НОРМАМИ И ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• norms and values
• standards and values

Примеры использования Нормами и ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы, а также связанное с риском поведение определяются гендерными нормами и ценностями.
These factors as well as risk-taking behaviours are shaped by gender norms and values.

Другие меры политики, связанные с проблемами, нормами и ценностями общества, охватывают все периоды жизни.
Other policies related to societal issues, norms and values span the lifecourse.

Это понятие включает жизненный опыт индивидуума и сравнение переживаемых жизненных обстоятельств с существующими социальными нормами и ценностями.
It comprises an individual's experience of their life and a comparison of life circumstances with social norms and values.

В Бельгии вы имеете возможность выбирать, в соответствии с какими нормами и ценностями должен расти ваш ребенок.
In Belgium you can choose which norms and values you want your child to grow up with.

Это понятие включает жизненный опыт индивидуума и сравнение переживаемых жизненных обстоятельств с существующими социальными нормами и ценностями.
It comprises an individual's experience of his or her life, and a comparison of life circumstances with social norms and values.

Одной из задач является также приведение принципов обычного права в соответствие с нормами и ценностями современного права, включая международные стандарты в области прав человека.
Reconciling customary law with the norms and values of modern law, including international human rights standards, was also a challenge.

Оно включает восприятие человеком действительности на основе его личного жизненного опыта, а также сравнение жизненных обстоятельств человека с социальными нормами и ценностями.
It comprises an individual's experience of their life as well as a comparison of life circumstances with social norms and values.

Информация( например, данные, базовая информация) связана с нашими знаниями, опытом, нормами и ценностями, а также с нашим образом жизни что придает смысл жизни.
Information(e.g. data, basic information) is connected with our knowledge, experience and norms and values as well as with the way we lead our lives i.e. giving meaning to life.

Сообщения средств массовой информации в этой связи свидетельствуют о серьезных просчетах в суждениях, равно как и о пренебрежении гуманитарными принципами, нормами и ценностями.
Media reports in this connection reveal dangerous flaws in thinking, just as they reveal contempt for humanitarian principles, norms and values.

Информация( состоящая из отдельных элементов, базовой информации) связана с нашими знаниями, опытом, нормами и ценностями, а также с нашим образом жизни что придает смысл жизни.
Information(consisting of data, basic information) is connected with our knowledge, our experience, our norms and values and the way we lead our lives giving meaning to life.

Основаны на конфликте ценностей Другим обоснованием применения интерактивного подхода в обучении правам человека является то, что права человека сопряжены нормами и ценностями.
Based on Conflicting Values Another reason for participatory approach to human rights education is because human rights involves norms and values.

Прилагать больше усилий и принимать соответствующие меры для поощрения и защиты прав женщин в соответствии с традиционными китайскими нормами и ценностями для достижения более значительных успехов в различных областях( Оман);
Exert more efforts and take measures to promote women's rights and protection in accordance to traditional Chinese norms and values, to achieve more progress in various fields(Oman);

Кроме того, эти преобразования должны осуществляться с учетом культурной практики и традиций, которые в значительной степени определяются патриархальными нормами и ценностями.
Besides, this has to be achieved against the background of cultural practices and traditions that are substantially influenced by patriarchal norms and values.

Выделяются две модели« жизненного успеха»- базовая модель, детерминированная общепринятыми в обществе культурными нормами и ценностями, и индивидуализированная модель, которая формируется интересами и потребностями личности.
Two models of"life success" are singled out- the basic model, determined by the generally accepted cultural norms and values in the society, and the individualized model which is formed by the interests and needs of the individual.

Выступающий пояснил, что реабилитация представляет собой процесс, помогающий совершившим правонарушения детям стать законопослушными и в своем поведении руководствоваться нормами и ценностями общества.
He explained that rehabilitation was the process of helping child offenders become law abiding and behave in conformity with the norms and values of society.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что в наших усилиях по достижению ЦРТ должны руководствоваться нормами и ценностями, воплощенными в Декларации тысячелетия и международных документах по вопросам прав человека, и в частности ключевыми принципами прав человека, такими как недискриминация, значимое участие и подотчетность.
We agree with the Secretary-General that our efforts to achieve the MDGs must be guided by the norms and values embedded in the Millennium Declaration and international human rights instruments, in particular the key human rights principles of non-discrimination, meaningful participation and accountability.

Существующие различиями между суннизмом и шиизмом в области брачно-семейных отношений в Азербайджане практически стерты, социальные и культурные роли полов, гендерные отношения регулируются одинаковыми нормами и ценностями.
Differences between Sunni and Shia Muslims on family and marriage issues have all but disappeared in Azerbaijan, and social and cultural gender roles and relationships between the sexes are regulated by common standards and values.

