НОРВЕЖСКОЕ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• norwegian society

Примеры использования Норвежское общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королевское Норвежское общество наук и литературы.
Royal Norwegian Society of Science and Letters.

Норвегия считает, что для иммигрантов важно интегрироваться в норвежское общество.
Norway believes that it is important for immigrants to be integrated into Norwegian society.

Торе Бранд Советник, Норвежское общество охраны природы.
Tore Brand Adviser, Norwegian Society of.

Норвежское общество было организовано в 1772 году норвежским писателем и правоведом Уве Мейером( англ.) русск.
The Norwegian Society was formed in 1772 by Ove Gjerløw Meyer.

Предубеждение и ксенофобия не обошли норвежское общество стороной, но органы власти борются с этими явлениями.
Norwegian society was not immune to prejudice and xenophobia but the authorities were working to combat those phenomena.

Она ставит норвежское общество перед реальностью, утверждая, что интеграция- это не просто проблема для мигрантов, но и для всех.
They pose a challenge to Norwegian society by arguing that integration is not simply an issue for migrants but for all.

Укрепить свою политику защиты прав мигрантов и групп меньшинств и обеспечить интеграцию этих групп в норвежское общество( Нидерланды);
Strengthen its policies to protect the rights of migrants and minority groups and ensure the integration of those groups into Norwegian society(Netherlands);

Норвежское Общество Охраны Природы и его члены, распространяющие информацию о ценности природы и рациональном использовании природных ресурсов.
Norwegian Society for the Conservation of Nature and its members for communication of the value of nature and responsible use of nature.

Известное своими либеральными и демократическими традициями норвежское общество никогда не позволяет правительству диктовать, как должен функционировать рынок.
With its liberal and democratic traditions, Norwegian society would not allow the Government to dictate how that market should operate.

Норвежское общество, подобно другим, сталкивается с противоречием между защитой права на свободное выражение своих убеждений и необходимостью бороться с расизмом.
As in other respects, Norwegian society was shared between protecting freedom of expression and the need to combat racism.

НЦПЧ отметил, что недопущение дискриминации и интеграция саами, рома и других групп меньшинств в норвежское общество представляют собой трудность, требующую постоянного внимания106.
NCHR said that non-discrimination and the integration of Sami, Roma and other minority groups in the Norwegian society is a challenge that needs continuous attention.

Разработаны программы по содействию их интеграции в норвежское общество, в рамках которых, например, обеспечиваются обучение норвежскому языку и профессиональная подготовка специально для групп женщин.
Programmes to facilitate integration into Norwegian society, such as education in language and vocational training in segregated women's groups.

Позже она работала на севере Норвегии и на Шпицбергене, а в январе 2004 года стала генеральным секретарем Redningsselskapet Норвежское общество спасения моря.
She later worked in northern Norway and on Svalbard, and in January 2004 she became general secretary of Redningsselskapet(Norsk Selskab til Skibbrudnes Redning- the Norwegian Society for Rescue at Sea).

Периодический доклад и ответы делегации позволяют предположить, что норвежское общество в целом всесторонне участвует в дискуссии относительно путей улучшения осуществления Конвенции.
The periodic report and the delegation's answers suggested that Norwegian society at large participated fully in the debate about ways of improving implementation of the Convention.

Регистровая статистика не может регистрировать восприятие иммигрантами важных социальных ценностей, которые, как считается, описывают их способность интегрироваться в норвежское общество.
A deficiency in the register statistics is the ability to capture immigrants' perception of important social values that is thought to characterize the ability to integrate into Norwegian society.

В заключение г-н Дьякону выражает убежденность в том, что норвежское общество, характеризующееся своим динамизмом, должно быть в состоянии преодолеть проблемы, связанные с иммиграцией, и обеспечить полное осуществление Конвенции.
In conclusion, he was convinced that Norwegian society, with its characteristic dynamism, should be able to overcome the problems connected with immigration and ensure the full implementation of the Convention.

В ответ на вопросы Анголы и Армении об интеграции иммигрантов Норвегия отметила, что участие в трудовой жизни и хорошее знание норвежского языка являются ключевыми элементами интеграции в норвежское общество.
Responding to questions from Angola and Armenia about the integration of immigrants, Norway said that participation in working life and good Norwegian language skills were keys to integration in Norwegian society.

