to June, 1,628 new prosecution cases were registered and 1,762 cases handled, leaving the total criminal prosecution caseload at 4,965.

Статистика с разбивкой по делам об актах экстремизма и расовой дискриминации, которые были переданы в суды с момента вступления в силу новых уголовных положений, позволила бы составить первое представление об этом.
Disaggregated statistics on cases of extremism or racial discrimination brought before the courts since the new criminal provisions had entered into force would give the Committee an initial picture of the situation in that regard.

В течение этого же периода были зарегистрированы 828 новых уголовных дел, что свидетельствует о стабилизации доверия к официальной системе правосудия, и 787 дел были рассмотрены Канцелярией генпрокурора.
During the same period, 828 new criminal prosecution cases were registered, suggesting sustained levels of confidence in the formal justice system, and 787 cases were processed by the Office of the Prosecutor-General.

В сферу правосудия были направлены необходимые финансовые средства, что позволило создать 20 новых уголовных судов, 11 новых палат в высших апелляционных судах и 40 новых специализированных судов для несовершеннолетних.
Necessary funding had also been provided to the Judiciary, which had allowed the creation of 20 new penal courts, 11 new chambers at high courts of appeal and 40 new specialized courts for minors.

Одна из причин принятия новых уголовных кодексов, о которых говорилось выше и которые действуют с 1 января 2006 года, заключалась в том, чтобы в законодательном порядке запретить подстрекательство к совершению террористических актов и не допускать его.
One of the reasons for the adoption of the new criminal codes mentioned above, which have been in force since 1 January 2006, was to prohibit by law and prevent the incitement of terrorist acts.

Пересмотр основополагающего закона( Уголовный кодекс) в целях включения новых уголовных деяний, связанных с киберпреступлениями, и его последующая передача в Национальную ассамблею депутатов для утверждения( проект закона№ 377);
Amendment of the substantive law(Criminal Code) to incorporate new criminal offences related to cybercrime and its subsequent submission to the National Assembly for adoption(Bill No. 377);

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения об осуществлении права на забастовку в новых уголовных кодексах Кюрасао и Синт- Мартена соответствовали статье 8 Пакта.
The Committee also calls on the State party to ensure that the provisions on the exercise of the right to strike in the new Criminal Codes of Curaçao and St. Maarten are in line with article 8 of the Covenant.

В этой связи Верховный суд подсчитал, что потребуются 62 новых уголовных суда, 62 новых судьи по уголовным делам и государственных защитника, а также дополнительные кабинеты для секретарей суда и новые кадровые ресурсы для судебных органов.
The Supreme Court has calculated that the changes would require 62 new criminal courts, 62 new criminal judges and court-appointed lawyers, in addition to offices for court clerks and more judicial staff.

В докладе( пункт 82) отмечается, что борьба правительства с торговлей людьми была усилена на основе Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс( торговля людьми), который вступил в силу в ноябре 2005 года и ввел три новых уголовных преступления.
The report(para. 82) notes that the Government's response to trafficking was strengthened through An Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons), which came into force in November 2005 and created three new indictable offences.

После опубликования обновленной информации за январь 2010 года Отдел уголовных расследований Военной полиции( ОУРВП) начал 11 новых уголовных расследований, в результате чего общее число уголовных расследований, начатых на сегодняшний день по фактам конкретных инцидентов, имевших место в ходе операции в Газе, составляет 47.
Since the January 2010 Update, Israel's Military Police Criminal Investigative Division("MPCID") has opened 11 additional criminal investigations, resulting in a total of 47 criminal investigations initiated so far into specific incidents relating to the Gaza Operation.

В рамках этой программы ведутся научные разработки с участием национальных экспертов и НПО и проводятся углубленные секторальные исследования( Венесуэла); оказывается техническая помощь в деле применения новых уголовных кодексов( Сальвадор); проводятся совещания представителей судебных властей и семинары для профессиональной подготовки.
The programme applies research, with the participation of national experts and NGOs, and conducts in-depth sectoral studies(Venezuela); provides technical assistance for the application of new penal codes(El Salvador); organizes meetings among judicial authorities and seminars for professional training.

Вывод о том, что эти четыре права не допускают отступления по обычному праву, подкрепляется положениями проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и доктриной Международного Суда, которыми предусматривается, что содержание или заключение под стражу в результате ретроактивного применения новых уголовных законов является неправомерным лишением свободы.
The draft code of crimes against the peace and security of mankind and the doctrine of the International Court support the conclusion that these four rights are non-derogable under customary law, assuming that detention or imprisonment as a result of retroactive application of new penal legislation is a form of"wrongful" deprivation of liberty.

Канада ужесточила свои меры уголовного преследования за торговлю людьми. 25 ноября 2005 года был введен в действие Закон С- 49- Закон о внесении изменений в Уголовный кодекс( торговля людьми)( S. C. 2005, c. 43), на основании которого были определены три новых уголовных преступления, что было конкретно направлено на борьбу с торговлей людьми.
Canada has strengthened its criminal law response to trafficking in persons. On November 25, 2005, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons), S.C. 2005, c.43, came into force, creating three new indictable offences to specifically address trafficking in persons.

Согласно новому Уголовному кодексу смертная казнь не применяется в отношении несовершеннолетних и женщин.
Under the new Criminal Code minors and women are not liable to capital punishment.