Д-р Мариам Майга, Председатель Национальной коалиции гражданского общества борьбы за мир и против распространения стрелкового оружия в Мали, заявила, что сосуществование различных этнических групп, как правило, регулируется традиционными нормами и ценностями и что зачастую этнические конфликты вызывают не столько внутренние, сколько внешние факторы.
Dr. Mariam Maiga, President of the Coalition Nationale de la société civile pour la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères in Mali said that coexistence among different ethnic groups was usually regulated by traditional norms and values and that ethnic conflicts were often caused by external rather than internal factors.

После событий 11 сентября 2001 года и убийства Тео ван Гога молодым голландцем марокканского происхождения теория" столкновения цивилизаций" приобрела новое звучание, придав лигитимность сомнениям в отношении совместимости ислама с демократическими нормами и ценностями.
Following the events of 11 September 2001 and the murder of Theo Van Gogh by a young Dutch man of Moroccan origin, the theory of a"clash of civilizations" acquired new appeal, lending legitimacy to questions about Islam's compatibility with democratic norms and values.

В неустойчивом, быстро меняющемся мире жизненно важно понять, как различные формы добровольчества, многие из которых связаны с культурными традициями, нормами и ценностями, меняются в ответ на риски, связанные с урбанизацией, деградацией окружающей среды, вынужденной миграцией, экстремальными погодными условиями и поляризацией общества, а также в связи с другими глобальными изменениями.
The distinctive and complementary contributions of volunteer efforts are less well researched.25,26 In a volatile, rapidly transforming world, it is vital to understand how different forms of volunteerism, many of them embedded in cultural traditions, norms and values, are changing in response to risks associated with urbanization, environmental degradation, involuntary migration, extreme weather patterns and the polarization of societies, among other global changes.

Которая лежит в основе подхода, направленного на сокращение масштабов нищеты с учетом прав человека, сводится к тому, что политика и учреждения, занимающиеся проблемами сокращения масштабов нищеты, должны руководствоваться в своей деятельности нормами и ценностями международного права прав человека.
The idea underlying the adoption of a human rights-based approach to poverty reduction is that policies and institutions dealing with poverty reduction should be explicitly grounded in the norms and values of international human rights law.

Г-н Эль- Бадри( Египет), выступая от имени авторов, говорит, что данный проект резолюции не пытается дать оценку столь многогранному явлению, каковым является глобализация, а направлен, скорее, на максимизацию ее ценностей в области прав человека в рамках существующих международных отношений и в соответствии с общепризнанными нормами и ценностями.
Mr. Elbadri(Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution did not seek to judge such a complex phenomenon as globalization, but rather to maximize its values in the field of human rights within existing international relations and in accordance with commonly accepted norms and values.

Я описываю ряд методологических направлений и принципов, а затем применяю этот метод к Закону" Wet Inburgering Nieuwkomers"( Закону об интеграции вновь прибывших), который был недавно принят и требует, чтобы иммигранты и лица, желающие получить убежище и жить в Нидерландах, придерживались установленных принципов, касающихся ознакомления с нормами и ценностями нидерландского общества.
I describe a number of methodological directions and principles, and then apply the method to the Wet Inburgering Nieuwkomers(Newcomers Integration Act)- a recent Act that requires immigrants and asylum seekers who want to live in the Netherlands to follow set courses to familiarise themselves with the standards and values of Dutch society.

Однако нормы и ценности, дающие привилегии мужчинам, нельзя изменить в одночасье.
However, norms and values which tend to favour men do not change overnight.

Биоэтика признает, что этические нормы и ценности в разных культурах являются неодинаковыми.
Bioethics recognizes that ethical norms and values differ significantly from culture to culture.

В статье рассматривается отношение журналистов к профессионально- этическим нормам и ценностям.
The article deals with the attitude of journalists towards professional and ethical standards and values.

Общие нормы и ценности.
Shared norms and values.

Организация Объединенных Наций верила в нашу твердую приверженность универсальным нормам и ценностям.
The United Nations has had confidence in our firm commitment to universal standards and values.

Изза преобладающих социальных норм и ценностей Бангладеш под угрозой оказывается молодежь.
Due to the prevailing social norms and values the youth are at risk in Bangladesh.

Люди, как правило, стараются придерживаться норм и ценностей, доминирующих в их социальном окружении.
People tend to conform to norms and values dominant in their social networks.