Они считали, что в XII веке норвежское общество стало социально расслаиваться, многие самостоятельные крестьяне превратились в арендаторов, в то время как лендманны и Церковь стали крупными землевладельцами.
They assumed that Norwegian society became more stratified in the 12th century, with large groups of previously self-owning farmers sinking to the status of tenant-farmers, while the lendmenn and the Church amassed great landholdings.

Комитет обеспокоен наличием целого ряда препятствий на пути интеграции женщин- мигрантов и женщин- беженцев в норвежское общество и сожалеет по поводу того, что в докладе отсутствует достаточно полная информация об их положении.
The Committee is concerned about the existence of various obstacles to the integration of migrant and refugee women into Norwegian society and regrets that the report provides insufficient information about their situation.

Относительно небольшие различия в зарплатах мужчин и женщин обусловлены не только активными усилиями, направленными на содействие равному статусу, но и тем фактом, что норвежское общество в целом является эгалитарным.
The relatively small differences between the wages of men and women are due not only to active efforts to promote equal status, but also to the fact that the Norwegian society is on the whole egalitarian.

В Осло был создан Центр оказания помощи пожилым лицам из числа представителей разных культур" Грюнерлекка", в котором предоставляется полезное консультирование и помощь в деле интеграции пожилых лиц из числа иммигрантов в норвежское общество.
The Grünerløkka Multicultural Centre for the Elderly has been established in Oslo, and provides valuable advice and assistance as regards the integration of elderly people with an immigrant background into Norwegian society.

Соответствующие органы должны учитывать, в частности, следующие аспекты: продолжительность проживания иностранца в Норвегии, его/ ее возраст; наличие детей и/ или супруги/ супруга, проживающих в Норвегии; его/ ее интеграция в норвежское общество с точки зрения образования или карьеры.
Among the aspects given weight by the relevant authorities are: how long the foreign national has resided in Norway; his/her age; whether the foreign national has children and/or a spouse residing in Norway; and his/her integration into Norwegian society in terms of education or career.

Выступающий признает, что расизм и дискриминация присутствуют в норвежском обществе, однако утверждает, что расистские действия редко являются организованными.
He acknowledged that racism and discrimination existed in Norwegian society but said racist activities were rarely organized.

Еще одной проблемой является их изоляция от норвежского общества, в связи с чем в тюрьмах прилагаются усилия для организации свиданий и предоставления особых" увольнительных.
Another problem was their isolation from Norwegian society, and the prisons made efforts to arrange visits and allow special leave.

Проект поддерживается Норвежским обществом охраны природы и INFORSE Europe Европейской сетью развития устойчивой энергетики.
The project is supported by the Norwegian Society for the Conservation of Nature and INFORSE Europe European Network of Sustainable Energy.

Чтобы укрепить связи между новыми гражданами и норвежским обществом, в 2006 году правительство учредило процедуру торжественных церемоний( с участием на добровольной основе) в связи с получением гражданства.
In the desire to strengthen the bond between the new citizen and Norwegian society, the Government introduced voluntary citizenship ceremonies in 2006.

В норвежском обществе понятие" семья" означает нечто большее, чем просто ячейка общества, состоящая из матери, отца и детей.
In Norwegian society, the term"family" is used to mean more than just the nuclear family consisting of a mother, father and children.

Вопрос о реэкспорте оружия сейчас находится в самом центре широких дебатов внутри норвежского общества.
The issue of re-exporting weapons was currently the subject of widespread debate within Norwegian society.

Учитывая это, оно приняло ряд мер по устранению барьеров, препятствующих полноправному участию в норвежском обществе девушек и женщин- мигрантов.
With that in mind, it had taken several measures to eliminate the barriers that hindered full participation in Norwegian society by immigrant girls and women.

Как уже отметил г-н Бентон, в докладе ничего не говорится о таких существующих в современном норвежском обществе явлениях, как ксенофобия или расизм.
As Mr. Banton had pointed out, the report made no mention of the xenophobic or racist attitudes present in contemporary Norwegian society.